NBC早间谈话节目《Today》采访谷爱凌1

1

We're back, it is 8:37, with the breakout star of the Winter Olympics, her name is Eileen Gu, the teen phenom racked up several gold medals on the slopes.

显示译文▼

欢迎回来，现在是早上8点37分，冬奥会的爆红新星，她叫谷爱凌，这位天才少女在山坡自由式滑雪项目上获得了几枚金牌。

2

She's been juggling⁽¹⁾ her newfound fame with competitions, college on the horizon, and a stunning appearance at this week's fashion's biggest night take a look.

显示译文▼

她通过比赛获得新的声誉、还要准备即将到来的斯坦福大学生活，还会在本周时尚界最盛大的夜晚（MetGala，纽约大都会艺术博物馆慈善晚宴）惊艳亮相。
⁽¹⁾juggling，此处指尽力同时应付(两个或两个以上的重要工作或活动)，管理时间就像玩杂耍，例如“我尽量兼顾”，或者“我尽量平衡（我的时间）”。

3

Eileen Gu, this is what February looked like for 18 year old freestyle skier Eileen Gu, the american-born teen who grew up in California, won not one not two but three Olympic medals for teen china.

显示译文▼

谷爱凌，这就是今年2月刚满18岁的自由式滑雪运动员谷爱凌，这位在美国出生、在加州长大的青少年，代表中国人年轻人赢下了不止一枚、不是两枚，而是三枚奥运奖牌。

4

Honoring her mother's home country, on the international stage, the golds in big air and half pipe make Eileen the youngest freestyle skiing champion in Olympic history.

显示译文▼

在国际舞台上为她母亲的祖国赢得荣耀，谷爱凌获得了高空和U型滑雪的金牌，这使她成为奥运历史上最年轻的自由式滑雪冠军。

5

And the first freestyle skier to win three medals at a single winter Olympics. She used her podium finishes as a platform to cheer on the next generation of young women in her sport.

显示译文▼

她也是第一位在一届冬奥会上获得三枚奖牌的自由式滑雪运动员。她把登台领奖作为一个平台为她这项运动中的下一代年轻女性加油。

6

"Always been about encouraging girls, it's always been about showing people what's possible."

显示译文▼

“我们一直在鼓励女孩，一直在向人们展示什么是可以实现的。”

7

A mission Eileen has been on since she was in seventh grade. - "I encourage you all to step out of your comfort zone, to show the boys that girls are just as powerful as they are."

显示译文▼

谷爱凌从七年级就开始执行这项训练任务了。 - “我鼓励你们所有人都走出自己的舒适区，向男孩们展示女孩和他们一样强大。”

8

Since Beijing Eileen's gone from smashing records in historic fashion to becoming a fashion icon.

显示译文▼

自从北京冬奥以来，谷爱凌以历史性的时尚形象打破了纪录，变成了时尚偶像。

9

Making a name for herself as one of the faces of luxury brands Louis Vuitton and Tiffany's, rocking both on the red carpet at fashion's famous first Monday in May, the MetGala.

显示译文▼

作为奢侈品牌路易威登和蒂芙尼的代言人之一，她为自己赢得了声誉，在著名的五月第一个星期一这天，纽约大都会艺术博物馆慈善晚宴的红毯上风光无限。

1

欢迎回来，现在是早上8点37分，冬奥会的爆红新星，她叫谷爱凌，这位天才少女在山坡自由式滑雪项目上获得了几枚金牌。

显示原文▼

We're back, it is 8:37, with the breakout star of the Winter Olympics, her name is Eileen Gu, the teen phenom racked up several gold medals on the slopes.

2

她通过比赛获得新的声誉、还要准备即将到来的斯坦福大学生活，还会在本周时尚界最盛大的夜晚（MetGala，纽约大都会艺术博物馆慈善晚宴）惊艳亮相。

显示原文▼

She's been juggling⁽¹⁾ her newfound fame with competitions, college on the horizon, and a stunning appearance at this week's fashion's biggest night take a look.
⁽¹⁾juggling，此处指尽力同时应付(两个或两个以上的重要工作或活动)，管理时间就像玩杂耍，例如“我尽量兼顾”，或者“我尽量平衡（我的时间）”。

3

谷爱凌，这就是今年2月刚满18岁的自由式滑雪运动员谷爱凌，这位在美国出生、在加州长大的青少年，代表中国人年轻人赢下了不止一枚、不是两枚，而是三枚奥运奖牌。

显示原文▼

Eileen Gu, this is what February looked like for 18 year old freestyle skier Eileen Gu, the american-born teen who grew up in California, won not one not two but three Olympic medals for teen china.

4

在国际舞台上为她母亲的祖国赢得荣耀，谷爱凌获得了高空和U型滑雪的金牌，这使她成为奥运历史上最年轻的自由式滑雪冠军。

显示原文▼

Honoring her mother's home country, on the international stage, the golds in big air and half pipe make Eileen the youngest freestyle skiing champion in Olympic history.

5

她也是第一位在一届冬奥会上获得三枚奖牌的自由式滑雪运动员。她把登台领奖作为一个平台为她这项运动中的下一代年轻女性加油。

显示原文▼

And the first freestyle skier to win three medals at a single winter Olympics. She used her podium finishes as a platform to cheer on the next generation of young women in her sport.

6

“我们一直在鼓励女孩，一直在向人们展示什么是可以实现的。”

显示原文▼

"Always been about encouraging girls, it's always been about showing people what's possible."

7

谷爱凌从七年级就开始执行这项训练任务了。 - “我鼓励你们所有人都走出自己的舒适区，向男孩们展示女孩和他们一样强大。”

显示原文▼

A mission Eileen has been on since she was in seventh grade. - "I encourage you all to step out of your comfort zone, to show the boys that girls are just as powerful as they are."

8

自从北京冬奥以来，谷爱凌以历史性的时尚形象打破了纪录，变成了时尚偶像。

显示原文▼

Since Beijing Eileen's gone from smashing records in historic fashion to becoming a fashion icon.

9

作为奢侈品牌路易威登和蒂芙尼的代言人之一，她为自己赢得了声誉，在著名的五月第一个星期一这天，纽约大都会艺术博物馆慈善晚宴的红毯上风光无限。

显示原文▼

Making a name for herself as one of the faces of luxury brands Louis Vuitton and Tiffany's, rocking both on the red carpet at fashion's famous first Monday in May, the MetGala.

1

We're back, it is 8:37, with the breakout star of the Winter Olympics, her name is Eileen Gu, the teen phenom racked up several gold medals on the slopes.
2

She's been juggling⁽¹⁾ her newfound fame with competitions, college on the horizon, and a stunning appearance at this week's fashion's biggest night take a look.
3

Eileen Gu, this is what February looked like for 18 year old freestyle skier Eileen Gu, the american-born teen who grew up in California, won not one not two but three Olympic medals for teen china.
4

Honoring her mother's home country, on the international stage, the golds in big air and half pipe make Eileen the youngest freestyle skiing champion in Olympic history.
5

And the first freestyle skier to win three medals at a single winter Olympics. She used her podium finishes as a platform to cheer on the next generation of young women in her sport.
6

"Always been about encouraging girls, it's always been about showing people what's possible."
7

A mission Eileen has been on since she was in seventh grade. - "I encourage you all to step out of your comfort zone, to show the boys that girls are just as powerful as they are."
8

Since Beijing Eileen's gone from smashing records in historic fashion to becoming a fashion icon.
9

Making a name for herself as one of the faces of luxury brands Louis Vuitton and Tiffany's, rocking both on the red carpet at fashion's famous first Monday in May, the MetGala.

NBC早间谈话节目《Today》采访谷爱凌1

主要角色

谷爱凌 Gu Ailing Eileen

内容