泰勒·斯威夫特受访2 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]What's your favorite cocktail? - Vodka Diet Coke.
[00:04.00]What's your favorite food? 
[00:06.00]I mean, if we're just saying like what I wish I could eat every day 
[00:09.33]if calories didn't count is like chicken tenders.
[00:12.31]What would you order at a dirve-through? 
[00:15.71]Cheeseburger, fries, chocolate shake.
[00:18.35]What was the best birthday cake you've ever had?
[00:21.00]It was from Milk Bar, 
[00:22.36]it was for my 25th birthday and it was so good 
[00:24.45]that even JAY-Z raved about it.
[00:27.00]What's the last thing you baked?
[00:29.70]A gluten-free, dairy-free chocolate cake.
[00:32.30]What's one thing you need to have in your fridge at any given time?
[00:35.09]Hummus, weirdly.
[00:36.80]What's one thing you still have from your childhood?
[00:40.00]My insecurities.
[00:41.73]Do you wanna go outside and check out the other situation?
[00:45.08]Let's check out the  situation.
[00:46.73]What's your favorite TV show of all time? - Friends.
[00:49.50]Favorite TV show that's currently on the air? - Dateline. 
[00:52.66]What is your favorite movie? - "Love Actually". 
[00:55.88]What was a movie that made you cry your eyes out?
[00:58.00]Oh my god, The Martian.
[00:59.69]Why do you think you're the most followed person on Instagram?
[01:02.30]Because my cats are adorable.
[01:04.35]So.. have you ever Googled yourself? - Yeah!
[01:08.30]Taylor, what do you think when you Googled yourself?
[01:10.78]I think, You should never Google yourself again.
[01:16.20]If you had a superpower, what would it be? - Healing people.
[01:19.21]If you're not a singer, what would you be doing?
[01:22.00]Might be in advertising, 
[01:23.75]maybe like coming up with slogans and concepts. 
[01:27.50]It's the same as hooks and songs.
[01:30.10]Well, this is very lovely out here. - Thank you.
[01:32.00]Can you show me a really cool or bizarre talent?
[01:35.40]Okay, I'm well aware that this is not a talent but this is, like,
[01:38.62]the only thing I can do.
[01:40.00]I have double-jointed elbows so... - Oh man. - Yeah, they're weird.
[01:46.58]They are a little weird. What's something you can't do? 
[01:49.70]I can't do a cartwheel or a handstand.

泰勒·斯威夫特受访2

泰勒·斯威夫特在家中接受《VOGUE》杂志记者采访，快答73个问题。

2015年《VOGUE》杂志记者来到霉霉Taylor Swift位于LA Beverly Hills的豪宅，共提到73个小问题让霉霉回答。从“你学会弹的第一首歌是什么？”这类有关音乐的问题，到“你最近烘焙了什么？”等生活细节，再或者“未来十年你不会做的事情是什么？

tags: 泰勒 Taylor 霉霉音乐采访

主要角色

Taylor Swift
泰勒·斯威夫特
Joe Sabia
乔·萨比亚《VOGUE》杂志记者

内容

英中
中英
盲听

1

What's your favorite cocktail? - Vodka Diet Coke⁽¹⁾ .

显示译文▼

你最喜欢什么鸡尾酒？- 伏特加+健怡可乐
⁽¹⁾ Diet coke，健怡可口可乐，本次霉霉“涉嫌”植入广告而非她本人真正爱好，因早在2013年初可口可乐已签约Taylor Swift为旗下健怡可乐代言人。

2

What's your favorite food? - I mean, if we're just saying like what I wish I could eat every day if calories didn't count is like chicken tenders⁽²⁾.

显示译文▼

你最喜欢什么食物？- 在我看来，如果只是说我希望能每天都吃的，不考虑卡路里的，大概是炸鸡柳吧。
⁽²⁾ chicken tenders，酥炸鸡柳，将鲜嫩鸡柳裹上特制鸡蛋面糊炸至金黄色,食用时加上蜜糖芥末酱,配美国土豆条。释义之adj. 为“嫩；幼弱的；温柔的；慈悲的”。

3

What would you order at a drive-through⁽³⁾? - Cheeseburger, fries, chocolate shake.

显示译文▼

在免下车餐厅你会买什么？- 芝士汉堡，薯条，巧克力奶昔。
⁽³⁾ dirve-through，“免下车”服务，该服务在地广人稀的美国有着悠久的历史，中文翻译为“得来速”，简称“Drive-Thru”，如今在美国“Drive-Thru”不仅仅局限于餐饮行业，也涉及到许多其他行业，比如酒水、银行、大麻、诊所、超市、看脱衣舞，甚至红白喜事、核酸检测等。

4

What was the best birthday cake you've ever had?

显示译文▼

你曾经得到的最棒的生日蛋糕是？

5

It was from Milk Bar⁽⁴⁾, it was for my 25th birthday and it was so good that even JAY-Z raved about it.

显示译文▼

它来自Milk Bar，是我25岁生日时候，它太棒了甚至JAY-Z都赞不绝口！
⁽⁴⁾ Milk Bar，一家甜品和面包连锁餐厅，由屡获国际大奖的糕点厨师Christina Tosi于2008年创立。

6

What's the last thing you baked? - A gluten-free, dairy-free⁽⁵⁾ chocolate cake.

显示译文▼

你最近一次烘焙做的是啥？- 一款不含麸质，不含乳制品的巧克力蛋糕。

⁽⁵⁾ gluten-free dairy-free，无麸质无奶制品，肥胖率爆表的老美想出来的利于身材的点子。

7

What's one thing you need to have in your fridge at any given time? - Hummus ⁽⁶⁾, weirdly.

显示译文▼

你的冰箱里必备的是什么东西？ - 鹰嘴豆泥，有点怪吧？
⁽⁶⁾ Hummus，来自中东沿地中海地区的一种酱，用当地特有的鹰嘴豆制成，把煮好的鹰嘴豆磨碎，根据个人口味加入不同调料而加工成酱料，是中东沿地中海地区非常普及的经典传统美食，材料以鹰嘴豆和芝麻酱为基底，柠檬提鲜香，可搭配饼，蔬食及烤肉等，浓纯又爽口。

8

What's one thing you still have from your childhood? - My insecurities.

显示译文▼

你从小到现在一直保留的东西是什么? - 我的不安全感。

9

Do you wanna go outside and check out the other situation? - Let's check out the situation.

显示译文▼

你想出来参观一下外面的环境吗？ - 让我们看看外面吧。

10

What's your favorite TV show of all time? - Friends.

显示译文▼

长久以来你最喜欢的电视剧是什么？ - 老友记.

11

Favorite TV show that's currently on the air? - Dateline ⁽⁷⁾.

显示译文▼

那当前热播的电视节目呢？-美国报道
⁽⁷⁾ Dateline，美国全国广播公司（NBC）台的一档新闻节目。

12

What is your favorite movie? - "Love Actually ⁽⁸⁾".

显示译文▼

你最喜欢的电影是什么？- 真爱至上。
⁽⁸⁾ Love Actually，《真爱至上》，2003年上映的美国电影，这是一出10个爱情故事串成的喜剧杂烩，温暖你我的心。豆瓣评分8.6(2021年初)。

13

What was a movie that made you cry your eyes out? - Oh my god, The Martian ⁽⁹⁾.

显示译文▼

有什么电影能令你大哭？- 噢，天呢，《火星救援》
⁽⁹⁾ The Martian，2015年上映的马特·达蒙主演电影《火星救援》。

14

Why do you think you're the most followed person on Instagram⁽¹⁰⁾? - Because my cats are adorable.

显示译文▼

关于是INS全球最多粉丝数明星（2015年）你想说点什么，因为我的猫很可爱。
⁽¹⁰⁾ Instagram，简称INS，它是 Facebook 旗下世界著名的图文分享社区，中文名“照片墙”。

15

So.. have you ever Googled yourself? - Yeah!

显示译文▼

那,你用谷歌搜索过自己吗？-是的。

16

Taylor, what do you think when you Googled yourself? - I think, You should never Google yourself again.

显示译文▼

泰勒，你搜索自己的时候有什么想法？- 我想，永远不要再搜自己了。

17

If you had a superpower, what would it be? - Healing people.

显示译文▼

如果你有超能力，你会用来做什么？- 给人治病。

18

If you're not a singer, what would you be doing? - Might be in advertising, maybe like coming up with slogans and concepts. It's the same as hooks and songs.

显示译文▼

如果你不是歌手，那你会做什么？ - 我可能会从事广告业，可能会创作一些标语和概念，类似于创作旋律和写歌词。

19

Well, this is very lovely out here. - Thank you.

显示译文▼

好，这外面（taylor家的院子）很不错哦 - 谢谢。

20

Can you show me a really cool or bizarre talent?

显示译文▼

你能给我展示一下特别酷或者奇特的才艺吗？

21

Okay, I'm well aware that this is not a talent but this is, like, the only thing I can do.

显示译文▼

好的，我知道这不是一种才艺，但是我只有这个可以展示了。

22

I have double-jointed elbows so... - Oh man. - Yeah, they're weird.

显示译文▼

我的胳膊肘有双向关节（肘关节能前后弯曲）- 噢，- 是吧，有点怪。

23

They are a little weird. What's something you can't do? - I can't do a cartwheel or a handstand.

显示译文▼

是有点怪，你有什么做不到的事吗？- 我不会翻跟头和倒立。

1

你最喜欢什么鸡尾酒？- 伏特加+健怡可乐

显示原文▼

What's your favorite cocktail? - Vodka Diet Coke⁽¹⁾ .
⁽¹⁾ Diet coke，健怡可口可乐，本次霉霉“涉嫌”植入广告而非她本人真正爱好，因早在2013年初可口可乐已签约Taylor Swift为旗下健怡可乐代言人。

2

你最喜欢什么食物？- 在我看来，如果只是说我希望能每天都吃的，不考虑卡路里的，大概是炸鸡柳吧。

显示原文▼

What's your favorite food? - I mean, if we're just saying like what I wish I could eat every day if calories didn't count is like chicken tenders⁽²⁾.
⁽²⁾ chicken tenders，酥炸鸡柳，将鲜嫩鸡柳裹上特制鸡蛋面糊炸至金黄色,食用时加上蜜糖芥末酱,配美国土豆条。释义之adj. 为“嫩；幼弱的；温柔的；慈悲的”。

3

在免下车餐厅你会买什么？- 芝士汉堡，薯条，巧克力奶昔。

显示原文▼

What would you order at a drive-through⁽³⁾? - Cheeseburger, fries, chocolate shake.
⁽³⁾ dirve-through，“免下车”服务，该服务在地广人稀的美国有着悠久的历史，中文翻译为“得来速”，简称“Drive-Thru”，如今在美国“Drive-Thru”不仅仅局限于餐饮行业，也涉及到许多其他行业，比如酒水、银行、大麻、诊所、超市、看脱衣舞，甚至红白喜事、核酸检测等。

4

你曾经得到的最棒的生日蛋糕是？

显示原文▼

What was the best birthday cake you've ever had?

5

它来自Milk Bar，是我25岁生日时候，它太棒了甚至JAY-Z都赞不绝口！

显示原文▼

It was from Milk Bar⁽⁴⁾, it was for my 25th birthday and it was so good that even JAY-Z raved about it.
⁽⁴⁾ Milk Bar，一家甜品和面包连锁餐厅，由屡获国际大奖的糕点厨师Christina Tosi于2008年创立。

6

你最近一次烘焙做的是啥？- 一款不含麸质，不含乳制品的巧克力蛋糕。

显示原文▼

What's the last thing you baked? - A gluten-free, dairy-free⁽⁵⁾ chocolate cake.
⁽⁵⁾ gluten-free dairy-free，无麸质无奶制品，肥胖率爆表的老美想出来的利于身材的点子。

7

你的冰箱里必备的是什么东西？ - 鹰嘴豆泥，有点怪吧？

显示原文▼

What's one thing you need to have in your fridge at any given time? - Hummus ⁽⁶⁾, weirdly.
⁽⁶⁾ Hummus，来自中东沿地中海地区的一种酱，用当地特有的鹰嘴豆制成，把煮好的鹰嘴豆磨碎，根据个人口味加入不同调料而加工成酱料，是中东沿地中海地区非常普及的经典传统美食，材料以鹰嘴豆和芝麻酱为基底，柠檬提鲜香，可搭配饼，蔬食及烤肉等，浓纯又爽口。

8

你从小到现在一直保留的东西是什么? - 我的不安全感。

显示原文▼

What's one thing you still have from your childhood? - My insecurities.

9

你想出来参观一下外面的环境吗？ - 让我们看看外面吧。

显示原文▼

Do you wanna go outside and check out the other situation? - Let's check out the situation.

10

长久以来你最喜欢的电视剧是什么？ - 老友记.

显示原文▼

What's your favorite TV show of all time? - Friends.

11

那当前热播的电视节目呢？-美国报道

显示原文▼

Favorite TV show that's currently on the air? - Dateline ⁽⁷⁾.
⁽⁷⁾ Dateline，美国全国广播公司（NBC）台的一档新闻节目。

12

你最喜欢的电影是什么？- 真爱至上。

显示原文▼

What is your favorite movie? - "Love Actually ⁽⁸⁾".
⁽⁸⁾ Love Actually，《真爱至上》，2003年上映的美国电影，这是一出10个爱情故事串成的喜剧杂烩，温暖你我的心。豆瓣评分8.6(2021年初)。

13

有什么电影能令你大哭？- 噢，天呢，《火星救援》

显示原文▼

What was a movie that made you cry your eyes out? - Oh my god, The Martian ⁽⁹⁾.
⁽⁹⁾ The Martian，2015年上映的马特·达蒙主演电影《火星救援》。

14

关于是INS全球最多粉丝数明星（2015年）你想说点什么，因为我的猫很可爱。

显示原文▼

Why do you think you're the most followed person on Instagram⁽¹⁰⁾? - Because my cats are adorable.
⁽¹⁰⁾ Instagram，简称INS，它是 Facebook 旗下世界著名的图文分享社区，中文名“照片墙”。

15

那,你用谷歌搜索过自己吗？-是的。

显示原文▼

So.. have you ever Googled yourself? - Yeah!

16

泰勒，你搜索自己的时候有什么想法？- 我想，永远不要再搜自己了。

显示原文▼

Taylor, what do you think when you Googled yourself? - I think, You should never Google yourself again.

17

如果你有超能力，你会用来做什么？- 给人治病。

显示原文▼

If you had a superpower, what would it be? - Healing people.

18

如果你不是歌手，那你会做什么？ - 我可能会从事广告业，可能会创作一些标语和概念，类似于创作旋律和写歌词。

显示原文▼

If you're not a singer, what would you be doing? - Might be in advertising, maybe like coming up with slogans and concepts. It's the same as hooks and songs.

19

好，这外面（taylor家的院子）很不错哦 - 谢谢。

显示原文▼

Well, this is very lovely out here. - Thank you.

20

你能给我展示一下特别酷或者奇特的才艺吗？

显示原文▼

Can you show me a really cool or bizarre talent?

21

好的，我知道这不是一种才艺，但是我只有这个可以展示了。

显示原文▼

Okay, I'm well aware that this is not a talent but this is, like, the only thing I can do.

22

我的胳膊肘有双向关节（肘关节能前后弯曲）- 噢，- 是吧，有点怪。

显示原文▼

I have double-jointed elbows so... - Oh man. - Yeah, they're weird.

23

是有点怪，你有什么做不到的事吗？- 我不会翻跟头和倒立。

显示原文▼

They are a little weird. What's something you can't do? - I can't do a cartwheel or a handstand.

1

What's your favorite cocktail? - Vodka Diet Coke⁽¹⁾ .
2

What's your favorite food? - I mean, if we're just saying like what I wish I could eat every day if calories didn't count is like chicken tenders⁽²⁾.
3

What would you order at a drive-through⁽³⁾? - Cheeseburger, fries, chocolate shake.
4

What was the best birthday cake you've ever had?
5

It was from Milk Bar⁽⁴⁾, it was for my 25th birthday and it was so good that even JAY-Z raved about it.
6

What's the last thing you baked? - A gluten-free, dairy-free⁽⁵⁾ chocolate cake.
7

What's one thing you need to have in your fridge at any given time? - Hummus ⁽⁶⁾, weirdly.
8

What's one thing you still have from your childhood? - My insecurities.
9

Do you wanna go outside and check out the other situation? - Let's check out the situation.
10

What's your favorite TV show of all time? - Friends.
11

Favorite TV show that's currently on the air? - Dateline ⁽⁷⁾.
12

What is your favorite movie? - "Love Actually ⁽⁸⁾".
13

What was a movie that made you cry your eyes out? - Oh my god, The Martian ⁽⁹⁾.
14

Why do you think you're the most followed person on Instagram⁽¹⁰⁾? - Because my cats are adorable.
15

So.. have you ever Googled yourself? - Yeah!
16

Taylor, what do you think when you Googled yourself? - I think, You should never Google yourself again.
17

If you had a superpower, what would it be? - Healing people.
18

If you're not a singer, what would you be doing? - Might be in advertising, maybe like coming up with slogans and concepts. It's the same as hooks and songs.
19

Well, this is very lovely out here. - Thank you.
20

Can you show me a really cool or bizarre talent?
21

Okay, I'm well aware that this is not a talent but this is, like, the only thing I can do.
22

I have double-jointed elbows so... - Oh man. - Yeah, they're weird.
23

They are a little weird. What's something you can't do? - I can't do a cartwheel or a handstand.

内容较长，请分段浏览：

1
2
3
4
5