美国人对国家未来感到悲观

1

And a good sunday morning to all of you, we are less than three months before the midterms and our brand new NBC News poll paints a pretty bleak picture.

显示译文▼

祝大家周日早上好，距离中期选举还有不到三个月的时间，NBC新闻的最新民调显示，选举前景黯淡。

2

Americans are angry, they're disappointed, and they are worried about the future of this country, just 21% of adults say we are heading in the right direction.

显示译文▼

美国人很愤怒，他们很失望，他们担心这个国家的未来，只有21%的成年人说我们正朝着正确的方向前进。

3

And once again three out of four Americans say we're on the wrong track⁽¹⁾. In fact this number never before in our poll, has this wrong track number been over 70% for this long, it's been nearly a year now.

显示译文▼

四分之三的美国人再一次说我们走错了方向。事实上，这个数字在我们以前的调查中从未出现过，这个四分之三的数字超过七成已经有很长时间了，现在已经快一年了。
⁽¹⁾wrong track，(做法)不对路，(方法)不得当。

4

58% by the way say America's best years are behind us, that's an all-time high in our poll, so what is behind this rise in pessimism about our country's future?

显示译文▼

58%的人说美国最好的日子已经过去了，这是我们民意调查中最高的数字，那么是什么导致了对我们国家未来的悲观情绪上升？

5

Well it starts with this Americans don't like either party? and they don't like anyone in power, take a look at this, both political parties are very unpopular, one slightly more than the other.

显示译文▼

首先，美国人不喜欢任何一个政党？还是他们不喜欢任何掌权的人？看看这个，两个政党都非常不受欢迎，一个比另一个稍微多一点。

6

It's a similar story with both the current and former presidents, with the former president's negatives, actually rising a bit faster than we've seen since our last poll.

显示译文▼

在现任总统和前任总统身上也有类似的故事，前总统的负面言论，实际上比上次调查以来的涨幅要快一些。

7

The current and former vice presidents also both deeply unpopular almost identical, and even the two politicians who have most publicly stood up to the leaders of their own parties, Joe Manchin and Liz Cheney?

显示译文▼

现任和前任副总统都非常不受欢迎，几乎一模一样，甚至是两个最公开对抗本党领袖的政客，乔·曼钦和利兹·切尼吗？

8

Well no one likes them either, and with their own parties, they are the most unpopular, so add it all up, and this country now has low confidence in a bunch of institutions, justice department, the supreme court, even our public schools.

显示译文▼

好吧，也没有人喜欢他们，而且在他们自己的政党中，他们是最不受欢迎的，所以加起来，这个国家现在对一堆机构，司法部，最高法院，甚至我们的公立学校都缺乏信心。

9

And for the first time ever, when asked what is the most important issue facing this country, the top answer was not an economic issue, it was threats to the democracy, higher than cost of living or jobs or guns or even abortion.

显示译文▼

有史以来第一次，当被问及这个国家面临的最重要的问题是什么时，排名第一的答案不是经济问题，而是对民主的威胁，比生活成本，工作成本，枪支成本甚至堕胎成本都要高。

10

So this is the environment in which voters are going to the polls this November, they're pretty angry, in a normal year these numbers would forecast electoral doom for the party in power.

显示译文▼

这就是今年11月选民去投票的环境，他们非常愤怒，在正常的年份，这些数字预示着执政党的选举失败。

11

But boy these midterms, they're going to be unlike any we've seen in history, and I'll warn you the old rules of politics, probably don't apply.

显示译文▼

但是伙计们，这次期中选举，将不同于我们在历史上看到的任何一次，我要忠告你们，旧的政治规则，可能不适用。

1

祝大家周日早上好，距离中期选举还有不到三个月的时间，NBC新闻的最新民调显示，选举前景黯淡。

显示原文▼

And a good sunday morning to all of you, we are less than three months before the midterms and our brand new NBC News poll paints a pretty bleak picture.

2

美国人很愤怒，他们很失望，他们担心这个国家的未来，只有21%的成年人说我们正朝着正确的方向前进。

显示原文▼

Americans are angry, they're disappointed, and they are worried about the future of this country, just 21% of adults say we are heading in the right direction.

3

四分之三的美国人再一次说我们走错了方向。事实上，这个数字在我们以前的调查中从未出现过，这个四分之三的数字超过七成已经有很长时间了，现在已经快一年了。

显示原文▼

And once again three out of four Americans say we're on the wrong track⁽¹⁾. In fact this number never before in our poll, has this wrong track number been over 70% for this long, it's been nearly a year now.
⁽¹⁾wrong track，(做法)不对路，(方法)不得当。

4

58%的人说美国最好的日子已经过去了，这是我们民意调查中最高的数字，那么是什么导致了对我们国家未来的悲观情绪上升？

显示原文▼

58% by the way say America's best years are behind us, that's an all-time high in our poll, so what is behind this rise in pessimism about our country's future?

5

首先，美国人不喜欢任何一个政党？还是他们不喜欢任何掌权的人？看看这个，两个政党都非常不受欢迎，一个比另一个稍微多一点。

显示原文▼

Well it starts with this Americans don't like either party? and they don't like anyone in power, take a look at this, both political parties are very unpopular, one slightly more than the other.

6

在现任总统和前任总统身上也有类似的故事，前总统的负面言论，实际上比上次调查以来的涨幅要快一些。

显示原文▼

It's a similar story with both the current and former presidents, with the former president's negatives, actually rising a bit faster than we've seen since our last poll.

7

现任和前任副总统都非常不受欢迎，几乎一模一样，甚至是两个最公开对抗本党领袖的政客，乔·曼钦和利兹·切尼吗？

显示原文▼

The current and former vice presidents also both deeply unpopular almost identical, and even the two politicians who have most publicly stood up to the leaders of their own parties, Joe Manchin and Liz Cheney?

8

好吧，也没有人喜欢他们，而且在他们自己的政党中，他们是最不受欢迎的，所以加起来，这个国家现在对一堆机构，司法部，最高法院，甚至我们的公立学校都缺乏信心。

显示原文▼

Well no one likes them either, and with their own parties, they are the most unpopular, so add it all up, and this country now has low confidence in a bunch of institutions, justice department, the supreme court, even our public schools.

9

有史以来第一次，当被问及这个国家面临的最重要的问题是什么时，排名第一的答案不是经济问题，而是对民主的威胁，比生活成本，工作成本，枪支成本甚至堕胎成本都要高。

显示原文▼

And for the first time ever, when asked what is the most important issue facing this country, the top answer was not an economic issue, it was threats to the democracy, higher than cost of living or jobs or guns or even abortion.

10

这就是今年11月选民去投票的环境，他们非常愤怒，在正常的年份，这些数字预示着执政党的选举失败。

显示原文▼

So this is the environment in which voters are going to the polls this November, they're pretty angry, in a normal year these numbers would forecast electoral doom for the party in power.

11

但是伙计们，这次期中选举，将不同于我们在历史上看到的任何一次，我要忠告你们，旧的政治规则，可能不适用。

显示原文▼

But boy these midterms, they're going to be unlike any we've seen in history, and I'll warn you the old rules of politics, probably don't apply.

1

And a good sunday morning to all of you, we are less than three months before the midterms and our brand new NBC News poll paints a pretty bleak picture.
2

Americans are angry, they're disappointed, and they are worried about the future of this country, just 21% of adults say we are heading in the right direction.
3

And once again three out of four Americans say we're on the wrong track⁽¹⁾. In fact this number never before in our poll, has this wrong track number been over 70% for this long, it's been nearly a year now.
4

58% by the way say America's best years are behind us, that's an all-time high in our poll, so what is behind this rise in pessimism about our country's future?
5

Well it starts with this Americans don't like either party? and they don't like anyone in power, take a look at this, both political parties are very unpopular, one slightly more than the other.
6

It's a similar story with both the current and former presidents, with the former president's negatives, actually rising a bit faster than we've seen since our last poll.
7

The current and former vice presidents also both deeply unpopular almost identical, and even the two politicians who have most publicly stood up to the leaders of their own parties, Joe Manchin and Liz Cheney?
8

Well no one likes them either, and with their own parties, they are the most unpopular, so add it all up, and this country now has low confidence in a bunch of institutions, justice department, the supreme court, even our public schools.
9

And for the first time ever, when asked what is the most important issue facing this country, the top answer was not an economic issue, it was threats to the democracy, higher than cost of living or jobs or guns or even abortion.
10

So this is the environment in which voters are going to the polls this November, they're pretty angry, in a normal year these numbers would forecast electoral doom for the party in power.
11

But boy these midterms, they're going to be unlike any we've seen in history, and I'll warn you the old rules of politics, probably don't apply.

内容