NBC早间谈话节目《Today》采访谷爱凌2

1

Eileen it's so good to have you in studio, by the way you really are the whole package⁽¹⁾, I mean Savannah and I were just talking about you.

显示译文▼

艾琳，很高兴你能来演播室，顺便说一句，你真的非常棒，我是说萨凡纳和我刚刚还在谈论你。
⁽¹⁾The whole package，表示一个人完美，非常的棒。

2

You, first of all, an Olympic gold medalist, you're everything in fashion, what did you get on your SATs⁽²⁾? - I got a 1580 on my SATs.

显示译文▼

首先，你是奥运会金牌得主，你很时尚，你的学业能力倾向测验得了多少分？ - 我的学业能力倾向测验得了1580分（满分1600）。
⁽²⁾SAT，美国学业能力倾向测验（Scholastic Aptitude Test），是高中生升入大学必须通过的测验。

3

Okay, did you study or do you study all the time? are you a hard worker or do things just come easy for you?

显示译文▼

好吧，你是随便学学还是一直都在学习？你是一个刻苦学习的人？还是做事情对你来说很容易？

4

I did take every single available online test for the SAT. So I'm not going to sit back and be like "oh! it was easy!" but um yeah it was just standardized tests and you can study for them.

显示译文▼

我参加了SAT所有的在线考试。所以我不会若无其事地说“哦！一切都是这样简单！”不过呢，那只是标准化考试，你可以系统的去学习。

5

Well, hard work seems to be your theme, when you got those medals in Beijing, was it a pinch me moment? or was it like lots and lots of practice that happened to work out perfectly on that day?

显示译文▼

好吧，努力学习似乎是你的主题，当你在北京获得奖牌时，那是一个难以置信的成果？还是说充分的训练在那天见成效了？

6

I think it was both the really standout moment for me was when I landed that 1620⁽³⁾ in big air which was my first event.

显示译文▼

我认为对我来说真正出彩的一刻，是我第一次做1620难度系数的空中转体（四周半转体）落地的时候。
⁽³⁾目前世界一线的大跳台比赛里，女子选手空中旋转度数基本上是从720度开始，然后到900度、1080度、1260度、1440度共5个维度。前3个维度选手们基本都能达到，但从1260度到1440度，全世界女子选手走了将近9年。但更高难度的1620，全世界只有这次冬奥会的亚军得主法国选手泰丝·勒德做到过。在完成1620之前，谷爱凌甚至没有正式练习过。

7

And I've always said you know my message is about inspiring young girls and inspiring more people to hear about the sport and to use it as a force to create interconnection and cross-cultural communication.

显示译文▼

我一直说，我想要传达的信息是激励年轻女孩，激励更多的人去了解这项运动，并将其作为一种力量，来创造相互联系和跨国文化交流。

8

And I knew that it was such a big moment and there were so many people watching and it was my time to live up to that standard that I've set.

显示译文▼

我知道这是一个重要的时刻，有那么多人在观看，是时候让我达到我设定的标准了。

9

And so in that sense I was like no matter what there is no failure, because if I don't land the worst failure is to not try.

显示译文▼

所以从这个意义上说，我认为无论如何都不能失败，因为如果我的难度动作不能完美着地，最大的失败就是没去尝试。

10

So I just wanted to try it, and I'd never done it before I'd never even tried it on airbag or anything, and landed it got that gold medal, and I was on top of the world.

显示译文▼

所以我就想试一试，我以前从来没有试过，我甚至从来没有在训练用安全气囊上试过，然后我成功落地了，获得了金牌，我站在了世界之巅。

11

Well, your mom taught you well, you can tell that she's always supporting you, she's actually here in studio.

显示译文▼

真好，你妈妈对你的教育很用心，你能看出来她一直在支持你，她现在就在演播室。

1

艾琳，很高兴你能来演播室，顺便说一句，你真的非常棒，我是说萨凡纳和我刚刚还在谈论你。

显示原文▼

Eileen it's so good to have you in studio, by the way you really are the whole package⁽¹⁾, I mean Savannah and I were just talking about you.
⁽¹⁾The whole package，表示一个人完美，非常的棒。

2

首先，你是奥运会金牌得主，你很时尚，你的学业能力倾向测验得了多少分？ - 我的学业能力倾向测验得了1580分（满分1600）。

显示原文▼

You, first of all, an Olympic gold medalist, you're everything in fashion, what did you get on your SATs⁽²⁾? - I got a 1580 on my SATs.
⁽²⁾SAT，美国学业能力倾向测验（Scholastic Aptitude Test），是高中生升入大学必须通过的测验。

3

好吧，你是随便学学还是一直都在学习？你是一个刻苦学习的人？还是做事情对你来说很容易？

显示原文▼

Okay, did you study or do you study all the time? are you a hard worker or do things just come easy for you?

4

我参加了SAT所有的在线考试。所以我不会若无其事地说“哦！一切都是这样简单！”不过呢，那只是标准化考试，你可以系统的去学习。

显示原文▼

I did take every single available online test for the SAT. So I'm not going to sit back and be like "oh! it was easy!" but um yeah it was just standardized tests and you can study for them.

5

好吧，努力学习似乎是你的主题，当你在北京获得奖牌时，那是一个难以置信的成果？还是说充分的训练在那天见成效了？

显示原文▼

Well, hard work seems to be your theme, when you got those medals in Beijing, was it a pinch me moment? or was it like lots and lots of practice that happened to work out perfectly on that day?

6

我认为对我来说真正出彩的一刻，是我第一次做1620难度系数的空中转体（四周半转体）落地的时候。

显示原文▼

I think it was both the really standout moment for me was when I landed that 1620⁽³⁾ in big air which was my first event.
⁽³⁾目前世界一线的大跳台比赛里，女子选手空中旋转度数基本上是从720度开始，然后到900度、1080度、1260度、1440度共5个维度。前3个维度选手们基本都能达到，但从1260度到1440度，全世界女子选手走了将近9年。但更高难度的1620，全世界只有这次冬奥会的亚军得主法国选手泰丝·勒德做到过。在完成1620之前，谷爱凌甚至没有正式练习过。

7

我一直说，我想要传达的信息是激励年轻女孩，激励更多的人去了解这项运动，并将其作为一种力量，来创造相互联系和跨国文化交流。

显示原文▼

And I've always said you know my message is about inspiring young girls and inspiring more people to hear about the sport and to use it as a force to create interconnection and cross-cultural communication.

8

我知道这是一个重要的时刻，有那么多人在观看，是时候让我达到我设定的标准了。

显示原文▼

And I knew that it was such a big moment and there were so many people watching and it was my time to live up to that standard that I've set.

9

所以从这个意义上说，我认为无论如何都不能失败，因为如果我的难度动作不能完美着地，最大的失败就是没去尝试。

显示原文▼

And so in that sense I was like no matter what there is no failure, because if I don't land the worst failure is to not try.

10

所以我就想试一试，我以前从来没有试过，我甚至从来没有在训练用安全气囊上试过，然后我成功落地了，获得了金牌，我站在了世界之巅。

显示原文▼

So I just wanted to try it, and I'd never done it before I'd never even tried it on airbag or anything, and landed it got that gold medal, and I was on top of the world.

11

真好，你妈妈对你的教育很用心，你能看出来她一直在支持你，她现在就在演播室。

显示原文▼

Well, your mom taught you well, you can tell that she's always supporting you, she's actually here in studio.

1

Eileen it's so good to have you in studio, by the way you really are the whole package⁽¹⁾, I mean Savannah and I were just talking about you.
2

You, first of all, an Olympic gold medalist, you're everything in fashion, what did you get on your SATs⁽²⁾? - I got a 1580 on my SATs.
3

Okay, did you study or do you study all the time? are you a hard worker or do things just come easy for you?
4

I did take every single available online test for the SAT. So I'm not going to sit back and be like "oh! it was easy!" but um yeah it was just standardized tests and you can study for them.
5

Well, hard work seems to be your theme, when you got those medals in Beijing, was it a pinch me moment? or was it like lots and lots of practice that happened to work out perfectly on that day?
6

I think it was both the really standout moment for me was when I landed that 1620⁽³⁾ in big air which was my first event.
7

And I've always said you know my message is about inspiring young girls and inspiring more people to hear about the sport and to use it as a force to create interconnection and cross-cultural communication.
8

And I knew that it was such a big moment and there were so many people watching and it was my time to live up to that standard that I've set.
9

And so in that sense I was like no matter what there is no failure, because if I don't land the worst failure is to not try.
10

So I just wanted to try it, and I'd never done it before I'd never even tried it on airbag or anything, and landed it got that gold medal, and I was on top of the world.
11

Well, your mom taught you well, you can tell that she's always supporting you, she's actually here in studio.

NBC早间谈话节目《Today》采访谷爱凌2

主要角色

谷爱凌 Gu Ailing Eileen

内容