妮可·基德曼受访1 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Hey! - Nicole! - G'day, mate! 
[00:03.45]Welcome to Australia. - G'day, mate! 
[00:04.40]Welcome to me. 
[00:05.64]I came halfway around the world 
[00:07.19]to ask you 73 questions in a very short amount of time.
[00:09.56]I know, thank you so much! Let's get going! - Alright.
[00:13.40]What's the coolest thing about Sydney Australia?
[00:15.39]Ah, The people.
[00:16.90]What's your favorite place to hang out in Sydney Australia?
[00:19.10]Uh, The beach, come on in, Oh! 
[00:22.50]wipe your feet. - All right, cool!
[00:25.20]Gee, you're excited to be here. - I totally am.
[00:28.35]What's the best travel advice 
[00:29.38]for anyone visiting Sydney Australia?
[00:31.05]Bring your sunscreen and your joie de vivre
[00:34.95]What's the best thing about Nashville?
[00:37.15]The community spirit, so, the people. 
[00:39.71]Can you say the most American thing 
[00:41.56]in an American accent?
[00:42.70]Oh, uh, hey y'all⁽⁶⁾, Is that american?
[00:47.60]That was good! - That's my southern accent。
[00:50.13]I don't know you play pool.
[00:51.35]Uh yeah, my nickname is pool shark.
[00:53.60]Are you claiming that you're a pro?
[00:55.80]well, come on, I'm a pool shark. - Obviously.
[00:58.15]What is one talent you wish you had?
[01:00.00]To sing opera exquisitely. 
[01:03.40]What's your favorite band of all time?
[01:05.00]Well it's a tie, AC/DC and INXS.
[01:09.38]What do you really think about country music? 
[01:11.30]I love it, truly.
[01:12.30]Were you a fan of keith's before you met?
[01:14.27]Uh well, I didn't know him 
[01:17.38]so I couldn't really be a fan 
[01:19.10]but um now I'm his biggest fan.
[01:21.80]Can you do an impression of someone?
[01:23.38]Sure, I tawt I taw a puddy tat.  
[01:26.68]That's Tweety Bird. - I recognized it.
[01:29.12]Can you do another impression of someone else?
[01:36.00]That's Little Quacker. - Obviously it was.
[01:38.60]Can you please take this postcard, - yes.
[01:40.50]and write down a secret to someone special? - huh！
[01:44.65]What's one thing you still have from your childhood?
[01:46.70]My curiosity.
[01:50.15]Who's your favorite Sesame Street character?
[01:52.18]Snuffleupagus.

妮可·基德曼受访1

妮可·基德曼在家中接受《VOGUE》杂志记者采访，快答73个问题。

2015年7月21日·妮可·基德曼在澳大利亚的农场接收《Vogue》杂志记者专访，这位女演员回答了73个问题。

tags: 妮可 Nicole 采访

主要角色

Nicole Kidman
妮可·基德曼
Joe Sabia
乔·萨比亚《VOGUE》杂志记者

内容

英中
中英
盲听

1

Hey! - Nicole! - G'day, mate⁽¹⁾! Welcome to Australia. - G'day, mate!

显示译文▼

嗨！ - 妮可！ - 伙计你好啊！欢迎来到澳洲。- 你也好！
⁽¹⁾G`day mate=Good day mate，澳洲英语特有的问好方式，发音类似[ge'dai mait]，Mate这个词一般会发成[meɪt]，可是澳洲人发音一般听起来会更像[mait]。

2

Welcome to me. I came halfway around the world to ask you 73 questions in a very short amount of time. - I know, thank you so much! Let's get going! - All right.

显示译文▼

欢迎来到我的世界，我跑了半个地球用非常短的时间来问你73个问题。 - 我知道，非常感谢你，让我们开始吧！ - 好的。

3

What's the coolest thing about Sydney Australia? - Ah, The people.

显示译文▼

好的，澳洲悉尼啥最棒？ - 噢，民众！

4

What's your favorite place to hang out⁽²⁾ in Sydney Australia? - Uh, The beach, come on in, Oh! wipe your feet. - All right, cool!

显示译文▼

澳洲悉尼你最喜欢去闲逛的地方在哪？- 哦，海滩，请进屋吧，注意擦擦你的脚。- 好的，真酷！
⁽²⁾hang out本意是晾衣服，现在多指和朋友一起打发时间；一起出去玩。这是一个非常流行又普遍的说法，一开始是青少年间的俚语，实际开始流行的时间点大概是1950年代初期

5

Gee⁽³⁾, you're excited to be here. - I totally am.

显示译文▼

天那，你来到感觉好兴奋。 - 是的我很兴奋。
⁽³⁾Gee一个英文感叹词。美国人常挂嘴边，应该是jesus的简称。

6

What's the best travel advice for anyone visiting Sydney Australia? - Bring your sunscreen and your joie de vivre⁽⁴⁾

显示译文▼

你对来澳洲悉尼的游客最好的建议是啥？ - 带好你的防晒霜和你对生活的热情。
⁽⁴⁾Joie de vivre [ ,ʒwɑ:də'vi:vrə ]（法）人生的极大乐趣，生活之乐。

7

What's the best thing about Nashville⁽⁵⁾? - The community spirit, so, the people.

显示译文▼

纳什维尔什么最棒呢？ - 社区精神，说来，还是民众。
⁽⁵⁾Nashville，纳什维尔，美国田纳西州首府，美国乡村音乐圣地、美国的音乐之乡，妮可基德曼在此购有豪宅，每年都会在此居住一段时间。泰勒·斯威夫特父母为了帮助女儿追逐音乐梦想，也在早年搬家到了纳什维尔。

8

Can you say the most American thing in an American accent? - Oh, uh, hey y'all⁽⁶⁾, Is that american? - That was good! - That's my southern accent。

显示译文▼

你能用美国口音说出最美式的事物吗？ - 哦，想一下，大家好呀？这样是不是很美式？ - 是的很好 - 这是我们南方口音。
⁽⁶⁾y'all相当于"You all"，发音[jɔːl]，美国南部使用，意思是“大家”。

9

I don't know you play pool. - Uh yeah, my nickname is pool shark⁽⁷⁾.

显示译文▼

（看到屋内台球桌）我不知道你也打台球 - 我有个绰号桌球达人。
⁽⁷⁾pool shark字面意思池中之鲨，意为打台球很厉害的人。

10

Are you claiming that you're a pro? - well, come on, I'm a pool shark. - Obviously.

显示译文▼

你意思说你是高手了？ - 是的，拜托！我是高手（你还怀疑吗）- 很厉害我信！

11

What is one talent you wish you had? - To sing opera exquisitely.

显示译文▼

你想拥有怎样的天赋？- 完美的表演歌剧。

12

What's your favorite band of all time? - Well it's a tie⁽⁸⁾, AC/DC and INXS⁽⁹⁾.

显示译文▼

你一直以来最喜欢的乐队是哪个？- 这对我是一种束缚，AC/DC乐队和INXS乐队
⁽⁸⁾it's a tie字面意思这是一条领带，意思这个问题对我是一种束缚（我有多个选择而非只有那一个）
⁽⁹⁾AC/DC乐队，澳大利亚摇滚乐队Alternating Current/Direct Current)。INXS乐队，澳大利亚新浪潮摇滚乐队。

13

What do you really think about country music? - I love it, truly.

显示译文▼

你对乡村音乐的发自内心的看法是？ - 我爱它，真的爱。

14

Were you a fan of keith's⁽¹⁰⁾ before you met? - Uh well, I didn't know him so I couldn't really be a fan but um now I'm his biggest fan.

显示译文▼

你遇到凯斯之前是他的粉丝吗？ - 哦，我以前不认识他所以不算是粉丝，但是现在我是他头号粉丝。
⁽¹⁰⁾Keith Urban，凯斯·厄本，妮可在汤姆·克鲁斯之后的第二任丈夫，2006年结婚，澳大利亚乡村乐男歌手、词曲作者、唱片制作人。主要成就：第48、50、52、53届格莱美奖最佳乡村男歌手奖。

15

Can you do an impression of someone? - Sure, I tawt I taw a puddy tat⁽¹¹⁾. That's Tweety Bird⁽¹²⁾. - I recognized it.

显示译文▼

你能做个对某人的模仿吗？- 当然，“我想我看到了那只傻猫！”这是崔弟 - 我听出来了。
⁽¹¹⁾“I tawt I taw a puddy tat”=“I thought I saw a pussy cat”的卡通化发音。卡通人物Tweety Bird的台词，意思是他看到了与之不共戴天的敌人。
⁽¹²⁾Tweety Bird，崔弟，又译作翠儿，翠迪。诞生于1942年，是由当时的华纳兄弟电影公司出品的动画《乐一通》系列中出现的一个小明星，可爱的小黄鸟。他经常和傻大猫做拍挡。

16

Can you do another impression of someone else? - That's Little Quacker⁽¹³⁾. - Obviously it was.

显示译文▼

你能再做个其他人的模仿吗？- 这是小鸭子。- 很明显是的。
⁽¹³⁾Little Quacker，动画片《汤姆和杰瑞》中的小黄鸭子，汤姆猫每次想吃它都以失败告终。

17

Can you please take this postcard, - yes - and write down a secret to someone special? - huh！

显示译文▼

你能拿着这张明信片，- 好的 - 然后给某个特别的人写下一个秘密吗？- 好！

18

What's one thing you still have from your childhood? - My curiosity.

显示译文▼

你从童年保留至今的一个东西是什么？- 我的好奇心。

19

Who's your favorite Sesame Street⁽¹⁴⁾ character? - Snuffleupagus⁽¹⁵⁾.

显示译文▼

谁是你在《芝麻街》中最喜欢的角色？- 史纳菲。
⁽¹⁴⁾Sesame Street，《芝麻街》，美国家喻户晓的儿童节目
⁽¹⁵⁾Snuffalopagus，史纳菲，《芝麻街》节目中的角色，一只4岁的猛犸象,浑身毛茸茸的,拖着很长的鼻子

1

嗨！ - 妮可！ - 伙计你好啊！欢迎来到澳洲。- 你也好！

显示原文▼

Hey! - Nicole! - G'day, mate⁽¹⁾! Welcome to Australia. - G'day, mate!
⁽¹⁾G`day mate=Good day mate，澳洲英语特有的问好方式，发音类似[ge'dai mait]，Mate这个词一般会发成[meɪt]，可是澳洲人发音一般听起来会更像[mait]。

2

欢迎来到我的世界，我跑了半个地球用非常短的时间来问你73个问题。 - 我知道，非常感谢你，让我们开始吧！ - 好的。

显示原文▼

Welcome to me. I came halfway around the world to ask you 73 questions in a very short amount of time. - I know, thank you so much! Let's get going! - All right.

3

好的，澳洲悉尼啥最棒？ - 噢，民众！

显示原文▼

What's the coolest thing about Sydney Australia? - Ah, The people.

4

澳洲悉尼你最喜欢去闲逛的地方在哪？- 哦，海滩，请进屋吧，注意擦擦你的脚。- 好的，真酷！

显示原文▼

What's your favorite place to hang out⁽²⁾ in Sydney Australia? - Uh, The beach, come on in, Oh! wipe your feet. - All right, cool!
⁽²⁾hang out本意是晾衣服，现在多指和朋友一起打发时间；一起出去玩。这是一个非常流行又普遍的说法，一开始是青少年间的俚语，实际开始流行的时间点大概是1950年代初期

5

天那，你来到感觉好兴奋。 - 是的我很兴奋。

显示原文▼

Gee⁽³⁾, you're excited to be here. - I totally am.
⁽³⁾Gee一个英文感叹词。美国人常挂嘴边，应该是jesus的简称。

6

你对来澳洲悉尼的游客最好的建议是啥？ - 带好你的防晒霜和你对生活的热情。

显示原文▼

What's the best travel advice for anyone visiting Sydney Australia? - Bring your sunscreen and your joie de vivre⁽⁴⁾
⁽⁴⁾Joie de vivre [ ,ʒwɑ:də'vi:vrə ]（法）人生的极大乐趣，生活之乐。

7

纳什维尔什么最棒呢？ - 社区精神，说来，还是民众。

显示原文▼

What's the best thing about Nashville⁽⁵⁾? - The community spirit, so, the people.
⁽⁵⁾Nashville，纳什维尔，美国田纳西州首府，美国乡村音乐圣地、美国的音乐之乡，妮可基德曼在此购有豪宅，每年都会在此居住一段时间。泰勒·斯威夫特父母为了帮助女儿追逐音乐梦想，也在早年搬家到了纳什维尔。

8

你能用美国口音说出最美式的事物吗？ - 哦，想一下，大家好呀？这样是不是很美式？ - 是的很好 - 这是我们南方口音。

显示原文▼

Can you say the most American thing in an American accent? - Oh, uh, hey y'all⁽⁶⁾, Is that american? - That was good! - That's my southern accent。
⁽⁶⁾y'all相当于"You all"，发音[jɔːl]，美国南部使用，意思是“大家”。

9

（看到屋内台球桌）我不知道你也打台球 - 我有个绰号桌球达人。

显示原文▼

I don't know you play pool. - Uh yeah, my nickname is pool shark⁽⁷⁾.
⁽⁷⁾pool shark字面意思池中之鲨，意为打台球很厉害的人。

10

你意思说你是高手了？ - 是的，拜托！我是高手（你还怀疑吗）- 很厉害我信！

显示原文▼

Are you claiming that you're a pro? - well, come on, I'm a pool shark. - Obviously.

11

你想拥有怎样的天赋？- 完美的表演歌剧。

显示原文▼

What is one talent you wish you had? - To sing opera exquisitely.

12

你一直以来最喜欢的乐队是哪个？- 这对我是一种束缚，AC/DC乐队和INXS乐队

显示原文▼

What's your favorite band of all time? - Well it's a tie⁽⁸⁾, AC/DC and INXS⁽⁹⁾.
⁽⁸⁾it's a tie字面意思这是一条领带，意思这个问题对我是一种束缚（我有多个选择而非只有那一个）
⁽⁹⁾AC/DC乐队，澳大利亚摇滚乐队Alternating Current/Direct Current)。INXS乐队，澳大利亚新浪潮摇滚乐队。

13

你对乡村音乐的发自内心的看法是？ - 我爱它，真的爱。

显示原文▼

What do you really think about country music? - I love it, truly.

14

你遇到凯斯之前是他的粉丝吗？ - 哦，我以前不认识他所以不算是粉丝，但是现在我是他头号粉丝。

显示原文▼

Were you a fan of keith's⁽¹⁰⁾ before you met? - Uh well, I didn't know him so I couldn't really be a fan but um now I'm his biggest fan.
⁽¹⁰⁾Keith Urban，凯斯·厄本，妮可在汤姆·克鲁斯之后的第二任丈夫，2006年结婚，澳大利亚乡村乐男歌手、词曲作者、唱片制作人。主要成就：第48、50、52、53届格莱美奖最佳乡村男歌手奖。

15

你能做个对某人的模仿吗？- 当然，“我想我看到了那只傻猫！”这是崔弟 - 我听出来了。

显示原文▼

Can you do an impression of someone? - Sure, I tawt I taw a puddy tat⁽¹¹⁾. That's Tweety Bird⁽¹²⁾. - I recognized it.
⁽¹¹⁾“I tawt I taw a puddy tat”=“I thought I saw a pussy cat”的卡通化发音。卡通人物Tweety Bird的台词，意思是他看到了与之不共戴天的敌人。
⁽¹²⁾Tweety Bird，崔弟，又译作翠儿，翠迪。诞生于1942年，是由当时的华纳兄弟电影公司出品的动画《乐一通》系列中出现的一个小明星，可爱的小黄鸟。他经常和傻大猫做拍挡。

16

你能再做个其他人的模仿吗？- 这是小鸭子。- 很明显是的。

显示原文▼

Can you do another impression of someone else? - That's Little Quacker⁽¹³⁾. - Obviously it was.
⁽¹³⁾Little Quacker，动画片《汤姆和杰瑞》中的小黄鸭子，汤姆猫每次想吃它都以失败告终。

17

你能拿着这张明信片，- 好的 - 然后给某个特别的人写下一个秘密吗？- 好！

显示原文▼

Can you please take this postcard, - yes - and write down a secret to someone special? - huh！

18

你从童年保留至今的一个东西是什么？- 我的好奇心。

显示原文▼

What's one thing you still have from your childhood? - My curiosity.

19

谁是你在《芝麻街》中最喜欢的角色？- 史纳菲。

显示原文▼

Who's your favorite Sesame Street⁽¹⁴⁾ character? - Snuffleupagus⁽¹⁵⁾.
⁽¹⁴⁾Sesame Street，《芝麻街》，美国家喻户晓的儿童节目
⁽¹⁵⁾Snuffalopagus，史纳菲，《芝麻街》节目中的角色，一只4岁的猛犸象,浑身毛茸茸的,拖着很长的鼻子

1

Hey! - Nicole! - G'day, mate⁽¹⁾! Welcome to Australia. - G'day, mate!
2

Welcome to me. I came halfway around the world to ask you 73 questions in a very short amount of time. - I know, thank you so much! Let's get going! - All right.
3

What's the coolest thing about Sydney Australia? - Ah, The people.
4

What's your favorite place to hang out⁽²⁾ in Sydney Australia? - Uh, The beach, come on in, Oh! wipe your feet. - All right, cool!
5

Gee⁽³⁾, you're excited to be here. - I totally am.
6

What's the best travel advice for anyone visiting Sydney Australia? - Bring your sunscreen and your joie de vivre⁽⁴⁾
7

What's the best thing about Nashville⁽⁵⁾? - The community spirit, so, the people.
8

Can you say the most American thing in an American accent? - Oh, uh, hey y'all⁽⁶⁾, Is that american? - That was good! - That's my southern accent。
9

I don't know you play pool. - Uh yeah, my nickname is pool shark⁽⁷⁾.
10

Are you claiming that you're a pro? - well, come on, I'm a pool shark. - Obviously.
11

What is one talent you wish you had? - To sing opera exquisitely.
12

What's your favorite band of all time? - Well it's a tie⁽⁸⁾, AC/DC and INXS⁽⁹⁾.
13

What do you really think about country music? - I love it, truly.
14

Were you a fan of keith's⁽¹⁰⁾ before you met? - Uh well, I didn't know him so I couldn't really be a fan but um now I'm his biggest fan.
15

Can you do an impression of someone? - Sure, I tawt I taw a puddy tat⁽¹¹⁾. That's Tweety Bird⁽¹²⁾. - I recognized it.
16

Can you do another impression of someone else? - That's Little Quacker⁽¹³⁾. - Obviously it was.
17

Can you please take this postcard, - yes - and write down a secret to someone special? - huh！
18

What's one thing you still have from your childhood? - My curiosity.
19

Who's your favorite Sesame Street⁽¹⁴⁾ character? - Snuffleupagus⁽¹⁵⁾.

内容较长，请分段浏览：

1
2
3
4