泰勒·斯威夫特受访3 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]What is the best compliment you've ever received?
[00:03.54]That I'm generous?
[00:05.10]What is the best gift you've ever received?
[00:06.94]My boyfriend planted an olive tree in my yard for Christmas.
[00:12.70]What's one habit you wish you could break?
[00:15.54]Well, when I'm sitting there, 
[00:16.80]I usually just do this with my leg, like...
[00:20.00]and people think that I'm nervous, and then they get nervous, 
[00:22.85]and then everybody's nervous. 
[00:25.20]Do you have any nicknames? - Yeah, my brother calls me Taffy.
[00:28.42]What surprises you most about people?
[00:30.90]I'm pleasantly surprised by the fact that I tell my friends 
[00:33.90]absolutely everything and it never ends up getting out.
[00:38.58]What makes you laugh no matter what? - Kevin Hart
[00:41.89]What does creativity mean to you?
[00:44.19]Creativity is getting inspiration and 
[00:48.36]having that lightning bolt idea moment,
[00:51.20]and then having the hard work ethic to sit down 
[00:53.61]at the desk and write it down.
[00:55.33]So I found out Nicole Kidman swam with sharks, 
[00:58.00]What's the most adventurous thing you've done?
[01:01.47]Watching Shark week. 
[01:04.55]What's your favorite lyrics of all time? - "I had some dreams, 
[01:08.32]they were clouds in my coffee" 
[01:10.10]from "You're So Vain" by Carly Simon.
[01:12.00]What's one song you wish you had written?
[01:15.00]The Friends theme song, 
[01:16.40]Because of those royalties.
[01:18.10]What's a great fan moment that comes to mind?
[01:22.00]I'll be driving down the street and I'll see a kid with my shirt on, 
[01:27.43]from my tour, and I'll just stop my car and be like,
[01:29.68]"Hey, nice shirt."
[01:32.38]Most memorable career moment so far? 
[01:36.46]I think filming the "Bad Blood" video 
[01:38.20]was my favorite memory.
[01:39.40]What's one accomplishment you're most proud of?
[01:41.20]My Grammys.
[01:42.42]What's one thing you've always wanted to try 
[01:44.00]but you've been too scared to do? - Coachella. 
[01:46.86]What's your spirit animal?
[01:48.69]A dolphin, because they're very sociable, 
[01:50.30]They travel in grounps.
[01:54.47]My wife and I's anniversary's is coming up, 
[01:56.41]where should I take her?
[01:58.39]Congratulations, and you  should take her to Big Sur. 
[02:01.37]You're welcome.
[02:02.20]It's freezing outside. - Yeah, it is. - All right.
[02:04.60]What advice would you give to anyone 
[02:06.00]who wants to become a singer?
[02:07.36]Get a good lawyer.
[02:08.72]Any pre-show rituals?
[02:10.54]Yeah, I stretch, I warm up my vioce and then 
[02:14.38]my band and dancers and I get in a huddle, 
[02:17.52]and it's just good vibes.

泰勒·斯威夫特受访3

泰勒·斯威夫特在家中接受《VOGUE》杂志记者采访，快答73个问题。

2015年《VOGUE》杂志记者来到霉霉Taylor Swift位于LA Beverly Hills的豪宅，共提到73个小问题让霉霉回答。从“你学会弹的第一首歌是什么？”这类有关音乐的问题，到“你最近烘焙了什么？”等生活细节，再或者“未来十年你不会做的事情是什么？

tags: 泰勒 Taylor 霉霉音乐采访

主要角色

Taylor Swift
泰勒·斯威夫特
Joe Sabia
乔·萨比亚《VOGUE》杂志记者

内容

英中
中英
盲听

1

What is the best compliment you've ever received? - That I'm generous?

显示译文▼

你收到的最好的赞扬是什么？ - 有人说我“很慷慨”算不?

2

What is the best gift you've ever received? - My boyfriend planted an olive tree in my yard for Christmas.

显示译文▼

你收到的最好的礼物是什么？ - 我男朋友圣诞节时在我家院子种的一颗橄榄树。

3

What's one habit you wish you could break?

显示译文▼

你希望改掉什么坏习惯？

4

Well, when I'm sitting there, I usually just do this with my leg, like... and people think that I'm nervous, and then they get nervous, and then everybody's nervous.

显示译文▼

哦，当我坐着的时候，我的腿通常会这样，就像..（抖腿动作），然后别人以为我很紧张，并且他们也紧张，然后所有人都紧张。

5

Do you have any nicknames? - Yeah, my brother calls me Taffy.

显示译文▼

你有昵称吗？ - 有的，我弟弟叫我太妃。

6

What surprises you most about people?

显示译文▼

你有没有对别人感到惊喜？

7

I'm pleasantly surprised by the fact that I tell my friends absolutely everything and it never ends up getting out.

显示译文▼

我很惊喜的是我把我所有的事告诉我朋友，而且最终他们也没给我抖出去。

8

What makes you laugh no matter what? - Kevin Hart⁽¹⁾

显示译文▼

有什么能令你不管怎样都要笑？- 凯文·哈特
⁽¹⁾ Kevin Hart，著名笑星凯文·哈特，他在电影中的表演有着鲜明的脱口秀风格，总是有大段台词，从头到尾喋喋不休，无厘头似的夸张与缺根弦的跳脱思维结合在一起，营造出丰满的喜感。

9

What does creativity mean to you?

显示译文▼

对你而言创造力是什么？

10

Creativity is getting inspiration and having that lightning bolt idea moment,

显示译文▼

创造力是一种得到灵感和获得闪电创意的时刻

11

and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.

显示译文▼

并且需要努力工作的行为准则坐下来去写下它们。

12

So I found out Nicole Kidman swam with sharks, What's the most adventurous thing you've done? - Watching Shark week⁽²⁾.

显示译文▼

我听说妮可·基德曼和鲨鱼一起游泳，你做过的最冒险的事是什么？- 看《鲨鱼周》
⁽²⁾Shark week,《鲨鱼周》是Discovery已经连续播出了30多年之久顶级长寿IP。1988年开始，Discovery Channel（探索频道）每年都会在7月至8月初安排一年一度的鲨鱼系列节目，这也成了历史上持续时间最长的电视节目，后来该时段被称为“Shark Week（鲨鱼周）。

13

What's your favorite lyrics of all time? - "I had some dreams, they were clouds in my coffee" from "You're So Vain" by Carly Simon⁽³⁾.

显示译文▼

一直以来你最喜欢的歌词是什么？ - 来自卡莉·西蒙的作品《You're So Vain》中的那句"I had some dreams, they were clouds in my coffee" 。
⁽³⁾ Carly Simon，卡莉·西蒙（全名：Carly Elisabeth Simon）美国著名创作歌手，1972年获格莱美最佳新人奖，也是第一个获格莱美奖、奥斯卡奖、金球奖的艺人，1994年入驻Songwriters Hall of Fame（创作人名人堂）。

14

What's one song you wish you had written? - The Friends theme song, Because of those royalties⁽⁴⁾.

显示译文▼

你希望哪首歌是你写的？ - 《老友记》的主题歌，因为那些版权使用费。
⁽⁴⁾ royalties (版权的)特许使用费，作为美剧迷的入门剧，《老友记（Friends）》大家已经都不陌生了，这部剧集自1994年开播、2004年落幕，一共播出了10季，获得62个黄金时段艾美奖提名，也让相关演职人员的收入一飞冲天。此处霉霉希望该剧主题曲是她写的。

15

What's a great fan moment that comes to mind?

显示译文▼

你心中最伟大的歌迷时刻是什么样的？

16

I'll be driving down the street and I'll see a kid with my shirt on, from my tour, and I'll just stop my car and be like, "Hey, nice shirt."

显示译文▼

我将要驾车路过这条街时我看到一个孩子穿着我巡演的T恤，然后我停车对他说“嘿，衣服不错哟！”

17

Most memorable career moment so far? - I think filming the "Bad Blood" video was my favorite memory.

显示译文▼

职业生涯中最难忘的时刻是？ - 我想应该是拍摄《Bad Blood》MV是我最美好的回忆。

18

What's one accomplishment you're most proud of? - My Grammys.

显示译文▼

你最引以为傲的成就是什么？ - 我的格莱美奖。

19

What's one thing you've always wanted to try but you've been too scared to do? - Coachella⁽⁵⁾.

显示译文▼

什么是你一直在想但又不敢去做的？- 参加科切拉音乐节
⁽⁵⁾ Coachella，享誉全球的科切拉音乐节（Coachella Valley Music and Arts Festival）始于1999年。之后的每一年都会在美国加利福尼亚州印地奥市以相邻的两个周末举行为期6天的音乐艺术节。

20

What's your spirit animal? - A dolphin, because they're very sociable, They travel in groups.

显示译文▼

你的灵魂动物是什么？ - 海豚，因为它们非常善于交际，他们团队出行。

21

My wife and I's anniversary's is coming up, where should I take her? - Congratulations, and you should take her to Big Sur⁽⁶⁾. You're welcome.

显示译文▼

我的妻子和我的结婚纪念日快到了，我该带她去哪里度过？- 祝贺你，你可以带她去大苏尔，不用谢我
⁽⁶⁾ Big Sur，大苏尔，是加州中部一段最美的海岸，长约90英里（140公里）。大苏尔号称是世界上陆地和海洋接触最美丽的览胜角度。大苏尔是加州一号公路上最美的景致，它的宁静、自然、清新、超凡脱俗、与世隔绝，都是这个世界上独一无二的，它的独特在于大自然鬼斧神工而形成的沿海悬崖，以及那无限延伸的宝蓝色海面。这段海岸线峰回路转，景色绝美，让人衷心沉醉。美国国家地理杂志评出全球50个一生中值得一游的最美景区，大苏尔赫然在列！

22

It's freezing outside. - Yeah, it is. - All right. What advice would you give to anyone who wants to become a singer? - Get a good lawyer.

显示译文▼

外面很冷 - 是的 -好的，你能给想成为歌手的人什么建议呢？ - 找个好律师。

23

Any pre-show rituals? Yeah, I stretch, I warm up my vioce and then my band and dancers and I get in a huddle, and it's just good vibes.

显示译文▼

有没有什么演出前的惯例？- 有的，我会做个拉伸，暖暖我的嗓子，然后我和我的乐队及伴舞围成一个圈加油，这是一种很好的氛围。

1

你收到的最好的赞扬是什么？ - 有人说我“很慷慨”算不?

显示原文▼

What is the best compliment you've ever received? - That I'm generous?

2

你收到的最好的礼物是什么？ - 我男朋友圣诞节时在我家院子种的一颗橄榄树。

显示原文▼

What is the best gift you've ever received? - My boyfriend planted an olive tree in my yard for Christmas.

3

你希望改掉什么坏习惯？

显示原文▼

What's one habit you wish you could break?

4

哦，当我坐着的时候，我的腿通常会这样，就像..（抖腿动作），然后别人以为我很紧张，并且他们也紧张，然后所有人都紧张。

显示原文▼

Well, when I'm sitting there, I usually just do this with my leg, like... and people think that I'm nervous, and then they get nervous, and then everybody's nervous.

5

你有昵称吗？ - 有的，我弟弟叫我太妃。

显示原文▼

Do you have any nicknames? - Yeah, my brother calls me Taffy.

6

你有没有对别人感到惊喜？

显示原文▼

What surprises you most about people?

7

我很惊喜的是我把我所有的事告诉我朋友，而且最终他们也没给我抖出去。

显示原文▼

I'm pleasantly surprised by the fact that I tell my friends absolutely everything and it never ends up getting out.

8

有什么能令你不管怎样都要笑？- 凯文·哈特

显示原文▼

What makes you laugh no matter what? - Kevin Hart⁽¹⁾
⁽¹⁾ Kevin Hart，著名笑星凯文·哈特，他在电影中的表演有着鲜明的脱口秀风格，总是有大段台词，从头到尾喋喋不休，无厘头似的夸张与缺根弦的跳脱思维结合在一起，营造出丰满的喜感。

9

对你而言创造力是什么？

显示原文▼

What does creativity mean to you?

10

创造力是一种得到灵感和获得闪电创意的时刻

显示原文▼

Creativity is getting inspiration and having that lightning bolt idea moment,

11

并且需要努力工作的行为准则坐下来去写下它们。

显示原文▼

and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.

12

我听说妮可·基德曼和鲨鱼一起游泳，你做过的最冒险的事是什么？- 看《鲨鱼周》

显示原文▼

So I found out Nicole Kidman swam with sharks, What's the most adventurous thing you've done? - Watching Shark week⁽²⁾.
⁽²⁾Shark week,《鲨鱼周》是Discovery已经连续播出了30多年之久顶级长寿IP。1988年开始，Discovery Channel（探索频道）每年都会在7月至8月初安排一年一度的鲨鱼系列节目，这也成了历史上持续时间最长的电视节目，后来该时段被称为“Shark Week（鲨鱼周）。

13

一直以来你最喜欢的歌词是什么？ - 来自卡莉·西蒙的作品《You're So Vain》中的那句"I had some dreams, they were clouds in my coffee" 。

显示原文▼

What's your favorite lyrics of all time? - "I had some dreams, they were clouds in my coffee" from "You're So Vain" by Carly Simon⁽³⁾.
⁽³⁾ Carly Simon，卡莉·西蒙（全名：Carly Elisabeth Simon）美国著名创作歌手，1972年获格莱美最佳新人奖，也是第一个获格莱美奖、奥斯卡奖、金球奖的艺人，1994年入驻Songwriters Hall of Fame（创作人名人堂）。

14

你希望哪首歌是你写的？ - 《老友记》的主题歌，因为那些版权使用费。

显示原文▼

What's one song you wish you had written? - The Friends theme song, Because of those royalties⁽⁴⁾.
⁽⁴⁾ royalties (版权的)特许使用费，作为美剧迷的入门剧，《老友记（Friends）》大家已经都不陌生了，这部剧集自1994年开播、2004年落幕，一共播出了10季，获得62个黄金时段艾美奖提名，也让相关演职人员的收入一飞冲天。此处霉霉希望该剧主题曲是她写的。

15

你心中最伟大的歌迷时刻是什么样的？

显示原文▼

What's a great fan moment that comes to mind?

16

我将要驾车路过这条街时我看到一个孩子穿着我巡演的T恤，然后我停车对他说“嘿，衣服不错哟！”

显示原文▼

I'll be driving down the street and I'll see a kid with my shirt on, from my tour, and I'll just stop my car and be like, "Hey, nice shirt."

17

职业生涯中最难忘的时刻是？ - 我想应该是拍摄《Bad Blood》MV是我最美好的回忆。

显示原文▼

Most memorable career moment so far? - I think filming the "Bad Blood" video was my favorite memory.

18

你最引以为傲的成就是什么？ - 我的格莱美奖。

显示原文▼

What's one accomplishment you're most proud of? - My Grammys.

19

什么是你一直在想但又不敢去做的？- 参加科切拉音乐节

显示原文▼

What's one thing you've always wanted to try but you've been too scared to do? - Coachella⁽⁵⁾.
⁽⁵⁾ Coachella，享誉全球的科切拉音乐节（Coachella Valley Music and Arts Festival）始于1999年。之后的每一年都会在美国加利福尼亚州印地奥市以相邻的两个周末举行为期6天的音乐艺术节。

20

你的灵魂动物是什么？ - 海豚，因为它们非常善于交际，他们团队出行。

显示原文▼

What's your spirit animal? - A dolphin, because they're very sociable, They travel in groups.

21

我的妻子和我的结婚纪念日快到了，我该带她去哪里度过？- 祝贺你，你可以带她去大苏尔，不用谢我

显示原文▼

My wife and I's anniversary's is coming up, where should I take her? - Congratulations, and you should take her to Big Sur⁽⁶⁾. You're welcome.
⁽⁶⁾ Big Sur，大苏尔，是加州中部一段最美的海岸，长约90英里（140公里）。大苏尔号称是世界上陆地和海洋接触最美丽的览胜角度。大苏尔是加州一号公路上最美的景致，它的宁静、自然、清新、超凡脱俗、与世隔绝，都是这个世界上独一无二的，它的独特在于大自然鬼斧神工而形成的沿海悬崖，以及那无限延伸的宝蓝色海面。这段海岸线峰回路转，景色绝美，让人衷心沉醉。美国国家地理杂志评出全球50个一生中值得一游的最美景区，大苏尔赫然在列！

22

外面很冷 - 是的 -好的，你能给想成为歌手的人什么建议呢？ - 找个好律师。

显示原文▼

It's freezing outside. - Yeah, it is. - All right. What advice would you give to anyone who wants to become a singer? - Get a good lawyer.

23

有没有什么演出前的惯例？- 有的，我会做个拉伸，暖暖我的嗓子，然后我和我的乐队及伴舞围成一个圈加油，这是一种很好的氛围。

显示原文▼

Any pre-show rituals? Yeah, I stretch, I warm up my vioce and then my band and dancers and I get in a huddle, and it's just good vibes.

1

What is the best compliment you've ever received? - That I'm generous?
2

What is the best gift you've ever received? - My boyfriend planted an olive tree in my yard for Christmas.
3

What's one habit you wish you could break?
4

Well, when I'm sitting there, I usually just do this with my leg, like... and people think that I'm nervous, and then they get nervous, and then everybody's nervous.
5

Do you have any nicknames? - Yeah, my brother calls me Taffy.
6

What surprises you most about people?
7

I'm pleasantly surprised by the fact that I tell my friends absolutely everything and it never ends up getting out.
8

What makes you laugh no matter what? - Kevin Hart⁽¹⁾
9

What does creativity mean to you?
10

Creativity is getting inspiration and having that lightning bolt idea moment,
11

and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.
12

So I found out Nicole Kidman swam with sharks, What's the most adventurous thing you've done? - Watching Shark week⁽²⁾.
13

What's your favorite lyrics of all time? - "I had some dreams, they were clouds in my coffee" from "You're So Vain" by Carly Simon⁽³⁾.
14

What's one song you wish you had written? - The Friends theme song, Because of those royalties⁽⁴⁾.
15

What's a great fan moment that comes to mind?
16

I'll be driving down the street and I'll see a kid with my shirt on, from my tour, and I'll just stop my car and be like, "Hey, nice shirt."
17

Most memorable career moment so far? - I think filming the "Bad Blood" video was my favorite memory.
18

What's one accomplishment you're most proud of? - My Grammys.
19

What's one thing you've always wanted to try but you've been too scared to do? - Coachella⁽⁵⁾.
20

What's your spirit animal? - A dolphin, because they're very sociable, They travel in groups.
21

My wife and I's anniversary's is coming up, where should I take her? - Congratulations, and you should take her to Big Sur⁽⁶⁾. You're welcome.
22

It's freezing outside. - Yeah, it is. - All right. What advice would you give to anyone who wants to become a singer? - Get a good lawyer.
23

Any pre-show rituals? Yeah, I stretch, I warm up my vioce and then my band and dancers and I get in a huddle, and it's just good vibes.

内容较长，请分段浏览：

1
2
3
4
5