2021年欧洲杯意大利战胜英格兰 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Thousands of fired up fans crammed 
[00:02.33]into Wembley stadium for the game, 
[00:03.87]thousands more outside.
[00:05.53]This was England's first final 
[00:07.42]in 55 years on home soil. 
[00:09.38]but Italy has a long-standing tradition 
[00:11.35]of success and proved it today. 
[00:13.52]Here's Redmond Shannon 
[00:14.74]with all the reaction from London.
[00:16.53]10 hours before kickoff 
[00:18.47]and the party was already. 
[00:20.45]well underway lineups in true English style 
[00:23.88]outside pubs across the country.
[00:26.20]Fans buoyed by the confidence of 
[00:28.59]the Sunday tabloids, and the team 
[00:30.95]encouraged by Prince William.
[00:32.72]"Can't really believe this is happening, 
[00:35.20]so exciting and just wish you 
[00:37.52]the very best of luck. You bring out the 
[00:38.81]very best of England and we are all 
[00:41.20]behind you the whole country is behind you, 
[00:42.59]so um bring it home."
[00:44.65]The hype and the anticipation is so strong 
[00:47.60]because for England it's been so long. 
[00:50.22]55 years since the men's team 
[00:52.90]has been in a major final, on that occasion, 
[00:54.35]they won the world cup right here 
[00:56.12]at home at Wembley stadium. 
[00:57.85]"I think it feels incredible. 
[00:59.50]we've been waiting all my life, 
[01:01.23]I'm 52 years old, we're 53 today in fact, 
[01:04.25]so yeah just it's amazing amazing."
[01:07.12]"It's a dream that I never thought 
[01:08.73]would ever happen."
[01:09.67]For the younger fans it's a celebration 
[01:12.42]after the drudgery of lockdown.
[01:14.25]"And everything that's going on 
[01:15.82]not having the fans for so long, 
[01:17.61]football being paused, 
[01:18.87]it's good to be back then."
[01:20.16]Wembley two-thirds full 
[01:21.99]some sixty thousand fans, 
[01:24.20]but due to travel restrictions 
[01:26.30]only one thousand Italians were 
[01:27.77]allowed to travel to London.
[01:29.17]As kickoff approached the party 
[01:31.27]started getting out of hand, 
[01:32.97]fans without tickets breaking 
[01:35.43]through a security barrier, 
[01:37.70]attempting to get into the stadium.
[01:39.33]These types of scenes a scourge 
[01:41.85]that has blighted English soccer 
[01:43.66]through the decades.
[01:44.83]Robin, some of those people 
[01:46.60]actually did make it into the stadium, 
[01:48.70]but authorities say that 
[01:49.50]most of them were ejected.
[01:51.98]But everyone of course is not 
[01:53.43]talking about that right now, 
[01:54.57]hugely dramatic it went to extra time.
[01:56.30]And then penalty kicks, Italy winning, 
[01:59.13]eventually in a hugely dramatic 
[02:01.60]penalty shootout England's teenage star 
[02:03.63]19 year old Bukayo Saka from 
[02:05.44]London here missed the last kick. 
[02:08.28]to give Italy the championship.
[02:09.77]Its second Euro Championship 
[02:11.88]England yet to win the title, 
[02:13.47]England now at least 55 years without 
[02:16.46]a men's major soccer tournament title.
[02:19.88]People here are absolutely devastated, 
[02:23.30]I can see that the pub patio 
[02:25.25]behind me emptied oh so quickly.
[02:26.94]And police are probably glad to see 
[02:29.23]that it's raining now, which may mean 
[02:31.43]some of the skirmishes we saw earlier in the 
[02:33.29]day may not be repeated tonight, Robin.
[02:36.39]Robin Shannon in London, thanks Redman.

2021年欧洲杯意大利战胜英格兰

Italy crowned European champion after beating England on penalties

2021年7月12日，欧洲杯决赛，意大利队和英格兰队常规时间战成1-1平，最终在点球大战3-2，总比分4-3击败英格兰队，拿下欧洲杯冠军。

tags: 体育足球欧洲意大利英格兰

主要角色

雷德蒙·香农 Redmond Shannon
CBC电视台记者

内容

英中
中英
盲听

1

Thousands of fired up fans crammed into Wembley stadium for the game, thousands more outside.

显示译文▼

数千名兴奋的球迷涌入温布利球场观看比赛，还有数千名球迷在球场外观看比赛。

2

This was England's first final in 55 years on home soil. but Italy has a long-standing tradition of success and proved it today. Here's Redmond Shannon with all the reaction from London.

显示译文▼

这是英格兰队在本土55年来首次进入决赛。但意大利有着悠久的成功传统，并在今天证明了这一点。我是雷德蒙·香农从伦敦发回的报道。

3

10 hours before kickoff and the party was already. well underway lineups in true English style outside pubs across the country.

显示译文▼

离开赛还有10个小时，各种狂欢派对已经开始了。在全国各地的酒吧外，真正的英伦风格的球迷阵营正在如火如荼地展开排练。

4

Fans buoyed by the confidence of the Sunday tabloids⁽¹⁾, and the team encouraged by Prince William.

显示译文▼

球迷们被那些小报纸的信心所鼓励，球队被威廉王子所鼓舞。
⁽¹⁾Sunday tabloids，一般指的是太阳报、每日邮报、镜报等的八卦小报。

5

"Can't really believe this is happening, so exciting and just wish you the very best of luck. You bring out the very best of England and we are all behind you the whole country is behind you, so um bring it home."

显示译文▼

“真不敢相信会发生这种事，太激动了，祝你有最好的运气。你们展现了英格兰最好的一面，我们都支持你，整个国家都支持你，所以把它（冠军奖杯）带回家吧。”

6

The hype and the anticipation is so strong because for England it's been so long. 55 years since the men's team has been in a major final, on that occasion, they won the world cup right here at home at Wembley stadium.

显示译文▼

人们对英格兰的大肆宣传和期待是如此强烈，因为这机会对英格兰来说是如此漫长。55年前（1966年世界杯），男足进入重大赛事的决赛，那一次，他们就在主场温布利球场赢得了世界杯。

7

"I think it feels incredible. we've been waiting all my life, I'm 52 years old, we're 53 today in fact, so yeah just it's amazing amazing."

显示译文▼

“我认为这难以置信，我们已经等了一辈子了，我52岁了，事实上今天我已经53岁了，所以，是的，这真是太不可思议了。”

8

"It's a dream that I never thought would ever happen." - For the younger fans it's a celebration after the drudgery of lockdown.

显示译文▼

“这是一个我从未想过会发生的梦想。” - 对年轻的球迷来说，这是一场（因疫情）封锁后的庆祝活动。

9

"And everything that's going on not having the fans for so long, football being paused, it's good to be back then."

显示译文▼

“因为疫情球场太久没有球迷来过了，足球停摆，能回到那个时候真好。”

10

Wembley two-thirds full some sixty thousand fans, but due to travel restrictions only one thousand Italians were allowed to travel to London.

显示译文▼

温布利大球场三分之二的空间挤满了大约六万名球迷，但由于旅行限制，只有一千名意大利人被允许前往伦敦。

11

As kickoff approached the party started getting out of hand, fans without tickets breaking through a security barrier, attempting to get into the stadium.

显示译文▼

随着比赛开始的临近，这场派对开始失控，没有票的球迷突破了安全屏障，试图进入体育场。

12

These types of scenes a scourge that has blighted English soccer through the decades.

显示译文▼

这类场景是几十年来困扰英国足球的祸根。

13

Robin, some of those people actually did make it into the stadium, but authorities say that most of them were ejected.

显示译文▼

罗宾，其中一些人确实进入了体育场，但当局表示，大多数人都被驱逐了出来。

14

But everyone of course is not talking about that right now, hugely dramatic it went to extra time.

显示译文▼

但现在人们当然不是在谈论这件事，戏剧性的是比赛进入了加时赛。

15

And then penalty kicks, Italy winning, eventually in a hugely dramatic penalty shootout England's teenage star 19 year old Bukayo Saka from London here missed the last kick. to give Italy the championship.

显示译文▼

然后是点球，意大利获胜，最终在一场戏剧性的点球大战中，来自伦敦的19岁的英格兰少年球星布卡约·萨卡错过了最后一球，将冠军拱手送给意大利。

16

Its second Euro Championship England yet to win the title, England now at least 55 years without a men's major soccer tournament title.

显示译文▼

这是英格兰队第二次进决赛没能赢得欧洲杯冠军，英格兰队已经至少55年没有获得男子重大足球锦标赛冠军了。

17

People here are absolutely devastated, I can see that the pub patio behind me emptied oh so quickly.

显示译文▼

这里的人们都悲痛欲绝，我可以看到我身后的酒吧露台很快就空了。

18

And police are probably glad to see that it's raining now, which may mean some of the skirmishes we saw earlier in the day may not be repeated tonight, Robin. - Robin Shannon in London, thanks Redmond.

显示译文▼

警察可能很高兴看到现在下雨了，这可能意味着我们今天早些时候看到的小冲突可能不会在今晚重演，罗宾。- 罗宾·香农在伦敦发来报道，谢谢雷德蒙。

1

数千名兴奋的球迷涌入温布利球场观看比赛，还有数千名球迷在球场外观看比赛。

显示原文▼

Thousands of fired up fans crammed into Wembley stadium for the game, thousands more outside.

2

这是英格兰队在本土55年来首次进入决赛。但意大利有着悠久的成功传统，并在今天证明了这一点。我是雷德蒙·香农从伦敦发回的报道。

显示原文▼

This was England's first final in 55 years on home soil. but Italy has a long-standing tradition of success and proved it today. Here's Redmond Shannon with all the reaction from London.

3

离开赛还有10个小时，各种狂欢派对已经开始了。在全国各地的酒吧外，真正的英伦风格的球迷阵营正在如火如荼地展开排练。

显示原文▼

10 hours before kickoff and the party was already. well underway lineups in true English style outside pubs across the country.

4

球迷们被那些小报纸的信心所鼓励，球队被威廉王子所鼓舞。

显示原文▼

Fans buoyed by the confidence of the Sunday tabloids⁽¹⁾, and the team encouraged by Prince William.
⁽¹⁾Sunday tabloids，一般指的是太阳报、每日邮报、镜报等的八卦小报。

5

“真不敢相信会发生这种事，太激动了，祝你有最好的运气。你们展现了英格兰最好的一面，我们都支持你，整个国家都支持你，所以把它（冠军奖杯）带回家吧。”

显示原文▼

"Can't really believe this is happening, so exciting and just wish you the very best of luck. You bring out the very best of England and we are all behind you the whole country is behind you, so um bring it home."

6

人们对英格兰的大肆宣传和期待是如此强烈，因为这机会对英格兰来说是如此漫长。55年前（1966年世界杯），男足进入重大赛事的决赛，那一次，他们就在主场温布利球场赢得了世界杯。

显示原文▼

The hype and the anticipation is so strong because for England it's been so long. 55 years since the men's team has been in a major final, on that occasion, they won the world cup right here at home at Wembley stadium.

7

“我认为这难以置信，我们已经等了一辈子了，我52岁了，事实上今天我已经53岁了，所以，是的，这真是太不可思议了。”

显示原文▼

"I think it feels incredible. we've been waiting all my life, I'm 52 years old, we're 53 today in fact, so yeah just it's amazing amazing."

8

“这是一个我从未想过会发生的梦想。” - 对年轻的球迷来说，这是一场（因疫情）封锁后的庆祝活动。

显示原文▼

"It's a dream that I never thought would ever happen." - For the younger fans it's a celebration after the drudgery of lockdown.

9

“因为疫情球场太久没有球迷来过了，足球停摆，能回到那个时候真好。”

显示原文▼

"And everything that's going on not having the fans for so long, football being paused, it's good to be back then."

10

温布利大球场三分之二的空间挤满了大约六万名球迷，但由于旅行限制，只有一千名意大利人被允许前往伦敦。

显示原文▼

Wembley two-thirds full some sixty thousand fans, but due to travel restrictions only one thousand Italians were allowed to travel to London.

11

随着比赛开始的临近，这场派对开始失控，没有票的球迷突破了安全屏障，试图进入体育场。

显示原文▼

As kickoff approached the party started getting out of hand, fans without tickets breaking through a security barrier, attempting to get into the stadium.

12

这类场景是几十年来困扰英国足球的祸根。

显示原文▼

These types of scenes a scourge that has blighted English soccer through the decades.

13

罗宾，其中一些人确实进入了体育场，但当局表示，大多数人都被驱逐了出来。

显示原文▼

Robin, some of those people actually did make it into the stadium, but authorities say that most of them were ejected.

14

但现在人们当然不是在谈论这件事，戏剧性的是比赛进入了加时赛。

显示原文▼

But everyone of course is not talking about that right now, hugely dramatic it went to extra time.

15

然后是点球，意大利获胜，最终在一场戏剧性的点球大战中，来自伦敦的19岁的英格兰少年球星布卡约·萨卡错过了最后一球，将冠军拱手送给意大利。

显示原文▼

And then penalty kicks, Italy winning, eventually in a hugely dramatic penalty shootout England's teenage star 19 year old Bukayo Saka from London here missed the last kick. to give Italy the championship.

16

这是英格兰队第二次进决赛没能赢得欧洲杯冠军，英格兰队已经至少55年没有获得男子重大足球锦标赛冠军了。

显示原文▼

Its second Euro Championship England yet to win the title, England now at least 55 years without a men's major soccer tournament title.

17

这里的人们都悲痛欲绝，我可以看到我身后的酒吧露台很快就空了。

显示原文▼

People here are absolutely devastated, I can see that the pub patio behind me emptied oh so quickly.

18

警察可能很高兴看到现在下雨了，这可能意味着我们今天早些时候看到的小冲突可能不会在今晚重演，罗宾。- 罗宾·香农在伦敦发来报道，谢谢雷德蒙。

显示原文▼

And police are probably glad to see that it's raining now, which may mean some of the skirmishes we saw earlier in the day may not be repeated tonight, Robin. - Robin Shannon in London, thanks Redmond.

1

Thousands of fired up fans crammed into Wembley stadium for the game, thousands more outside.
2

This was England's first final in 55 years on home soil. but Italy has a long-standing tradition of success and proved it today. Here's Redmond Shannon with all the reaction from London.
3

10 hours before kickoff and the party was already. well underway lineups in true English style outside pubs across the country.
4

Fans buoyed by the confidence of the Sunday tabloids⁽¹⁾, and the team encouraged by Prince William.
5

"Can't really believe this is happening, so exciting and just wish you the very best of luck. You bring out the very best of England and we are all behind you the whole country is behind you, so um bring it home."
6

The hype and the anticipation is so strong because for England it's been so long. 55 years since the men's team has been in a major final, on that occasion, they won the world cup right here at home at Wembley stadium.
7

"I think it feels incredible. we've been waiting all my life, I'm 52 years old, we're 53 today in fact, so yeah just it's amazing amazing."
8

"It's a dream that I never thought would ever happen." - For the younger fans it's a celebration after the drudgery of lockdown.
9

"And everything that's going on not having the fans for so long, football being paused, it's good to be back then."
10

Wembley two-thirds full some sixty thousand fans, but due to travel restrictions only one thousand Italians were allowed to travel to London.
11

As kickoff approached the party started getting out of hand, fans without tickets breaking through a security barrier, attempting to get into the stadium.
12

These types of scenes a scourge that has blighted English soccer through the decades.
13

Robin, some of those people actually did make it into the stadium, but authorities say that most of them were ejected.
14

But everyone of course is not talking about that right now, hugely dramatic it went to extra time.
15

And then penalty kicks, Italy winning, eventually in a hugely dramatic penalty shootout England's teenage star 19 year old Bukayo Saka from London here missed the last kick. to give Italy the championship.
16

Its second Euro Championship England yet to win the title, England now at least 55 years without a men's major soccer tournament title.
17

People here are absolutely devastated, I can see that the pub patio behind me emptied oh so quickly.
18

And police are probably glad to see that it's raining now, which may mean some of the skirmishes we saw earlier in the day may not be repeated tonight, Robin. - Robin Shannon in London, thanks Redmond.