塞尔比赛后采访1

1

Mark, what a night? I mean so much to impact in that match. I mean how do you reflect on it look when we had the longest frame in history?

显示译文▼

马克，今晚感觉怎样？这场比赛对你影响很大。我是说，当我们经历史上最长一局（第22局历史性耗时长达87分钟24秒）时，你是怎么看待它的？

2

It looked like you might just do it⁽¹⁾ and that seems to be the turning point towards the end.⁽²⁾

显示译文▼

看起来你可能会坚持下去，这似乎是最后的拐点。
⁽¹⁾just do it，同时也是Nike的广告语，意思可以理解为想做就做；坚持不懈等，不同角度都会有不同的意思。此处理解为“坚持下去”。
⁽²⁾seem，涉及推断好像，似乎，看来用以缓和语气感到好像，觉得似乎表示不确切或客气看来好像；look like，看起来与某人或某物相像或相似；很可能出现或引起某事、做某事。

3

Oh, my yeah, I'll stretch in on that blue, when I'm playing I'm thinking just get the rest out but I think I've only got a rollie⁽³⁾, and I ain't going to miss that, and then needless to say, obviously what you think happened.

显示译文▼

是的，我在进攻蓝色球，当我比赛的时，我想把剩下的都清台就赢了，我此时掌握了主动权，我想我不会丢掉这个机会。不用说，很明显你担心的事发生了（那个薄边蓝球没能打进，考验基本功的球失误了，如果不失误会追平总比分）。
⁽³⁾got a rollie，俚语指的是自己卷烟抽，有自己动手丰衣足食的意思，此处理解为掌握了主动权，仅供参考。

4

But uh, yeah, it was a strange match because overall I felt as I played all right, I felt as I outscored Yan.

显示译文▼

不过呢，这是一场奇怪的比赛，因为总的来说我感觉我打得还好，我的总得分超过了颜丙涛。

5

I think the difference was there was probably five or six scrappy frames⁽⁴⁾, I think he won every single one, so I think that was probably the difference throughout the match.

显示译文▼

我认为差距在于可能有5到6局拉锯战，我认为他每局拉锯战都赢了，所以我认为这可能是整场比赛的差距。
⁽⁴⁾scrappy frames，支离破碎的局面，此处指的是斯诺克比赛的拉锯战，互相防守做障碍，比赛不是一边倒，进展缓慢。

6

But you know he played great his match play was brilliant from start to finish, and I knew obviously before the start of match he's got a great all-round game, I've played him a few times.

显示译文▼

但你知道他打得很好，他的比赛战术从开始到结束都很出色，我很明显在比赛开始前就知道他为比赛做足了全方位的准备，我和他打过几次。

7

So I've got no complaints, you know from where I was a few months ago, not really knowing obviously where I was going to be, not really enjoying the game obviously mentally and not a great place.

显示译文▼

所以我没有什么可抱怨的，你知道，在几个月前那个地方（2022年1月份斯诺克德国大师赛，4-2拿到赛点却被颜丙涛连追三局逆转。），显然我都不知道我要干啥，精神上不怎么享受比赛，那对我不是个好地方。

8

To come here obviously with a little bit of positivity, and enjoying the game again for me, that's the biggest bonus I can take away from this.

显示译文▼

这次带着一点积极的心态来到这里，再次享受比赛，这是我能得到的最大的收获。

9

So it gives you a lot of positivity going forward?

显示译文▼

所以这给了你很多积极的动力?

10

Yeah of course, uh do a few more sessions with a doctor, obviously I feel like I'm definitely on the right path and I can see improvements which is great.

显示译文▼

是啊，当然，和医生再多聊了几次，显然我觉得我走的是正确的道路，我能看到进步，这很好。（塞尔比近几月因抑郁症训练没跟上，精神状况也不好）。

11

As I say coming in I had not played a match for six seven weeks, didn't really know I was going to play, didn't really know what to expect.

显示译文▼

就像我刚来的时候说的，我已经六到七周没有打过一场比赛了，我真的不知道我还能打，真的不知道会发生什么。

12

So for me I was just going to come here just try and enjoy it, try my best, I thought what will be will be.

显示译文▼

所以对我来说，我只是来这里(打个酱油)，试着享受比赛，尽我最大的努力，我想顺其自然（谦虚）。

13

So I obviously disappointed to lose, but overall I've sort of surprised myself how I played.

显示译文▼

所以我显然对失利很失望，总的来说，我对自己的表现感到惊讶。

1

马克，今晚感觉怎样？这场比赛对你影响很大。我是说，当我们经历史上最长一局（第22局历史性耗时长达87分钟24秒）时，你是怎么看待它的？

显示原文▼

Mark, what a night? I mean so much to impact in that match. I mean how do you reflect on it look when we had the longest frame in history?

2

看起来你可能会坚持下去，这似乎是最后的拐点。

显示原文▼

It looked like you might just do it⁽¹⁾ and that seems to be the turning point towards the end.⁽²⁾
⁽¹⁾just do it，同时也是Nike的广告语，意思可以理解为想做就做；坚持不懈等，不同角度都会有不同的意思。此处理解为“坚持下去”。
⁽²⁾seem，涉及推断好像，似乎，看来用以缓和语气感到好像，觉得似乎表示不确切或客气看来好像；look like，看起来与某人或某物相像或相似；很可能出现或引起某事、做某事。

3

是的，我在进攻蓝色球，当我比赛的时，我想把剩下的都清台就赢了，我此时掌握了主动权，我想我不会丢掉这个机会。不用说，很明显你担心的事发生了（那个薄边蓝球没能打进，考验基本功的球失误了，如果不失误会追平总比分）。

显示原文▼

Oh, my yeah, I'll stretch in on that blue, when I'm playing I'm thinking just get the rest out but I think I've only got a rollie⁽³⁾, and I ain't going to miss that, and then needless to say, obviously what you think happened.
⁽³⁾got a rollie，俚语指的是自己卷烟抽，有自己动手丰衣足食的意思，此处理解为掌握了主动权，仅供参考。

4

不过呢，这是一场奇怪的比赛，因为总的来说我感觉我打得还好，我的总得分超过了颜丙涛。

显示原文▼

But uh, yeah, it was a strange match because overall I felt as I played all right, I felt as I outscored Yan.

5

我认为差距在于可能有5到6局拉锯战，我认为他每局拉锯战都赢了，所以我认为这可能是整场比赛的差距。

显示原文▼

I think the difference was there was probably five or six scrappy frames⁽⁴⁾, I think he won every single one, so I think that was probably the difference throughout the match.
⁽⁴⁾scrappy frames，支离破碎的局面，此处指的是斯诺克比赛的拉锯战，互相防守做障碍，比赛不是一边倒，进展缓慢。

6

但你知道他打得很好，他的比赛战术从开始到结束都很出色，我很明显在比赛开始前就知道他为比赛做足了全方位的准备，我和他打过几次。

显示原文▼

But you know he played great his match play was brilliant from start to finish, and I knew obviously before the start of match he's got a great all-round game, I've played him a few times.

7

所以我没有什么可抱怨的，你知道，在几个月前那个地方（2022年1月份斯诺克德国大师赛，4-2拿到赛点却被颜丙涛连追三局逆转。），显然我都不知道我要干啥，精神上不怎么享受比赛，那对我不是个好地方。

显示原文▼

So I've got no complaints, you know from where I was a few months ago, not really knowing obviously where I was going to be, not really enjoying the game obviously mentally and not a great place.

8

这次带着一点积极的心态来到这里，再次享受比赛，这是我能得到的最大的收获。

显示原文▼

To come here obviously with a little bit of positivity, and enjoying the game again for me, that's the biggest bonus I can take away from this.

9

所以这给了你很多积极的动力?

显示原文▼

So it gives you a lot of positivity going forward?

10

是啊，当然，和医生再多聊了几次，显然我觉得我走的是正确的道路，我能看到进步，这很好。（塞尔比近几月因抑郁症训练没跟上，精神状况也不好）。

显示原文▼

Yeah of course, uh do a few more sessions with a doctor, obviously I feel like I'm definitely on the right path and I can see improvements which is great.

11

就像我刚来的时候说的，我已经六到七周没有打过一场比赛了，我真的不知道我还能打，真的不知道会发生什么。

显示原文▼

As I say coming in I had not played a match for six seven weeks, didn't really know I was going to play, didn't really know what to expect.

12

所以对我来说，我只是来这里(打个酱油)，试着享受比赛，尽我最大的努力，我想顺其自然（谦虚）。

显示原文▼

So for me I was just going to come here just try and enjoy it, try my best, I thought what will be will be.

13

所以我显然对失利很失望，总的来说，我对自己的表现感到惊讶。

显示原文▼

So I obviously disappointed to lose, but overall I've sort of surprised myself how I played.

1

Mark, what a night? I mean so much to impact in that match. I mean how do you reflect on it look when we had the longest frame in history?
2

It looked like you might just do it⁽¹⁾ and that seems to be the turning point towards the end.⁽²⁾
3

Oh, my yeah, I'll stretch in on that blue, when I'm playing I'm thinking just get the rest out but I think I've only got a rollie⁽³⁾, and I ain't going to miss that, and then needless to say, obviously what you think happened.
4

But uh, yeah, it was a strange match because overall I felt as I played all right, I felt as I outscored Yan.
5

I think the difference was there was probably five or six scrappy frames⁽⁴⁾, I think he won every single one, so I think that was probably the difference throughout the match.
6

But you know he played great his match play was brilliant from start to finish, and I knew obviously before the start of match he's got a great all-round game, I've played him a few times.
7

So I've got no complaints, you know from where I was a few months ago, not really knowing obviously where I was going to be, not really enjoying the game obviously mentally and not a great place.
8

To come here obviously with a little bit of positivity, and enjoying the game again for me, that's the biggest bonus I can take away from this.
9

So it gives you a lot of positivity going forward?
10

Yeah of course, uh do a few more sessions with a doctor, obviously I feel like I'm definitely on the right path and I can see improvements which is great.
11

As I say coming in I had not played a match for six seven weeks, didn't really know I was going to play, didn't really know what to expect.
12

So for me I was just going to come here just try and enjoy it, try my best, I thought what will be will be.
13

So I obviously disappointed to lose, but overall I've sort of surprised myself how I played.

主要角色

马克·塞尔比 Mark Selby

内容