袭击事件加剧保释改革的争论1

1

Tonight terrifying sucker punch attacks⁽¹⁾ putting a spotlight on crime in New York and in cities across the country.

显示译文▼

今晚，令人害怕的偷袭要害袭击将纽约和全国其他城市的犯罪活动置于聚光灯下。
⁽¹⁾sucker punch，美式英语，也被称为dog shot、coward punch、cold-cock、king hit或one-punch attack(澳大利亚和新西兰英语)，在对方没有准备的情况下，对准对方要害部位的袭击，没有给受者准备或防御的时间。

2

"What would make someone want to do that?" - "I mean it's just very disgusting and just disappointing to see that happening all over a city."

显示译文▼

“是什么让人们要这么做?” - “我的意思是，看到这样的事情发生在整个城市，真的很让人反感，很令人失望。”

3

This assault from over the weekend in a Brooklyn shopping center. - That guy was caught unaware, he didn't know that was coming, and I've seen people done that over and over, time and again, and it's unconscionable what they're doing.

显示译文▼

这起袭击事件发生在周末的布鲁克林购物中心。 - 那(被袭击的)人没有意识到，他不知道会发生什么，我看到人们一次又一次地这样做，他们这样做是不合情理的。

4

The victim is expected to recover as the search continues for the attacker, it's eerily similar to another sucker punch attack, just days earlier outside a bronx restaurant, prosecutors now accusing Bui Van Phu of randomly attacking Jesus Cortez.

显示译文▼

随着对袭击者的搜索继续，受害者有望康复，这起袭击与几天前在布朗克斯一家餐厅外发生的另一起偷袭件惊人地相似，检察官指控裴阮富随机袭击了胡安·科尔特斯。

5

Outside that restaurant on August 12, surveillance video released by the NYPD shows Cortes being struck in the head, in an attack he did not appear to see coming.

显示译文▼

8月12日，纽约警察局公布的监控录像显示，在这家餐厅外，科尔特斯的头部遭到了袭击，他似乎没有预见到袭击的到来。

6

He was in perfect condition, he was about to come home, Phu was arrested and originally charged with attempted murder for that punch.

显示译文▼

他状态很好，他正要回家，富(Phu)被逮捕了，最初被指控谋杀未遂。

7

But charges were lowered to assault and harassment, allowing food to be released on bail, the district attorney telling NBC New York the charges were downgraded, because the office quote pursued charges based on the investigation.

显示译文▼

但指控被降为攻击和骚扰，允许进餐，可以保释，地区检察官告诉纽约全国广播公司，指控被降级了，因为该办公室引用了基于调查的指控。

8

This set off a firestorm on the issue of bail reform. - Do you have any comment or update about the convicted sex offender? and the bronx who attacked a man and then he was let go without any bail? - Yes that was a horrific situation on all fronts.

显示译文▼

这在保释改革问题上引发了一场风暴。 - 你对这名性犯罪者有何评论或最新进展？那个布朗克斯袭击了一个人然后他被释放了，没有任何保释金？ - 是的，从各方面来说，情况都很糟糕。

9

In an unexpected move governor Kathy Hochul stepped in and ordered Phu to be arrested days later, saying she took the matter into her own hands.

显示译文▼

几天后，出乎意料的是，州长凯西·霍彻尔介入，下令逮捕富(Phu)，称她亲自处理了此事。

10

Because Phu was a repeat offender already on lifetime parole, Convicted of raping a 17 year old back in 1995. efforts to reach foo or his lawyer were unsuccessful, the victim's brother speaking about his condition.

显示译文▼

因为富(Phu)是个惯犯，已经被判终身假释(可以假释的终身监禁)了，1995年强奸了一名17岁的少女。记者试图联系富或他的律师，但没有成功，受害者的兄弟谈到了他的情况。

11

He's stable thank god, he's day to day, we simply ask god to help him, or the justice system to be hard handed against these people.

显示译文▼

感谢上帝，他很稳定，他每天都在，我们只是请求上帝帮助他，或者司法系统对这些人采取严厉措施。

12

Murder is down 10.5 percent in New York city this year, but the seven major crimes tracked by the NYPD are up 36 percent since last year, and critics have pointed to bail reform as a major factor in that jump.

显示译文▼

今年纽约市的谋杀案下降了10.5%，但纽约警察局追踪的七宗主要犯罪案件自去年以来上升了36%，批评人士指出，保释制度改革是导致这一增长的主要因素。

13

My brother is in this condition because of these criminals walking the street, earlier this month the NYPD saying nearly 25 percent of those arrested for burglary go on to commit another felony within 60 days.

显示译文▼

我的兄弟之所以变成这样，是因为这些罪犯走在大街上，本月早些时候，纽约警察局表示，近25%因入室盗窃被捕的人会在60天内再次犯下重罪。

1

今晚，令人害怕的偷袭要害袭击将纽约和全国其他城市的犯罪活动置于聚光灯下。

显示原文▼

Tonight terrifying sucker punch attacks⁽¹⁾ putting a spotlight on crime in New York and in cities across the country.
⁽¹⁾sucker punch，美式英语，也被称为dog shot、coward punch、cold-cock、king hit或one-punch attack(澳大利亚和新西兰英语)，在对方没有准备的情况下，对准对方要害部位的袭击，没有给受者准备或防御的时间。

2

“是什么让人们要这么做?” - “我的意思是，看到这样的事情发生在整个城市，真的很让人反感，很令人失望。”

显示原文▼

"What would make someone want to do that?" - "I mean it's just very disgusting and just disappointing to see that happening all over a city."

3

这起袭击事件发生在周末的布鲁克林购物中心。 - 那(被袭击的)人没有意识到，他不知道会发生什么，我看到人们一次又一次地这样做，他们这样做是不合情理的。

显示原文▼

This assault from over the weekend in a Brooklyn shopping center. - That guy was caught unaware, he didn't know that was coming, and I've seen people done that over and over, time and again, and it's unconscionable what they're doing.

4

随着对袭击者的搜索继续，受害者有望康复，这起袭击与几天前在布朗克斯一家餐厅外发生的另一起偷袭件惊人地相似，检察官指控裴阮富随机袭击了胡安·科尔特斯。

显示原文▼

The victim is expected to recover as the search continues for the attacker, it's eerily similar to another sucker punch attack, just days earlier outside a bronx restaurant, prosecutors now accusing Bui Van Phu of randomly attacking Jesus Cortez.

5

8月12日，纽约警察局公布的监控录像显示，在这家餐厅外，科尔特斯的头部遭到了袭击，他似乎没有预见到袭击的到来。

显示原文▼

Outside that restaurant on August 12, surveillance video released by the NYPD shows Cortes being struck in the head, in an attack he did not appear to see coming.

6

他状态很好，他正要回家，富(Phu)被逮捕了，最初被指控谋杀未遂。

显示原文▼

He was in perfect condition, he was about to come home, Phu was arrested and originally charged with attempted murder for that punch.

7

但指控被降为攻击和骚扰，允许进餐，可以保释，地区检察官告诉纽约全国广播公司，指控被降级了，因为该办公室引用了基于调查的指控。

显示原文▼

But charges were lowered to assault and harassment, allowing food to be released on bail, the district attorney telling NBC New York the charges were downgraded, because the office quote pursued charges based on the investigation.

8

这在保释改革问题上引发了一场风暴。 - 你对这名性犯罪者有何评论或最新进展？那个布朗克斯袭击了一个人然后他被释放了，没有任何保释金？ - 是的，从各方面来说，情况都很糟糕。

显示原文▼

This set off a firestorm on the issue of bail reform. - Do you have any comment or update about the convicted sex offender? and the bronx who attacked a man and then he was let go without any bail? - Yes that was a horrific situation on all fronts.

9

几天后，出乎意料的是，州长凯西·霍彻尔介入，下令逮捕富(Phu)，称她亲自处理了此事。

显示原文▼

In an unexpected move governor Kathy Hochul stepped in and ordered Phu to be arrested days later, saying she took the matter into her own hands.

10

因为富(Phu)是个惯犯，已经被判终身假释(可以假释的终身监禁)了，1995年强奸了一名17岁的少女。记者试图联系富或他的律师，但没有成功，受害者的兄弟谈到了他的情况。

显示原文▼

Because Phu was a repeat offender already on lifetime parole, Convicted of raping a 17 year old back in 1995. efforts to reach foo or his lawyer were unsuccessful, the victim's brother speaking about his condition.

11

感谢上帝，他很稳定，他每天都在，我们只是请求上帝帮助他，或者司法系统对这些人采取严厉措施。

显示原文▼

He's stable thank god, he's day to day, we simply ask god to help him, or the justice system to be hard handed against these people.

12

今年纽约市的谋杀案下降了10.5%，但纽约警察局追踪的七宗主要犯罪案件自去年以来上升了36%，批评人士指出，保释制度改革是导致这一增长的主要因素。

显示原文▼

Murder is down 10.5 percent in New York city this year, but the seven major crimes tracked by the NYPD are up 36 percent since last year, and critics have pointed to bail reform as a major factor in that jump.

13

我的兄弟之所以变成这样，是因为这些罪犯走在大街上，本月早些时候，纽约警察局表示，近25%因入室盗窃被捕的人会在60天内再次犯下重罪。

显示原文▼

My brother is in this condition because of these criminals walking the street, earlier this month the NYPD saying nearly 25 percent of those arrested for burglary go on to commit another felony within 60 days.

1

Tonight terrifying sucker punch attacks⁽¹⁾ putting a spotlight on crime in New York and in cities across the country.
2

"What would make someone want to do that?" - "I mean it's just very disgusting and just disappointing to see that happening all over a city."
3

This assault from over the weekend in a Brooklyn shopping center. - That guy was caught unaware, he didn't know that was coming, and I've seen people done that over and over, time and again, and it's unconscionable what they're doing.
4

The victim is expected to recover as the search continues for the attacker, it's eerily similar to another sucker punch attack, just days earlier outside a bronx restaurant, prosecutors now accusing Bui Van Phu of randomly attacking Jesus Cortez.
5

Outside that restaurant on August 12, surveillance video released by the NYPD shows Cortes being struck in the head, in an attack he did not appear to see coming.
6

He was in perfect condition, he was about to come home, Phu was arrested and originally charged with attempted murder for that punch.
7

But charges were lowered to assault and harassment, allowing food to be released on bail, the district attorney telling NBC New York the charges were downgraded, because the office quote pursued charges based on the investigation.
8

This set off a firestorm on the issue of bail reform. - Do you have any comment or update about the convicted sex offender? and the bronx who attacked a man and then he was let go without any bail? - Yes that was a horrific situation on all fronts.
9

In an unexpected move governor Kathy Hochul stepped in and ordered Phu to be arrested days later, saying she took the matter into her own hands.
10

Because Phu was a repeat offender already on lifetime parole, Convicted of raping a 17 year old back in 1995. efforts to reach foo or his lawyer were unsuccessful, the victim's brother speaking about his condition.
11

He's stable thank god, he's day to day, we simply ask god to help him, or the justice system to be hard handed against these people.
12

Murder is down 10.5 percent in New York city this year, but the seven major crimes tracked by the NYPD are up 36 percent since last year, and critics have pointed to bail reform as a major factor in that jump.
13

My brother is in this condition because of these criminals walking the street, earlier this month the NYPD saying nearly 25 percent of those arrested for burglary go on to commit another felony within 60 days.

内容