新闻主播感言4 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]I'm Bret Baier, and I've been 
[00:01.95]at Fox News for 23 years.
[00:03.92]When I think of 25 years, 
[00:05.77]I think about how far we've come. 
[00:07.61]I was hired for the atlanta bureau, 
[00:09.73]but there was no atlanta bureau.
[00:11.48]The atlanta bureau started in 
[00:12.54]my apartment with a fax machine 
[00:14.37]and a cell phone.
[00:15.44]I had not heard of Fox News channel 
[00:17.10]and neither had anybody 
[00:18.70]that I was calling for 
[00:19.00]stories as a reporter early on.
[00:21.14]It was I'm from Fox News and they said 
[00:23.72]"is that the simpsons network?" 
[00:25.31]people said "this is a niche audience."
[00:27.38]Well it turns out 
[00:28.22]the niche was half the country.
[00:29.62]"Outside the pentagon right there."  
[00:30.98]For me it was 911, 
[00:31.98]I started doing live shots with 
[00:33.87]the burning pentagon behind me.
[00:35.31]But it changed me because I thought 
[00:37.40]this is big it's an honor.
[00:39.32]It really is, and to think about 
[00:41.45]all the stories that we've covered 
[00:43.19]all the things we've been 
[00:44.52]through as a network. 
[00:45.59]It's really good to be here.

新闻主播感言4

福克斯新闻频道成立25周年感言——Bret Baier 布雷特·拜尔。

Bret Baier looks back on how far Fox News Channel has come in 25 years.
布雷特·拜尔回顾了福克斯新闻频道25年来的发展。

tags: 新闻主播感言演讲

内容

英中
中英
盲听

1

I'm Bret Baier, and I've been at Fox News for 23 years.

显示译文▼

我是布雷特·拜尔，我在福克斯新闻工作了23年。

2

When I think of 25 years, I think about how far we've come.

显示译文▼

当我想到这25年时，我想到了我们所取得的成就。

3

I was hired for the Atlanta bureau, but there was no Atlanta bureau.

显示译文▼

我受雇于福克斯亚特兰大分社，但其实根本不算什么亚特兰大分社。

4

The Atlanta bureau started in my apartment with a fax machine and a cell phone.

显示译文▼

亚特兰大分社一开始就在我的公寓里，只有一台传真机和一部手机。

5

I had not heard of Fox News channel and neither had anybody that I was calling for stories as a reporter early on.

显示译文▼

在早期，我没听说过福克斯新闻频道，也不知道我能作为一名记者要去报道谁的事迹。

6

It was I'm from Fox News and they said "is that the Simpsons Network⁽¹⁾?" people said "This is a niche audience⁽²⁾."

显示译文▼

那是我在福克斯新闻做事时，有人说：“这是辛普森电视台吗？”人们说：“这是利基市场。”
⁽¹⁾美国福克斯广播公司于1989年出品的动画情景喜剧《辛普森一家》(The Simpsons)。据说在早期曾达到万人空巷级的收视率，电视节目的名气在民众心中甚至大过了出品方。因此福克斯被人误称作为辛普森电视台。
⁽²⁾niche audience，小众群体，也被称为“缝隙受众、利基市场”，相反mass audience为大众群体。

7

Well it turns out the niche was half the country.

显示译文▼

结果发现这个利基市场占据了半个国家。

8

"Outside the pentagon right there." For me it was 911, I started doing live shots with the burning Pentagon behind me.

显示译文▼

对我来说，911事件的时候，我开始做直播，五角大楼就在我身后燃烧着。

9

But it changed me because I thought this is big it's an honor.

显示译文▼

但它改变了我，因为我觉得这很重要，是一种荣誉。

10

It really is, and to think about all the stories that we've covered all the things we've been through as a network. It's really good to be here.

显示译文▼

确实如此，想想我们报道过的所有故事，作为一个媒体，我们已经做到涵盖所能经历的所有事情。很高兴来到这里。

1

我是布雷特·拜尔，我在福克斯新闻工作了23年。

显示原文▼

I'm Bret Baier, and I've been at Fox News for 23 years.

2

当我想到这25年时，我想到了我们所取得的成就。

显示原文▼

When I think of 25 years, I think about how far we've come.

3

我受雇于福克斯亚特兰大分社，但其实根本不算什么亚特兰大分社。

显示原文▼

I was hired for the Atlanta bureau, but there was no Atlanta bureau.

4

亚特兰大分社一开始就在我的公寓里，只有一台传真机和一部手机。

显示原文▼

The Atlanta bureau started in my apartment with a fax machine and a cell phone.

5

在早期，我没听说过福克斯新闻频道，也不知道我能作为一名记者要去报道谁的事迹。

显示原文▼

I had not heard of Fox News channel and neither had anybody that I was calling for stories as a reporter early on.

6

那是我在福克斯新闻做事时，有人说：“这是辛普森电视台吗？”人们说：“这是利基市场。”

显示原文▼

It was I'm from Fox News and they said "is that the Simpsons Network⁽¹⁾?" people said "This is a niche audience⁽²⁾."
⁽¹⁾美国福克斯广播公司于1989年出品的动画情景喜剧《辛普森一家》(The Simpsons)。据说在早期曾达到万人空巷级的收视率，电视节目的名气在民众心中甚至大过了出品方。因此福克斯被人误称作为辛普森电视台。
⁽²⁾niche audience，小众群体，也被称为“缝隙受众、利基市场”，相反mass audience为大众群体。

7

结果发现这个利基市场占据了半个国家。

显示原文▼

Well it turns out the niche was half the country.

8

对我来说，911事件的时候，我开始做直播，五角大楼就在我身后燃烧着。

显示原文▼

"Outside the pentagon right there." For me it was 911, I started doing live shots with the burning Pentagon behind me.

9

但它改变了我，因为我觉得这很重要，是一种荣誉。

显示原文▼

But it changed me because I thought this is big it's an honor.

10

确实如此，想想我们报道过的所有故事，作为一个媒体，我们已经做到涵盖所能经历的所有事情。很高兴来到这里。

显示原文▼

It really is, and to think about all the stories that we've covered all the things we've been through as a network. It's really good to be here.

1

I'm Bret Baier, and I've been at Fox News for 23 years.
2

When I think of 25 years, I think about how far we've come.
3

I was hired for the Atlanta bureau, but there was no Atlanta bureau.
4

The Atlanta bureau started in my apartment with a fax machine and a cell phone.
5

I had not heard of Fox News channel and neither had anybody that I was calling for stories as a reporter early on.
6

It was I'm from Fox News and they said "is that the Simpsons Network⁽¹⁾?" people said "This is a niche audience⁽²⁾."
7

Well it turns out the niche was half the country.
8

"Outside the pentagon right there." For me it was 911, I started doing live shots with the burning Pentagon behind me.
9

But it changed me because I thought this is big it's an honor.
10

It really is, and to think about all the stories that we've covered all the things we've been through as a network. It's really good to be here.