2022NBA颁奖盛典1

1

Garden, let's go to PA(Public address) announcer Eddie Palladino. - Fans direct your attention to center court for the presentation of the Larry O'brien Trophy and the 2022 Bill Russell NBA finals most valuable player award, please welcome ABC's Lisa Salters.

显示译文▼

（波士顿凯尔特人主场）花园球馆方，让我们连线公共广播员埃迪·帕拉迪诺。 - 球迷们请将目光集中到中央球场，观看拉里·奥布莱恩(总冠军)奖杯和2022年比尔·拉塞尔NBA总决赛最有价值球员奖的颁发，请欢迎ABC新闻频道的丽莎·索尔特斯。

2

Thank you, here to present the Larry O'brien Trophy to the golden state warriors, to team owners Joe Lacob and Peter Guber, and head coach Steve Kerr, is NBA deputy commissioner Mark Tatum.

显示译文▼

谢谢你，在这里把拉里·奥布莱恩奖杯颁发给金州勇士队，球队老板乔·拉科布和彼得·古伯，以及主教练史蒂夫·科尔，接下来是NBA副总裁马克·塔图姆(谭惠民，越南裔)。

3

Thank you so much, Lisa, what a phenomenal series and a great way to cap off the 75th NBA anniversary season. To the fans of Boston, the bay area and fans around the world, thank you all for being a part of it.

显示译文▼

非常感谢你，丽莎，这是多么了不起的联赛，也是NBA联赛75周年纪念赛季的完美收尾。波士顿的球迷们、湾区的球迷们，以及全世界的球迷们，感谢你们的参与。

4

Congratulations to the Boston Celtics, the eastern conference champions on a terrific season. And now the Golden State Warriors, 6 NBA finals in eight years, 4 NBA championships a remarkable run, by any measure that only a handful of teams in the history of NBA have accomplished.

显示译文▼

祝贺波士顿凯尔特人，东部冠军取得了一个出色的赛季。再祝贺金州勇士队，8年里6进NBA总决赛，4夺NBA总冠军，不论以哪种标准衡量，NBA历史上只有少数几支球队取得了这样的成就。

5

To Joe Lacob, to Peter Guber, to coach Kerr, to Bob Myers, to all you great players, the coaches and the entire Golden State Warriors organization, congratulations! you are the 2022 NBA champions.

显示译文▼

致乔·拉科布、彼得·古伯、教练科尔、鲍勃·迈尔斯、所有伟大的球员、教练和整个金州勇士队的组织，祝贺你们！你们是2022年NBA总冠军。

6

Joe, when you purchased a team back in 2010, you said you wanted to to reach the level of success of the Lakers and the Celtics, what is it? what does it mean to you to be handed that trophy again?

显示译文▼

乔，当你在2010年买下一支球队的时候，你说你想要达到湖人和凯尔特人的成功水平，那什么，再次拿到奖杯对你来说意味着什么？

7

I mean it means the world I just want to give all the credit to these players and these coaches, this is probably the most meaningful one because we came back, last two years were very difficult and what they've had to go through the injuries, fantastic and I love everyone for what they've done.

显示译文▼

我的意思是，这意味着在这个世界，我想让所有都归功于这些球员和教练，这可能是最有意义的一个目的，因为我们回来了，过去的两年非常艰难，他们不得不克服伤病，太棒了，我爱他们每个人所做的一切。

8

Peter, let me ask you as you watch this team throughout the season, what to you made it so special? - Makes it especially never give up, never give in⁽¹⁾, go all the way on the parquet floor⁽²⁾, two Boston guys win it at the garden. - Congratulations to you!

显示译文▼

彼得，我来问你，你整个赛季都在看这支球队，是什么让你觉得这支球队如此特别？ - 尤其是永不放弃永不屈服，在拼花地板上一路走下去，两个波士顿籍的人在波士顿花园球馆赢了。 - 祝贺你！
⁽¹⁾never give up, never give in，引用自1940年5月13日丘吉尔首次以首相身份出席下议院会议，发表的著名的讲话《Never give in,never,never,never》，永不言弃，永不屈服。
⁽²⁾the parquet floor，作为历史上夺冠次数最多的球队，凯尔特人主场的地板一直以来都是最独特的。不同于其他球队频繁的更换地板，凯尔特人自1947年建队以来，由于拼接地板结构的特殊性，只是针对损坏的地板进行更换。所以很多地板几乎服役了半个世纪，在1999年，凯尔特人甚至为地板举行了退役仪式。

9

Coach Kerr, four championships Steve in the last 8 seasons with the same core guys, what does that say about this group?

显示译文▼

科尔教练，史蒂夫在过去的8个赛季里用同样的核心球员赢得了4个总冠军，这说明了这个团队的什么特点？

10

Well no 1 it says that the guy who put together this group did an amazing job, and I like Bob Myers to be recognized, he never gets enough credit, Bob, come on up, he's the guy who put the team together.

显示译文▼

好的，第一，它说组织这个团体的人做了一件了不起的事，我希望鲍勃·迈尔斯（勇士队总经理）得到认可，他从来没有得到足够的赞扬，鲍勃，上来吧，是他把球队组建起来的。

11

Bob, it's not easy, it's not easy to repeat success, to keep everyone happy, to keep the gang together, just how have you been able to do that with this team?

显示译文▼

鲍勃，要重复成功并不容易，要让每个人都开心，要让团队团结在一起，你是怎么做到的呢?

12

Well you know you didn't ask this but I want to thank all our wives and kids, it is not easy supporting us all year long, but it's the players, it's steve, it's the players, it's Joe for supporting us, I'm thankful Lisa to just have been with these three guys. Basically my whole career, so it's a it's a blessing every day.

显示译文▼

你知道你没有问这个，但我想感谢我们所有的妻子和孩子，他们一整年支持我们并不容易，但这是球员们，是史蒂夫，是球员们，还有乔对我们的支持，我感谢丽莎能和这三个人在一起。基本上我的整个职业生涯，每天都是一种祝福。

1

（波士顿凯尔特人主场）花园球馆方，让我们连线公共广播员埃迪·帕拉迪诺。 - 球迷们请将目光集中到中央球场，观看拉里·奥布莱恩(总冠军)奖杯和2022年比尔·拉塞尔NBA总决赛最有价值球员奖的颁发，请欢迎ABC新闻频道的丽莎·索尔特斯。

显示原文▼

Garden, let's go to PA(Public address) announcer Eddie Palladino. - Fans direct your attention to center court for the presentation of the Larry O'brien Trophy and the 2022 Bill Russell NBA finals most valuable player award, please welcome ABC's Lisa Salters.

2

谢谢你，在这里把拉里·奥布莱恩奖杯颁发给金州勇士队，球队老板乔·拉科布和彼得·古伯，以及主教练史蒂夫·科尔，接下来是NBA副总裁马克·塔图姆(谭惠民，越南裔)。

显示原文▼

Thank you, here to present the Larry O'brien Trophy to the golden state warriors, to team owners Joe Lacob and Peter Guber, and head coach Steve Kerr, is NBA deputy commissioner Mark Tatum.

3

非常感谢你，丽莎，这是多么了不起的联赛，也是NBA联赛75周年纪念赛季的完美收尾。波士顿的球迷们、湾区的球迷们，以及全世界的球迷们，感谢你们的参与。

显示原文▼

Thank you so much, Lisa, what a phenomenal series and a great way to cap off the 75th NBA anniversary season. To the fans of Boston, the bay area and fans around the world, thank you all for being a part of it.

4

祝贺波士顿凯尔特人，东部冠军取得了一个出色的赛季。再祝贺金州勇士队，8年里6进NBA总决赛，4夺NBA总冠军，不论以哪种标准衡量，NBA历史上只有少数几支球队取得了这样的成就。

显示原文▼

Congratulations to the Boston Celtics, the eastern conference champions on a terrific season. And now the Golden State Warriors, 6 NBA finals in eight years, 4 NBA championships a remarkable run, by any measure that only a handful of teams in the history of NBA have accomplished.

5

致乔·拉科布、彼得·古伯、教练科尔、鲍勃·迈尔斯、所有伟大的球员、教练和整个金州勇士队的组织，祝贺你们！你们是2022年NBA总冠军。

显示原文▼

To Joe Lacob, to Peter Guber, to coach Kerr, to Bob Myers, to all you great players, the coaches and the entire Golden State Warriors organization, congratulations! you are the 2022 NBA champions.

6

乔，当你在2010年买下一支球队的时候，你说你想要达到湖人和凯尔特人的成功水平，那什么，再次拿到奖杯对你来说意味着什么？

显示原文▼

Joe, when you purchased a team back in 2010, you said you wanted to to reach the level of success of the Lakers and the Celtics, what is it? what does it mean to you to be handed that trophy again?

7

我的意思是，这意味着在这个世界，我想让所有都归功于这些球员和教练，这可能是最有意义的一个目的，因为我们回来了，过去的两年非常艰难，他们不得不克服伤病，太棒了，我爱他们每个人所做的一切。

显示原文▼

I mean it means the world I just want to give all the credit to these players and these coaches, this is probably the most meaningful one because we came back, last two years were very difficult and what they've had to go through the injuries, fantastic and I love everyone for what they've done.

8

彼得，我来问你，你整个赛季都在看这支球队，是什么让你觉得这支球队如此特别？ - 尤其是永不放弃永不屈服，在拼花地板上一路走下去，两个波士顿籍的人在波士顿花园球馆赢了。 - 祝贺你！

显示原文▼

Peter, let me ask you as you watch this team throughout the season, what to you made it so special? - Makes it especially never give up, never give in⁽¹⁾, go all the way on the parquet floor⁽²⁾, two Boston guys win it at the garden. - Congratulations to you!
⁽¹⁾never give up, never give in，引用自1940年5月13日丘吉尔首次以首相身份出席下议院会议，发表的著名的讲话《Never give in,never,never,never》，永不言弃，永不屈服。
⁽²⁾the parquet floor，作为历史上夺冠次数最多的球队，凯尔特人主场的地板一直以来都是最独特的。不同于其他球队频繁的更换地板，凯尔特人自1947年建队以来，由于拼接地板结构的特殊性，只是针对损坏的地板进行更换。所以很多地板几乎服役了半个世纪，在1999年，凯尔特人甚至为地板举行了退役仪式。

9

科尔教练，史蒂夫在过去的8个赛季里用同样的核心球员赢得了4个总冠军，这说明了这个团队的什么特点？

显示原文▼

Coach Kerr, four championships Steve in the last 8 seasons with the same core guys, what does that say about this group?

10

好的，第一，它说组织这个团体的人做了一件了不起的事，我希望鲍勃·迈尔斯（勇士队总经理）得到认可，他从来没有得到足够的赞扬，鲍勃，上来吧，是他把球队组建起来的。

显示原文▼

Well no 1 it says that the guy who put together this group did an amazing job, and I like Bob Myers to be recognized, he never gets enough credit, Bob, come on up, he's the guy who put the team together.

11

鲍勃，要重复成功并不容易，要让每个人都开心，要让团队团结在一起，你是怎么做到的呢?

显示原文▼

Bob, it's not easy, it's not easy to repeat success, to keep everyone happy, to keep the gang together, just how have you been able to do that with this team?

12

你知道你没有问这个，但我想感谢我们所有的妻子和孩子，他们一整年支持我们并不容易，但这是球员们，是史蒂夫，是球员们，还有乔对我们的支持，我感谢丽莎能和这三个人在一起。基本上我的整个职业生涯，每天都是一种祝福。

显示原文▼

Well you know you didn't ask this but I want to thank all our wives and kids, it is not easy supporting us all year long, but it's the players, it's steve, it's the players, it's Joe for supporting us, I'm thankful Lisa to just have been with these three guys. Basically my whole career, so it's a it's a blessing every day.

1

Garden, let's go to PA(Public address) announcer Eddie Palladino. - Fans direct your attention to center court for the presentation of the Larry O'brien Trophy and the 2022 Bill Russell NBA finals most valuable player award, please welcome ABC's Lisa Salters.
2

Thank you, here to present the Larry O'brien Trophy to the golden state warriors, to team owners Joe Lacob and Peter Guber, and head coach Steve Kerr, is NBA deputy commissioner Mark Tatum.
3

Thank you so much, Lisa, what a phenomenal series and a great way to cap off the 75th NBA anniversary season. To the fans of Boston, the bay area and fans around the world, thank you all for being a part of it.
4

Congratulations to the Boston Celtics, the eastern conference champions on a terrific season. And now the Golden State Warriors, 6 NBA finals in eight years, 4 NBA championships a remarkable run, by any measure that only a handful of teams in the history of NBA have accomplished.
5

To Joe Lacob, to Peter Guber, to coach Kerr, to Bob Myers, to all you great players, the coaches and the entire Golden State Warriors organization, congratulations! you are the 2022 NBA champions.
6

Joe, when you purchased a team back in 2010, you said you wanted to to reach the level of success of the Lakers and the Celtics, what is it? what does it mean to you to be handed that trophy again?
7

I mean it means the world I just want to give all the credit to these players and these coaches, this is probably the most meaningful one because we came back, last two years were very difficult and what they've had to go through the injuries, fantastic and I love everyone for what they've done.
8

Peter, let me ask you as you watch this team throughout the season, what to you made it so special? - Makes it especially never give up, never give in⁽¹⁾, go all the way on the parquet floor⁽²⁾, two Boston guys win it at the garden. - Congratulations to you!
9

Coach Kerr, four championships Steve in the last 8 seasons with the same core guys, what does that say about this group?
10

Well no 1 it says that the guy who put together this group did an amazing job, and I like Bob Myers to be recognized, he never gets enough credit, Bob, come on up, he's the guy who put the team together.
11

Bob, it's not easy, it's not easy to repeat success, to keep everyone happy, to keep the gang together, just how have you been able to do that with this team?
12

Well you know you didn't ask this but I want to thank all our wives and kids, it is not easy supporting us all year long, but it's the players, it's steve, it's the players, it's Joe for supporting us, I'm thankful Lisa to just have been with these three guys. Basically my whole career, so it's a it's a blessing every day.

内容