康多乐全价犬粮

1

Specially trained dogs help veterans with physical and mental challenges every day.

显示译文▼

经过特殊训练的狗每天帮助退伍军人应对身体和精神上的挑战。

2

Actor Wilmer Valderrama from TV's NCIS is here, and he's teamed up with Purina⁽¹⁾ Dog Chow to share how they're honoring these special dogs, and how you can even join in to help.

显示译文▼

来自电视剧《海军罪案调查处》的演员威尔默·巴尔德拉马来到了现场，他与普瑞纳旗下康多乐(犬粮)合作，分享他们是如何纪念这些特殊的狗的，以及你如何加入进来提供帮助。
⁽¹⁾普瑞纳公司于1894年创立，已有120余年的历史。主要从事宠物护理和宠物营养的科学，以极大的热情致力于改善宠物的生活品质。Dog Chow是普瑞纳旗下康多乐全价犬粮，创立于1920年。

3

Bringing those conversations back home was important to me, finding those organizations that in those campaigns that are really helping moving the needle forward and providing some type of help.

显示译文▼

我把这些会话带来，对我来说很重要，为了寻找那些在这活动中真正帮助推动前进的组织，并提供某种类型的帮助。

4

We're welcoming our veterans is something that should be a national conversation daily. But yeah, so I'm happy with this campaign, excited to talk to you about it.

显示译文▼

我们拥戴我们的退伍军人，是一件每天都应该成为全国性话题的事情。所以我很乐意参加这场活动，很期待和你们谈论它。

5

So as part of their fifth annual Service Dog Salute program, Dog Chow launched the first ever visible impact award.

显示译文▼

因此，作为他们第五届年度“向服务犬致敬”项目的一部分，康多乐推出了有史以来第一个看得见的影响力奖。

6

The Award celebrates the remarkable impact of Post-Traumatic Stress⁽²⁾ service dogs have on veterans daily lives.

显示译文▼

该奖项表彰了创伤性应激障碍服务犬对退伍军人日常生活的显著影响。
⁽²⁾Post-traumatic stress disorder，简称PTS，创伤性应激障碍；创伤后紧张症；外伤性神经症。

7

This is a really fun one, we've nominated five familys, that were selected based on those who best demonstrate the life-changing impact and skill set of well-trained PTS service dogs.

显示译文▼

这是一个非常有趣的问题，我们提名了五个家庭，这些家庭是基于那些最能展现PTS服务犬能力的人群里选出来的，包括改善(患者)生活的强大作用、以及训练有素的技能。

8

So from now to through October 17, dog lovers across the country can join in selecting the Dog Chow visible impact award winner by voting for their favorite service dog, and veteran pair, and this is an invitation for everyone, to go to DogChow.com/service.

显示译文▼

所以从现在到10月17日，全国各地的爱狗人士可以通过投票选出他们最喜欢的服务犬，来选出“康多乐可见影响力奖”得主，并与(患有创伤性应激障碍的)退伍军人凑成一对儿，这是对每个人的邀请，详情请访问DogChow.com/service。

9

And with where it gets really cool is that for every boat, Dog Chow will donate five dollars to the association of service dog providers for military veterans.

显示译文▼

更酷的是，每凑成一对儿，康多乐就将向退伍军人服务犬提供者协会捐赠5美元。

10

It's an exciting program, we've seen that the service dogs have done an incredible job at helping their rehabilitation and the support system of a lot of our veterans.

显示译文▼

这是一个令人兴奋的项目，我们看到服务犬在帮助他们康复和支持许多退伍军人方面做了令人难以置信的工作。

11

And it's an important one, when a body experiences some kind of anxiety, we produce a chemical that the dog is able to dance, and when the dog smells this chemical turns into a command into like care mode.

显示译文▼

这很重要，当一个身体经历某种焦虑时，我们会产生一种化学物质，狗就会跳跃，当狗闻到这种化学物质时，会转化成一种命令，就像照顾模式。

12

And immediately the dog starts jumping on top of you, it starts making you, it forces you to sit down, and forces you to center.

显示译文▼

然后狗马上就开始跳到你身上，它开始纠正你，它迫使你坐下来，迫使你集中注意力。

13

The veteran can be going through some type of emotional turmoil, but that the world wouldn't know, but the dog actually smells it.

显示译文▼

(患有创伤性应激障碍的)退伍军人可能正在经历某种情绪动荡，但是这个世界不会知道，但狗确实闻到了。

14

And that's something they're trained to do, so it's just absolutely astonishing with this. - For more information visit DogChow.com/service.

显示译文▼

这得益于它们接受过的训练，所以这绝对是令人惊讶的。 - 了解更多信息，请访问DogChow.com/service。

1

经过特殊训练的狗每天帮助退伍军人应对身体和精神上的挑战。

显示原文▼

Specially trained dogs help veterans with physical and mental challenges every day.

2

来自电视剧《海军罪案调查处》的演员威尔默·巴尔德拉马来到了现场，他与普瑞纳旗下康多乐(犬粮)合作，分享他们是如何纪念这些特殊的狗的，以及你如何加入进来提供帮助。

显示原文▼

Actor Wilmer Valderrama from TV's NCIS is here, and he's teamed up with Purina⁽¹⁾ Dog Chow to share how they're honoring these special dogs, and how you can even join in to help.
⁽¹⁾普瑞纳公司于1894年创立，已有120余年的历史。主要从事宠物护理和宠物营养的科学，以极大的热情致力于改善宠物的生活品质。Dog Chow是普瑞纳旗下康多乐全价犬粮，创立于1920年。

3

我把这些会话带来，对我来说很重要，为了寻找那些在这活动中真正帮助推动前进的组织，并提供某种类型的帮助。

显示原文▼

Bringing those conversations back home was important to me, finding those organizations that in those campaigns that are really helping moving the needle forward and providing some type of help.

4

我们拥戴我们的退伍军人，是一件每天都应该成为全国性话题的事情。所以我很乐意参加这场活动，很期待和你们谈论它。

显示原文▼

We're welcoming our veterans is something that should be a national conversation daily. But yeah, so I'm happy with this campaign, excited to talk to you about it.

5

因此，作为他们第五届年度“向服务犬致敬”项目的一部分，康多乐推出了有史以来第一个看得见的影响力奖。

显示原文▼

So as part of their fifth annual Service Dog Salute program, Dog Chow launched the first ever visible impact award.

6

该奖项表彰了创伤性应激障碍服务犬对退伍军人日常生活的显著影响。

显示原文▼

The Award celebrates the remarkable impact of Post-Traumatic Stress⁽²⁾ service dogs have on veterans daily lives.
⁽²⁾Post-traumatic stress disorder，简称PTS，创伤性应激障碍；创伤后紧张症；外伤性神经症。

7

这是一个非常有趣的问题，我们提名了五个家庭，这些家庭是基于那些最能展现PTS服务犬能力的人群里选出来的，包括改善(患者)生活的强大作用、以及训练有素的技能。

显示原文▼

This is a really fun one, we've nominated five familys, that were selected based on those who best demonstrate the life-changing impact and skill set of well-trained PTS service dogs.

8

所以从现在到10月17日，全国各地的爱狗人士可以通过投票选出他们最喜欢的服务犬，来选出“康多乐可见影响力奖”得主，并与(患有创伤性应激障碍的)退伍军人凑成一对儿，这是对每个人的邀请，详情请访问DogChow.com/service。

显示原文▼

So from now to through October 17, dog lovers across the country can join in selecting the Dog Chow visible impact award winner by voting for their favorite service dog, and veteran pair, and this is an invitation for everyone, to go to DogChow.com/service.

9

更酷的是，每凑成一对儿，康多乐就将向退伍军人服务犬提供者协会捐赠5美元。

显示原文▼

And with where it gets really cool is that for every boat, Dog Chow will donate five dollars to the association of service dog providers for military veterans.

10

这是一个令人兴奋的项目，我们看到服务犬在帮助他们康复和支持许多退伍军人方面做了令人难以置信的工作。

显示原文▼

It's an exciting program, we've seen that the service dogs have done an incredible job at helping their rehabilitation and the support system of a lot of our veterans.

11

这很重要，当一个身体经历某种焦虑时，我们会产生一种化学物质，狗就会跳跃，当狗闻到这种化学物质时，会转化成一种命令，就像照顾模式。

显示原文▼

And it's an important one, when a body experiences some kind of anxiety, we produce a chemical that the dog is able to dance, and when the dog smells this chemical turns into a command into like care mode.

12

然后狗马上就开始跳到你身上，它开始纠正你，它迫使你坐下来，迫使你集中注意力。

显示原文▼

And immediately the dog starts jumping on top of you, it starts making you, it forces you to sit down, and forces you to center.

13

(患有创伤性应激障碍的)退伍军人可能正在经历某种情绪动荡，但是这个世界不会知道，但狗确实闻到了。

显示原文▼

The veteran can be going through some type of emotional turmoil, but that the world wouldn't know, but the dog actually smells it.

14

这得益于它们接受过的训练，所以这绝对是令人惊讶的。 - 了解更多信息，请访问DogChow.com/service。

显示原文▼

And that's something they're trained to do, so it's just absolutely astonishing with this. - For more information visit DogChow.com/service.

1

Specially trained dogs help veterans with physical and mental challenges every day.
2

Actor Wilmer Valderrama from TV's NCIS is here, and he's teamed up with Purina⁽¹⁾ Dog Chow to share how they're honoring these special dogs, and how you can even join in to help.
3

Bringing those conversations back home was important to me, finding those organizations that in those campaigns that are really helping moving the needle forward and providing some type of help.
4

We're welcoming our veterans is something that should be a national conversation daily. But yeah, so I'm happy with this campaign, excited to talk to you about it.
5

So as part of their fifth annual Service Dog Salute program, Dog Chow launched the first ever visible impact award.
6

The Award celebrates the remarkable impact of Post-Traumatic Stress⁽²⁾ service dogs have on veterans daily lives.
7

This is a really fun one, we've nominated five familys, that were selected based on those who best demonstrate the life-changing impact and skill set of well-trained PTS service dogs.
8

So from now to through October 17, dog lovers across the country can join in selecting the Dog Chow visible impact award winner by voting for their favorite service dog, and veteran pair, and this is an invitation for everyone, to go to DogChow.com/service.
9

And with where it gets really cool is that for every boat, Dog Chow will donate five dollars to the association of service dog providers for military veterans.
10

It's an exciting program, we've seen that the service dogs have done an incredible job at helping their rehabilitation and the support system of a lot of our veterans.
11

And it's an important one, when a body experiences some kind of anxiety, we produce a chemical that the dog is able to dance, and when the dog smells this chemical turns into a command into like care mode.
12

And immediately the dog starts jumping on top of you, it starts making you, it forces you to sit down, and forces you to center.
13

The veteran can be going through some type of emotional turmoil, but that the world wouldn't know, but the dog actually smells it.
14

And that's something they're trained to do, so it's just absolutely astonishing with this. - For more information visit DogChow.com/service.

内容