第二起移民自杀事件将重点放在精神护理上 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Incoming, the buses from the border are back, 
[00:02.91]City officials anticipating 
[00:04.64]they'll drop a thousand migrants a week 
[00:07.36]into a city already overwhelmed.
[00:10.17]This is an unprecedented emergency.
[00:12.49]At a city council hearing today 
[00:14.40]the Adams Administration testified with 
[00:16.28]the shelter system at capacity.
[00:18.86]They might have to reopen 
[00:20.90]that massive tent on Randall's Island. 
[00:23.54]A plan the city council says it opposes.
[00:26.22]You've referenced commissioner Iscol reopening 
[00:29.70]the Randall's Island facility as a possibility, 
[00:32.72]and this council stands opposed to 
[00:35.98]reinstating those open Tent City facilities.
[00:40.11]By the time that emergency shelter 
[00:42.35]on Randall's Island was ready to go, 
[00:44.23]a change in border policy 
[00:46.22]had slowed the flow of migrants.
[00:48.72]So it was deactivated after serving just 
[00:51.58]525 people, but now that's all changing again.
[00:56.12]This city is going to go belly up, 
[00:58.63]trying to provide for people 
[01:00.35]that we care about, and nobody else does.
[01:03.00]Since May, more than 31 000 Latin American 
[01:06.65]migrants have been sent to New York City, 
[01:08.69]which has received none of the help 
[01:10.99]requested from the federal government.
[01:13.30]It is necessary for the city to effectively 
[01:16.63]respond to this humanitarian crisis 
[01:18.40]with all stakeholders, especially in order 
[01:21.85]to address long-term needs.
[01:23.24]Council members today with many questions 
[01:25.65]about the care from food to shelter, 
[01:28.20]to Legal Services, and notably mental health.
[01:32.21]Every staff member you saw has had 
[01:34.50]psychological first aid training, 
[01:35.63]that means every staff member is a set of eyes 
[01:37.24]to see who needs mental health the most.
[01:38.99]While City Health officials were testifying 
[01:41.49]this afternoon about plans to provide 
[01:44.11]mental health care to traumatized migrants, 
[01:46.69]News 4 confirmed and reported that 
[01:49.26]a second migrant committed suicide 
[01:52.16]last week inside a shelter in Queens.
[01:54.88]Police sources say a father of three 
[01:57.99]in his twenties left a note 
[01:59.79]to take care of his three children.
[02:01.83]I am really concerned about the lack of 
[02:04.88]money for mental health support.
[02:06.60]After the hearing City Health officials 
[02:08.23]told us they were not allowed to 
[02:09.70]answer our questions about the suicide.
[02:12.35]We're supposed to hold off 
[02:13.84]and talking to people, 
[02:14.67]but I appreciate you asking them.

第二起移民自杀事件将重点放在精神护理上

Second Migrant Suicide In NYC Shelter Puts Focus On Mental Care

Officials pledge to provide mental health care to migrants following confirmation of a second suicide inside a NYC shelter. WNBC's Melissa Russo reports.
2022.12.21 NBC News

tags: 新闻移民难民纽约

内容

英中
中英
盲听

1

Incoming, the buses from the border are back, City officials anticipating they'll drop a thousand migrants a week into a city already overwhelmed.

显示译文▼

刚收到的消息，来自边境(载有移民)大客车又回来了，城市官员预计每周将有1000名移民进入这个已经不堪重负的城市。

2

This is an unprecedented emergency. - At a city council hearing today the Adams Administration testified with the shelter system at capacity.

显示译文▼

这是前所未有的紧急情况。 - 今天在城市议会听证会上，亚当斯(纽约市长埃里克·亚当斯)政府证实了避难所系统的容量(已达上限)。

3

They might have to reopen that massive tent on Randall's Island. A plan the city council says it opposes.

显示译文▼

他们可能不得不重新开放兰德尔岛的大帐篷。市议会表示反对该计划。

4

You've referenced commissioner Iscol reopening the Randall's Island facility as a possibility, and this council stands opposed to reinstating those open Tent City facilities.

显示译文▼

你提到伊斯科尔(应急管理局局长Zach Iscol)局长有可能重新开放兰德尔斯岛的设施，而本议会反对重新开放那些“帐篷城”设施。

5

By the time that emergency shelter on Randall's Island was ready to go, a change in border policy had slowed the flow of migrants.

显示译文▼

当兰德尔岛上的紧急避难所准备就绪时，边境政策的变化减缓了移民的流动。

6

So it was deactivated after serving just 525 people, but now that's all changing again.

显示译文▼

所以它在为525人提供服务后就被停用了，但现在一切都改变了。

7

This city is going to go belly up, trying to provide for people that we care about, and nobody else does.

显示译文▼

(如此下去)这座城市要破产了，我们努力供养着我们关心的人(移民)，而其他(城市)却不这么做。

8

Since May, more than 31 000 Latin American migrants have been sent to New York City, which has received none of the help requested from the federal government.

显示译文▼

自今年5月以来，已有超过3.1万名拉美移民被送往纽约，但联邦政府没有向纽约市提供任何帮助。

9

It is necessary for the city to effectively respond to this humanitarian crisis with all stakeholders, especially in order to address long-term needs.

显示译文▼

该市有必要与所有利益攸关方一起有效地应对这场人道主义危机，特别是为了解决长期需求。

10

Council members today with many questions about the care from food to shelter, to Legal Services, and notably mental health.

显示译文▼

今天，委员会成员提出了许多关于照料的问题，从食物到住所到法律服务，尤其是心理健康。

11

Every staff member you saw has had psychological first aid training, that means every staff member is a set of eyes to see who needs mental health the most.

显示译文▼

你看到的每一位工作人员都接受过心理急救培训，这意味着每一位工作人员都是一双眼睛，能看到谁最需要心理健康。

12

While City Health officials were testifying this afternoon about plans to provide mental health care to traumatized migrants, News 4 confirmed and reported that a second migrant committed suicide last week inside a shelter in Queens.

显示译文▼

当市卫生官员今天下午讲述为遭受精神创伤的移民提供精神卫生保健的计划时，新闻四台证实并报道了第二名移民上周在皇后区的一个避难所自杀。

13

Police sources say a father of three in his twenties left a note to take care of his three children. - I am really concerned about the lack of money for mental health support.

显示译文▼

警方消息称，一名20多岁的3个孩子的父亲留下了一张纸条，要求照顾他的3个孩子。 - 我真的很担心我们缺乏资金用于心理健康支撑。

14

After the hearing City Health officials told us they were not allowed to answer our questions about the suicide.

显示译文▼

听证会后，市卫生官员告诉我们，他们不允许回答我们关于(移民)自杀的问题。

15

We're supposed to hold off and talking to people, but I appreciate you asking them.

显示译文▼

(官员: )我们应该先(将移民自杀问题)放一放，和别人谈谈，但我很感谢你能问及他们。

1

刚收到的消息，来自边境(载有移民)大客车又回来了，城市官员预计每周将有1000名移民进入这个已经不堪重负的城市。

显示原文▼

Incoming, the buses from the border are back, City officials anticipating they'll drop a thousand migrants a week into a city already overwhelmed.

2

这是前所未有的紧急情况。 - 今天在城市议会听证会上，亚当斯(纽约市长埃里克·亚当斯)政府证实了避难所系统的容量(已达上限)。

显示原文▼

This is an unprecedented emergency. - At a city council hearing today the Adams Administration testified with the shelter system at capacity.

3

他们可能不得不重新开放兰德尔岛的大帐篷。市议会表示反对该计划。

显示原文▼

They might have to reopen that massive tent on Randall's Island. A plan the city council says it opposes.

4

你提到伊斯科尔(应急管理局局长Zach Iscol)局长有可能重新开放兰德尔斯岛的设施，而本议会反对重新开放那些“帐篷城”设施。

显示原文▼

You've referenced commissioner Iscol reopening the Randall's Island facility as a possibility, and this council stands opposed to reinstating those open Tent City facilities.

5

当兰德尔岛上的紧急避难所准备就绪时，边境政策的变化减缓了移民的流动。

显示原文▼

By the time that emergency shelter on Randall's Island was ready to go, a change in border policy had slowed the flow of migrants.

6

所以它在为525人提供服务后就被停用了，但现在一切都改变了。

显示原文▼

So it was deactivated after serving just 525 people, but now that's all changing again.

7

(如此下去)这座城市要破产了，我们努力供养着我们关心的人(移民)，而其他(城市)却不这么做。

显示原文▼

This city is going to go belly up, trying to provide for people that we care about, and nobody else does.

8

自今年5月以来，已有超过3.1万名拉美移民被送往纽约，但联邦政府没有向纽约市提供任何帮助。

显示原文▼

Since May, more than 31 000 Latin American migrants have been sent to New York City, which has received none of the help requested from the federal government.

9

该市有必要与所有利益攸关方一起有效地应对这场人道主义危机，特别是为了解决长期需求。

显示原文▼

It is necessary for the city to effectively respond to this humanitarian crisis with all stakeholders, especially in order to address long-term needs.

10

今天，委员会成员提出了许多关于照料的问题，从食物到住所到法律服务，尤其是心理健康。

显示原文▼

Council members today with many questions about the care from food to shelter, to Legal Services, and notably mental health.

11

你看到的每一位工作人员都接受过心理急救培训，这意味着每一位工作人员都是一双眼睛，能看到谁最需要心理健康。

显示原文▼

Every staff member you saw has had psychological first aid training, that means every staff member is a set of eyes to see who needs mental health the most.

12

当市卫生官员今天下午讲述为遭受精神创伤的移民提供精神卫生保健的计划时，新闻四台证实并报道了第二名移民上周在皇后区的一个避难所自杀。

显示原文▼

While City Health officials were testifying this afternoon about plans to provide mental health care to traumatized migrants, News 4 confirmed and reported that a second migrant committed suicide last week inside a shelter in Queens.

13

警方消息称，一名20多岁的3个孩子的父亲留下了一张纸条，要求照顾他的3个孩子。 - 我真的很担心我们缺乏资金用于心理健康支撑。

显示原文▼

Police sources say a father of three in his twenties left a note to take care of his three children. - I am really concerned about the lack of money for mental health support.

14

听证会后，市卫生官员告诉我们，他们不允许回答我们关于(移民)自杀的问题。

显示原文▼

After the hearing City Health officials told us they were not allowed to answer our questions about the suicide.

15

(官员: )我们应该先(将移民自杀问题)放一放，和别人谈谈，但我很感谢你能问及他们。

显示原文▼

We're supposed to hold off and talking to people, but I appreciate you asking them.

1

Incoming, the buses from the border are back, City officials anticipating they'll drop a thousand migrants a week into a city already overwhelmed.
2

This is an unprecedented emergency. - At a city council hearing today the Adams Administration testified with the shelter system at capacity.
3

They might have to reopen that massive tent on Randall's Island. A plan the city council says it opposes.
4

You've referenced commissioner Iscol reopening the Randall's Island facility as a possibility, and this council stands opposed to reinstating those open Tent City facilities.
5

By the time that emergency shelter on Randall's Island was ready to go, a change in border policy had slowed the flow of migrants.
6

So it was deactivated after serving just 525 people, but now that's all changing again.
7

This city is going to go belly up, trying to provide for people that we care about, and nobody else does.
8

Since May, more than 31 000 Latin American migrants have been sent to New York City, which has received none of the help requested from the federal government.
9

It is necessary for the city to effectively respond to this humanitarian crisis with all stakeholders, especially in order to address long-term needs.
10

Council members today with many questions about the care from food to shelter, to Legal Services, and notably mental health.
11

Every staff member you saw has had psychological first aid training, that means every staff member is a set of eyes to see who needs mental health the most.
12

While City Health officials were testifying this afternoon about plans to provide mental health care to traumatized migrants, News 4 confirmed and reported that a second migrant committed suicide last week inside a shelter in Queens.
13

Police sources say a father of three in his twenties left a note to take care of his three children. - I am really concerned about the lack of money for mental health support.
14

After the hearing City Health officials told us they were not allowed to answer our questions about the suicide.
15

We're supposed to hold off and talking to people, but I appreciate you asking them.