刘玉玲和杰克·达文波特谈《致命女人》

1

You got your start on 90210⁽¹⁾. - That's right. - In one episode, the show is now coming back.

显示译文▼

你是在《飞越比佛利第一季》里出道的。 - 没错。 - 在（致命女人）其中一集里，这部剧将回归。
⁽¹⁾Lucy Liu于1990年客串了《飞越比佛利第一季》，英文名《Beverly Hills 90210》，Beverly Hill，美国洛杉矶的比佛利山，邮政编码90210，这个编码可能是全美国最著名的，几乎人尽皆知。还因为比佛利山是美国富豪和名人的聚居地，每当要标榜富贵人家的消费，富豪式的购物和居住地时，都会在电影、电视银幕上出现比佛利山。

2

You know that they recycle things so much, I mean Charlie's Angels recycled, and so it's rare to find something that is fresh and new, but I think that people really obviously have there's an audience for that.

显示译文▼

你知道他们回收再利用了很多东西，我的意思是《霹雳娇娃》再利用了很多东西，所以很难找到新鲜的东西，但是我认为真的很明显还是有观众的。

3

So I think it's wonderful, I always and there's a new Charlie's Angels coming out as well, and I just, I feel like, you know, things that are original are always sort of pop a little bit.

显示译文▼

所以我觉得这很棒，我一直都觉得，而且还有一部新的《霹雳娇娃》（Charlie's Angels 2019版）即将上映，我只是觉得，你知道，原创的东西总是会有点流行。

4

But I think people have there's a comfort level, and in trying to like relive something and also to redo something in the modern time, and I'm always curious how that works out.

显示译文▼

但我认为人们会有一种舒适的程度，就比如，当前人们会尝试重温一些东西，也会重做一些东西，我一直很好奇这是如何实现的。

5

I'm happy for them because it was a great cast then, and I work with both Luke Perry⁽²⁾ who was you know Rest in Peace, and Jason Priestley.

显示译文▼

我为他们感到高兴，因为当时的演员阵容很棒，我和已经过世的卢克·佩里，以及杰森·普里斯特利都有过合作。
⁽²⁾曾出演《飞越比佛利》（Beverly Hills, 90210）、《河谷镇》（Riverdale）等知名影视剧的男星卢克·贝里（Luke Perry）于当地时间2019年3月4日在洛杉矶病逝，享年52岁。

6

So it was a thrill back then, especially since they were just heartthrobs you know.

显示译文▼

所以那时候很激动人心，尤其是因为他们都是万人迷。

7

You both have played such great characters and since revivals and reboots are the day and age right now, is there a character you'd ever like to reboot? Because I'm sure you get asked about a Smash reboot all the time.

显示译文▼

你们都扮演过非常棒的角色，既然现在是复兴和重启的时代，你有没有想要重启的角色？因为我肯定你经常被问到关于《名声大噪》（2012年美剧）重启的问题。

8

I would quite like to play that character again, that was fun, I've never made so many chorus girls cry.

显示译文▼

我很想再演一次那个角色，那很有趣，我从来没有让这么多合唱团女成员哭过。

9

I used to sit in these seasons, and all these amazing young people would do something incredible, and then as scripted, I don't have to go, that was terrible.

显示译文▼

我曾经参演这一系列剧集，所有这些了不起的年轻人都会做一些不可思议的事情，然后按照剧本，我不必去，那太可怕了。

10

And then be awful to them, and I did quite enjoy that, I don't know that says about me, it was really fun to be that dreadful, yeah, it was quite liberating, so I'd do that, yeah.

显示译文▼

然后对他们表现得很糟糕，我很享受这种感觉，我不知道这是对我的评价，不过表现得很糟糕真的很有趣，对，这是一种释放，所以我会这样做。

11

I don't know was here when I came in. - Is he the only one, or have there been others?

显示译文▼

“我进来的时候不知道他在这里。- 只有他一个，还是还有其他人？”

12

if you kick me to the curb, I'll have no reason not to come out. - Are you threatening me?

显示译文▼

“如果你想要抛弃我，我没有理由不出来。 - 你在威胁我吗？”

13

I'm sort of going into the idea that there's three different decades, the 60s the 80s and the current time.

显示译文▼

我要讲的是（致命女人）在描绘了三个不同的年代，60年代，80年代和现在。

14

And that women are in relationships, they're married and how that manifests into something that kind of gain speed and goes out of control when they find out that their husbands have been unfaithful.

显示译文▼

女人在恋爱中，她们结婚了，当她们发现丈夫不忠时，这种情况会加速并失控。

15

Penny for your thoughts⁽³⁾? - I swear when you'll die.

显示译文▼

“你在想什么呢？ - 你发誓我在盼你什么时候死。”
⁽³⁾Penny for your thoughts，即“我可以给你一便士买你的想法(I'll give you a penny for your thoughts)” 的缩写，实际含义是“你在想什么呢？”如果你看到某人在一旁安静地沉思，就可以用这句话来打招呼，问他在想什么。

1

你是在《飞越比佛利第一季》里出道的。 - 没错。 - 在（致命女人）其中一集里，这部剧将回归。

显示原文▼

You got your start on 90210⁽¹⁾. - That's right. - In one episode, the show is now coming back.
⁽¹⁾Lucy Liu于1990年客串了《飞越比佛利第一季》，英文名《Beverly Hills 90210》，Beverly Hill，美国洛杉矶的比佛利山，邮政编码90210，这个编码可能是全美国最著名的，几乎人尽皆知。还因为比佛利山是美国富豪和名人的聚居地，每当要标榜富贵人家的消费，富豪式的购物和居住地时，都会在电影、电视银幕上出现比佛利山。

2

你知道他们回收再利用了很多东西，我的意思是《霹雳娇娃》再利用了很多东西，所以很难找到新鲜的东西，但是我认为真的很明显还是有观众的。

显示原文▼

You know that they recycle things so much, I mean Charlie's Angels recycled, and so it's rare to find something that is fresh and new, but I think that people really obviously have there's an audience for that.

3

所以我觉得这很棒，我一直都觉得，而且还有一部新的《霹雳娇娃》（Charlie's Angels 2019版）即将上映，我只是觉得，你知道，原创的东西总是会有点流行。

显示原文▼

So I think it's wonderful, I always and there's a new Charlie's Angels coming out as well, and I just, I feel like, you know, things that are original are always sort of pop a little bit.

4

但我认为人们会有一种舒适的程度，就比如，当前人们会尝试重温一些东西，也会重做一些东西，我一直很好奇这是如何实现的。

显示原文▼

But I think people have there's a comfort level, and in trying to like relive something and also to redo something in the modern time, and I'm always curious how that works out.

5

我为他们感到高兴，因为当时的演员阵容很棒，我和已经过世的卢克·佩里，以及杰森·普里斯特利都有过合作。

显示原文▼

I'm happy for them because it was a great cast then, and I work with both Luke Perry⁽²⁾ who was you know Rest in Peace, and Jason Priestley.
⁽²⁾曾出演《飞越比佛利》（Beverly Hills, 90210）、《河谷镇》（Riverdale）等知名影视剧的男星卢克·贝里（Luke Perry）于当地时间2019年3月4日在洛杉矶病逝，享年52岁。

6

所以那时候很激动人心，尤其是因为他们都是万人迷。

显示原文▼

So it was a thrill back then, especially since they were just heartthrobs you know.

7

你们都扮演过非常棒的角色，既然现在是复兴和重启的时代，你有没有想要重启的角色？因为我肯定你经常被问到关于《名声大噪》（2012年美剧）重启的问题。

显示原文▼

You both have played such great characters and since revivals and reboots are the day and age right now, is there a character you'd ever like to reboot? Because I'm sure you get asked about a Smash reboot all the time.

8

我很想再演一次那个角色，那很有趣，我从来没有让这么多合唱团女成员哭过。

显示原文▼

I would quite like to play that character again, that was fun, I've never made so many chorus girls cry.

9

我曾经参演这一系列剧集，所有这些了不起的年轻人都会做一些不可思议的事情，然后按照剧本，我不必去，那太可怕了。

显示原文▼

I used to sit in these seasons, and all these amazing young people would do something incredible, and then as scripted, I don't have to go, that was terrible.

10

然后对他们表现得很糟糕，我很享受这种感觉，我不知道这是对我的评价，不过表现得很糟糕真的很有趣，对，这是一种释放，所以我会这样做。

显示原文▼

And then be awful to them, and I did quite enjoy that, I don't know that says about me, it was really fun to be that dreadful, yeah, it was quite liberating, so I'd do that, yeah.

11

“我进来的时候不知道他在这里。- 只有他一个，还是还有其他人？”

显示原文▼

I don't know was here when I came in. - Is he the only one, or have there been others?

12

“如果你想要抛弃我，我没有理由不出来。 - 你在威胁我吗？”

显示原文▼

if you kick me to the curb, I'll have no reason not to come out. - Are you threatening me?

13

我要讲的是（致命女人）在描绘了三个不同的年代，60年代，80年代和现在。

显示原文▼

I'm sort of going into the idea that there's three different decades, the 60s the 80s and the current time.

14

女人在恋爱中，她们结婚了，当她们发现丈夫不忠时，这种情况会加速并失控。

显示原文▼

And that women are in relationships, they're married and how that manifests into something that kind of gain speed and goes out of control when they find out that their husbands have been unfaithful.

15

“你在想什么呢？ - 你发誓我在盼你什么时候死。”

显示原文▼

Penny for your thoughts⁽³⁾? - I swear when you'll die.
⁽³⁾Penny for your thoughts，即“我可以给你一便士买你的想法(I'll give you a penny for your thoughts)” 的缩写，实际含义是“你在想什么呢？”如果你看到某人在一旁安静地沉思，就可以用这句话来打招呼，问他在想什么。

1

You got your start on 90210⁽¹⁾. - That's right. - In one episode, the show is now coming back.
2

You know that they recycle things so much, I mean Charlie's Angels recycled, and so it's rare to find something that is fresh and new, but I think that people really obviously have there's an audience for that.
3

So I think it's wonderful, I always and there's a new Charlie's Angels coming out as well, and I just, I feel like, you know, things that are original are always sort of pop a little bit.
4

But I think people have there's a comfort level, and in trying to like relive something and also to redo something in the modern time, and I'm always curious how that works out.
5

I'm happy for them because it was a great cast then, and I work with both Luke Perry⁽²⁾ who was you know Rest in Peace, and Jason Priestley.
6

So it was a thrill back then, especially since they were just heartthrobs you know.
7

You both have played such great characters and since revivals and reboots are the day and age right now, is there a character you'd ever like to reboot? Because I'm sure you get asked about a Smash reboot all the time.
8

I would quite like to play that character again, that was fun, I've never made so many chorus girls cry.
9

I used to sit in these seasons, and all these amazing young people would do something incredible, and then as scripted, I don't have to go, that was terrible.
10

And then be awful to them, and I did quite enjoy that, I don't know that says about me, it was really fun to be that dreadful, yeah, it was quite liberating, so I'd do that, yeah.
11

I don't know was here when I came in. - Is he the only one, or have there been others?
12

if you kick me to the curb, I'll have no reason not to come out. - Are you threatening me?
13

I'm sort of going into the idea that there's three different decades, the 60s the 80s and the current time.
14

And that women are in relationships, they're married and how that manifests into something that kind of gain speed and goes out of control when they find out that their husbands have been unfaithful.
15

Penny for your thoughts⁽³⁾? - I swear when you'll die.

刘玉玲和杰克·达文波特谈《致命女人》

内容