瑞安·雷诺兹谈《亚当计划》2

1

I mean to hear that, you've always wanted to act, it's something you wanted to continue to do, was it kind of crazy to get this role?

显示译文▼

我的意思是，你一直想演戏，你想继续做下去，拿到这个角色是不是有点疯狂?

2

It was I was expecting to like a bunch of little parts then work myself up to the big parts because I originally just wanted to be an avenger.

显示译文▼

我本来想先喜欢一堆小角色，然后再演大角色，因为我一开始只是想当个复仇者联盟中的一员。

3

And so but this is pretty close to an Avengers. - It really is did you ever see Deadpool? - What's that？ - No no answer for real.

显示译文▼

所以这和《复仇者联盟》很接近。 - 的确，那你看过《死侍》吗？ - 那是什么？ - 不行，你如实回答。

4

Not allowed to I don't know what you're talking about. - He's seen Deadpool how many times be honest, you can tell.

显示译文▼

不允许我不知道你在说什么。 - 平心而论，他已经看过《死侍》多少遍了，你能看得出来。

5

For legal reasons... - Oh my gosh I love him so much. - answer. - A couple. - More than seven? - hundred, more than seve.

显示译文▼

由于法律原因... - 天呐我太喜欢这孩子了。 - 请回答。 - 看过几次。 - 超过七次？ - 一百次，远超七次。

6

People recite every silly of either movie, he can just go and even like those crappy you know expositional lines that no one remembers, he knows every single one of them including stage direction.

显示译文▼

人们会背下来这两部电影中的蠢话，他也可以，他甚至喜欢那些没人记得的蹩脚的解说旁白，他认识剧中每一个人，包括舞台指挥。

7

Oh my gosh! - I think I've spent more time watching Deadpool than I have being outside.

显示译文▼

哦我的天哪！ - 我觉得我看《死侍》的时间比在外面待的时间还多。

8

Okay when you're in what grade are you in? - I'm in seventh grade. - Seventh grade, so what do the kids in school think of your new gig?

显示译文▼

好吧，你上几年级了？ - 我上七年级了。 - 七年级，那么学校的孩子们怎么看待你的这个新工作?

9

Well they don't really they thought it's like a Flashback⁽³⁾, so I never like meet anyone it was just nice, because everyone it's so weird though everyone keeps coming up to me and asking me what Ryan Reynolds smells like.

显示译文▼

他们真的不会，他们认为这（《亚当计划》）就像《闪回》这部游戏，所以我也不喜欢会见任何人，这样就很好，因为每个人都很奇怪，他们会过来问我瑞恩·雷诺兹这种大牌身上有什么味。
⁽³⁾Flashback，经典的冒险游戏，发行商Microids，最新版的《闪回2》将于2022年发售，登陆PC和主机平台。

10

What does he smell like? I've actually been wondering that same thing the wood, I think the wood... - I think fresh like I think it's like Lever 2000. - Say, I think sort of Sage .

显示译文▼

那他身上有什么味？其实我也在想那个同样味道的植物，我认为这植物是... - 我觉得这个清新的味道像Lever 2000香皂（联合利华旗下产品）。 - 我想起来了，那是这一种鼠尾草的味道（浓郁的香甜味）。

11

You'd think it's Butternut Squash and Cinnamon, but it's actually baby vomit. - What a beautiful smell!

显示译文▼

你可能以为是冬南瓜和肉桂，但其实是宝宝在我身上吐了（录节目时瑞恩的小女儿大约两岁半）。- 总之是好香的味道!

1

我的意思是，你一直想演戏，你想继续做下去，拿到这个角色是不是有点疯狂?

显示原文▼

I mean to hear that, you've always wanted to act, it's something you wanted to continue to do, was it kind of crazy to get this role?

2

我本来想先喜欢一堆小角色，然后再演大角色，因为我一开始只是想当个复仇者联盟中的一员。

显示原文▼

It was I was expecting to like a bunch of little parts then work myself up to the big parts because I originally just wanted to be an avenger.

3

所以这和《复仇者联盟》很接近。 - 的确，那你看过《死侍》吗？ - 那是什么？ - 不行，你如实回答。

显示原文▼

And so but this is pretty close to an Avengers. - It really is did you ever see Deadpool? - What's that？ - No no answer for real.

4

不允许我不知道你在说什么。 - 平心而论，他已经看过《死侍》多少遍了，你能看得出来。

显示原文▼

Not allowed to I don't know what you're talking about. - He's seen Deadpool how many times be honest, you can tell.

5

由于法律原因... - 天呐我太喜欢这孩子了。 - 请回答。 - 看过几次。 - 超过七次？ - 一百次，远超七次。

显示原文▼

For legal reasons... - Oh my gosh I love him so much. - answer. - A couple. - More than seven? - hundred, more than seve.

6

人们会背下来这两部电影中的蠢话，他也可以，他甚至喜欢那些没人记得的蹩脚的解说旁白，他认识剧中每一个人，包括舞台指挥。

显示原文▼

People recite every silly of either movie, he can just go and even like those crappy you know expositional lines that no one remembers, he knows every single one of them including stage direction.

7

哦我的天哪！ - 我觉得我看《死侍》的时间比在外面待的时间还多。

显示原文▼

Oh my gosh! - I think I've spent more time watching Deadpool than I have being outside.

8

好吧，你上几年级了？ - 我上七年级了。 - 七年级，那么学校的孩子们怎么看待你的这个新工作?

显示原文▼

Okay when you're in what grade are you in? - I'm in seventh grade. - Seventh grade, so what do the kids in school think of your new gig?

9

他们真的不会，他们认为这（《亚当计划》）就像《闪回》这部游戏，所以我也不喜欢会见任何人，这样就很好，因为每个人都很奇怪，他们会过来问我瑞恩·雷诺兹这种大牌身上有什么味。

显示原文▼

Well they don't really they thought it's like a Flashback⁽³⁾, so I never like meet anyone it was just nice, because everyone it's so weird though everyone keeps coming up to me and asking me what Ryan Reynolds smells like.
⁽³⁾Flashback，经典的冒险游戏，发行商Microids，最新版的《闪回2》将于2022年发售，登陆PC和主机平台。

10

那他身上有什么味？其实我也在想那个同样味道的植物，我认为这植物是... - 我觉得这个清新的味道像Lever 2000香皂（联合利华旗下产品）。 - 我想起来了，那是这一种鼠尾草的味道（浓郁的香甜味）。

显示原文▼

What does he smell like? I've actually been wondering that same thing the wood, I think the wood... - I think fresh like I think it's like Lever 2000. - Say, I think sort of Sage .

11

你可能以为是冬南瓜和肉桂，但其实是宝宝在我身上吐了（录节目时瑞恩的小女儿大约两岁半）。- 总之是好香的味道!

显示原文▼

You'd think it's Butternut Squash and Cinnamon, but it's actually baby vomit. - What a beautiful smell!

1

I mean to hear that, you've always wanted to act, it's something you wanted to continue to do, was it kind of crazy to get this role?
2

It was I was expecting to like a bunch of little parts then work myself up to the big parts because I originally just wanted to be an avenger.
3

And so but this is pretty close to an Avengers. - It really is did you ever see Deadpool? - What's that？ - No no answer for real.
4

Not allowed to I don't know what you're talking about. - He's seen Deadpool how many times be honest, you can tell.
5

For legal reasons... - Oh my gosh I love him so much. - answer. - A couple. - More than seven? - hundred, more than seve.
6

People recite every silly of either movie, he can just go and even like those crappy you know expositional lines that no one remembers, he knows every single one of them including stage direction.
7

Oh my gosh! - I think I've spent more time watching Deadpool than I have being outside.
8

Okay when you're in what grade are you in? - I'm in seventh grade. - Seventh grade, so what do the kids in school think of your new gig?
9

Well they don't really they thought it's like a Flashback⁽³⁾, so I never like meet anyone it was just nice, because everyone it's so weird though everyone keeps coming up to me and asking me what Ryan Reynolds smells like.
10

What does he smell like? I've actually been wondering that same thing the wood, I think the wood... - I think fresh like I think it's like Lever 2000. - Say, I think sort of Sage .
11

You'd think it's Butternut Squash and Cinnamon, but it's actually baby vomit. - What a beautiful smell!

主要角色

瑞安·雷诺兹 Ryan Reynolds

沃克·斯科贝尔 Walker Scobell

内容