汽车前方盲区越来越大 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]A new warning for drivers, 
[00:01.61]as cars and trucks get bigger, 
[00:03.57]so do the blind spots in front of the driver. 
[00:06.17]Vicky Nguyen now has our exclusive 
[00:08.34]on new efforts to address the deadly danger.
[00:11.19]Four-year-old Hudson Foschi was full of life, 
[00:14.74]but in 2019 this vivacious little 
[00:17.46]boy's life was cut short.
[00:18.80]When his mom Jackie let him out of 
[00:20.51]their Yukon Denali XL to pick up the mail 
[00:23.16]in their driveway, like they did every day.
[00:25.75]And that day, he got in front of the car?
[00:28.37]I don't know, all I know is, 
[00:30.30]when I got out of my car, 
[00:31.89]and I started screaming for him, 
[00:34.75]he didn't answer, and the last place 
[00:37.20]I wanted to look was under the car, 
[00:38.51]I'm like, no, there's no way.
[00:40.57]SUVs and trucks make up seven of 
[00:42.99]every 10 Vehicles sold last year, 
[00:45.47]as they grow in popularity and size, 
[00:48.15]so has the number of deadly 
[00:50.18]so-called front over crashes.
[00:52.36]New data reveals front over deaths 
[00:54.80]more than doubled 
[00:55.87]from 251 in 2008 to 526 in 2020.
[01:01.15]Many of the victims just 
[01:02.84]four years old or younger, 
[01:04.99]the incidents often occurring in a 
[01:06.60]driveway, garage, or parking lot.
[01:08.98]Consumer Reports engineer 
[01:10.75]Jennifer Stockburger has studied this danger.
[01:13.18]If those are your eyes in the driver's seat, 
[01:15.63]you can only see in a straight line.
[01:17.65]So you've got to come over this hood, 
[01:19.49]and it leaves this whole area 
[01:21.44]in front of the bumper.
[01:22.56]With parents permission, 
[01:24.23]we lined up kids in front of the 
[01:25.56]best-selling car in the country, the Ford F-150.
[01:28.92]One two three... I couldn't see any of them 
[01:31.83]over the hood until finally, 
[01:33.30]the 11th child sitting down, I can see 
[01:35.68]the top of her head, her little white bow.
[01:37.20]We had similar results with the Toyota Tundra, 
[01:39.75]the Cadillac Escalade, and the Jeep Wagoneer. 
[01:42.36]There's a very simple solution.
[01:44.27]Today Connecticut Senator Richard Blumenthal 
[01:46.94]announced The STOP Frontovers Act.
[01:49.27]You would mandate some kind of device 
[01:51.33]sensor or camera in the front of all cars? 
[01:53.98]All cars, because the more cars have them, 
[01:56.93]the less expensive it will be, 
[01:58.66]safety should not be a matter of affordability, 
[02:01.17]safety ought to be standard.
[02:03.84]Some cars like the Wagoneer and Escalade, 
[02:06.70]already come standard with technology 
[02:07.88]like sensors and cameras, the makers say 
[02:10.13]may be able to prevent frontovers.
[02:12.90]Stockburger shows us how front-facing 
[02:14.56]cameras eliminate the blind zone.
[02:17.10]That is child number one, 
[02:18.87]and I can see him clearly.
[02:20.40]Clearly, as opposed to, I can't see any of 
[02:23.41]their heads out the front view.
[02:24.94]An automotive industry group says safety 
[02:27.12]is a top priority of the auto industry.
[02:29.24]Vehicles continue to get even more safe 
[02:31.59]as automakers across the board test,develop, 
[02:34.31]and integrate new safety technologies, 
[02:36.90]that can help save lives and prevent injuries.
[02:39.43]Jackie believes those kinds of 
[02:41.23]technologies should be standard, 
[02:43.42]and would have saved her son's life.
[02:45.70]I just would love to see not another parent 
[02:48.12]have to go through what our family 
[02:50.33]and so many others are going through.
[02:51.97]Vicky Nguyen, NBC News, New York.

汽车前方盲区越来越大

Cars And Trucks Are Growing Larger, And So Are Their Dangerous Blind Zones

As larger vehicles like SUVs and trucks grow in popularity and size, so are the number of deadly so-called "frontover" crashes striking children, often in a driveway, garage or parking lot. NBC News' Vicky Nguyen reports on the troubling new data and illustrates how dangerous the blind zones in front of massive cars can be.
2022.10.25 NBC News

tags: 新闻交通安全

内容

英中
中英
盲听

1

A new warning for drivers, as cars and trucks get bigger, so do the blind spots in front of the driver. Vicky Nguyen now has our exclusive on new efforts to address the deadly danger.

显示译文▼

一项对司机的新警告，随着汽车和皮卡越来越大，司机面前的盲点也越来越大。维姬·阮现在为您带来我们为解决这一致命危险所做的独家报道。

2

Four-year-old Hudson Foschi was full of life, but in 2019 this vivacious little boy's life was cut short.

显示译文▼

4岁的哈德森·福斯奇充满活力，但在2019年，这个活泼的小男孩的生命被终止了。

3

When his mom Jackie let him out of their Yukon Denali XL to pick up the mail in their driveway, like they did every day.

显示译文▼

当他的妈妈杰姬让他从通用育空德纳利XL(大型SUV)车里出来，像他们每天做的那样，在他们的车道上取邮件。

4

And that day, he got in front of the car? - I don't know, all I know is, when I got out of my car, and I started screaming for him, he didn't answer, and the last place I wanted to look was under the car, I'm like, no, there's no way.

显示译文▼

那天，他走到了车前面？ - 我不知道，我只知道，当我从车里出来，开始尖叫喊他，他没有回应，我最不想看的地方就是车底下，我说，不，不可能。

5

SUVs and trucks make up seven of every 10 Vehicles sold last year, as they grow in popularity and size, so has the number of deadly so-called front over crashes.

显示译文▼

去年售出的汽车中，SUV和美式大皮卡占了七成，随着它们的受欢迎程度和尺寸的增加，致命的所谓正面碰撞的数量也在增加。

6

New data reveals front over deaths more than doubled from 251 in 2008 to 526 in 2020.

显示译文▼

新的数据显示，(美国交通事故中)车前侧死亡人数从2008年的251人增加到2020年的526人，增加了一倍多。

7

Many of the victims just four years old or younger, the incidents often occurring in a driveway, garage, or parking lot.

显示译文▼

许多受害者只有四岁或更小，事件经常发生在车道、车库或停车场。

8

Consumer Reports engineer Jennifer Stockburger has studied this danger. - If those are your eyes in the driver's seat, you can only see in a straight line.

显示译文▼

《消费者报告》工程师詹妮弗·斯托克伯格研究了这种危险因素。 - 如果你坐在驾驶座上，你只能看到一条直线。

9

So you've got to come over this hood, and it leaves this whole area in front of the bumper.

显示译文▼

所以你(的视线)必须穿过引擎盖，它使得保险杠前整片区域都被遗忘。

10

With parents permission, we lined up kids in front of the best-selling car in the country, the Ford F-150.

显示译文▼

在家长们的允许下，我们让孩子们在全国最畅销的福特F-150前排成一排。

11

One two three... I couldn't see any of them over the hood until finally, the 11th child sitting down, I can see the top of her head, her little white bow.

显示译文▼

123…我沿引擎盖上看不见他们，直到前方第11个孩子坐下来，我才看到她的头顶，她那小小的白色蝴蝶结。

12

We had similar results with the Toyota Tundra, the Cadillac Escalade, and the Jeep Wagoneer.

显示译文▼

我们在丰田坦途、凯迪拉克凯雷德和吉普大瓦格尼上也得到了类似的结论。

13

There's a very simple solution. - Today Connecticut Senator Richard Blumenthal announced The STOP Frontovers Act.

显示译文▼

有一个非常简单的解决办法。 - 今天康涅狄格州参议员理查德·布鲁门塔宣布了《前方停车法案》。

14

You would mandate some kind of device sensor or camera in the front of all cars? - All cars, because the more cars have them, the less expensive it will be, safety should not be a matter of affordability, safety ought to be standard.

显示译文▼

你会要求在所有汽车的前面安装某种传感器或摄像头吗？ - 是所有的车，因为车越多，价格就越便宜，安全不应该是负担得起与否的问题，安全应该是标准。

15

Some cars like the Wagoneer and Escalade, already come standard with technology like sensors and cameras, the makers say may be able to prevent frontovers.

显示译文▼

一些像吉普大瓦格尼和凯迪拉克凯雷德这样的汽车，已经标配了传感器和摄像头等技术，制造商说可能能够预防前方事故。

16

Stockburger shows us how front-facing cameras eliminate the blind zone. - That is child number one, and I can see him clearly. - Clearly, as opposed to, I can't see any of their heads out the front view.

显示译文▼

斯托克伯格向我们展示了前置摄像头是如何消除盲区的。 - (车内监视器显示)那是第一个孩子，我看得很清楚。 - 是很明显，相反，我(不通过摄像头而是在驾驶位)在正面看不到他们的头。

17

An automotive industry group says safety is a top priority of the auto industry.

显示译文▼

一个汽车行业组织表示，安全是汽车行业的首要任务。

18

Vehicles continue to get even more safe as automakers across the board test, develop, and integrate new safety technologies, that can help save lives and prevent injuries.

显示译文▼

随着汽车制造商全面测试、开发和集成新的安全技术，汽车将继续变得更加安全，这些技术可以帮助挽救生命和防止伤害。

19

Jackie believes those kinds of technologies should be standard, and would have saved her son's life.

显示译文▼

(受害儿童母亲)杰姬认为这些技术应该是标配的，并且可以挽救她儿子的生命。

20

I just would love to see not another parent have to go through what our family and so many others are going through. - Vicky Nguyen, NBC News, New York.

显示译文▼

我只是希望不再有其他父母要经历我们家和其他很多家庭正在经历的事情。- NBC新闻的维姬·阮从纽约发来报道。

1

一项对司机的新警告，随着汽车和皮卡越来越大，司机面前的盲点也越来越大。维姬·阮现在为您带来我们为解决这一致命危险所做的独家报道。

显示原文▼

A new warning for drivers, as cars and trucks get bigger, so do the blind spots in front of the driver. Vicky Nguyen now has our exclusive on new efforts to address the deadly danger.

2

4岁的哈德森·福斯奇充满活力，但在2019年，这个活泼的小男孩的生命被终止了。

显示原文▼

Four-year-old Hudson Foschi was full of life, but in 2019 this vivacious little boy's life was cut short.

3

当他的妈妈杰姬让他从通用育空德纳利XL(大型SUV)车里出来，像他们每天做的那样，在他们的车道上取邮件。

显示原文▼

When his mom Jackie let him out of their Yukon Denali XL to pick up the mail in their driveway, like they did every day.

4

那天，他走到了车前面？ - 我不知道，我只知道，当我从车里出来，开始尖叫喊他，他没有回应，我最不想看的地方就是车底下，我说，不，不可能。

显示原文▼

And that day, he got in front of the car? - I don't know, all I know is, when I got out of my car, and I started screaming for him, he didn't answer, and the last place I wanted to look was under the car, I'm like, no, there's no way.

5

去年售出的汽车中，SUV和美式大皮卡占了七成，随着它们的受欢迎程度和尺寸的增加，致命的所谓正面碰撞的数量也在增加。

显示原文▼

SUVs and trucks make up seven of every 10 Vehicles sold last year, as they grow in popularity and size, so has the number of deadly so-called front over crashes.

6

新的数据显示，(美国交通事故中)车前侧死亡人数从2008年的251人增加到2020年的526人，增加了一倍多。

显示原文▼

New data reveals front over deaths more than doubled from 251 in 2008 to 526 in 2020.

7

许多受害者只有四岁或更小，事件经常发生在车道、车库或停车场。

显示原文▼

Many of the victims just four years old or younger, the incidents often occurring in a driveway, garage, or parking lot.

8

《消费者报告》工程师詹妮弗·斯托克伯格研究了这种危险因素。 - 如果你坐在驾驶座上，你只能看到一条直线。

显示原文▼

Consumer Reports engineer Jennifer Stockburger has studied this danger. - If those are your eyes in the driver's seat, you can only see in a straight line.

9

所以你(的视线)必须穿过引擎盖，它使得保险杠前整片区域都被遗忘。

显示原文▼

So you've got to come over this hood, and it leaves this whole area in front of the bumper.

10

在家长们的允许下，我们让孩子们在全国最畅销的福特F-150前排成一排。

显示原文▼

With parents permission, we lined up kids in front of the best-selling car in the country, the Ford F-150.

11

123…我沿引擎盖上看不见他们，直到前方第11个孩子坐下来，我才看到她的头顶，她那小小的白色蝴蝶结。

显示原文▼

One two three... I couldn't see any of them over the hood until finally, the 11th child sitting down, I can see the top of her head, her little white bow.

12

我们在丰田坦途、凯迪拉克凯雷德和吉普大瓦格尼上也得到了类似的结论。

显示原文▼

We had similar results with the Toyota Tundra, the Cadillac Escalade, and the Jeep Wagoneer.

13

有一个非常简单的解决办法。 - 今天康涅狄格州参议员理查德·布鲁门塔宣布了《前方停车法案》。

显示原文▼

There's a very simple solution. - Today Connecticut Senator Richard Blumenthal announced The STOP Frontovers Act.

14

你会要求在所有汽车的前面安装某种传感器或摄像头吗？ - 是所有的车，因为车越多，价格就越便宜，安全不应该是负担得起与否的问题，安全应该是标准。

显示原文▼

You would mandate some kind of device sensor or camera in the front of all cars? - All cars, because the more cars have them, the less expensive it will be, safety should not be a matter of affordability, safety ought to be standard.

15

一些像吉普大瓦格尼和凯迪拉克凯雷德这样的汽车，已经标配了传感器和摄像头等技术，制造商说可能能够预防前方事故。

显示原文▼

Some cars like the Wagoneer and Escalade, already come standard with technology like sensors and cameras, the makers say may be able to prevent frontovers.

16

斯托克伯格向我们展示了前置摄像头是如何消除盲区的。 - (车内监视器显示)那是第一个孩子，我看得很清楚。 - 是很明显，相反，我(不通过摄像头而是在驾驶位)在正面看不到他们的头。

显示原文▼

Stockburger shows us how front-facing cameras eliminate the blind zone. - That is child number one, and I can see him clearly. - Clearly, as opposed to, I can't see any of their heads out the front view.

17

一个汽车行业组织表示，安全是汽车行业的首要任务。

显示原文▼

An automotive industry group says safety is a top priority of the auto industry.

18

随着汽车制造商全面测试、开发和集成新的安全技术，汽车将继续变得更加安全，这些技术可以帮助挽救生命和防止伤害。

显示原文▼

Vehicles continue to get even more safe as automakers across the board test, develop, and integrate new safety technologies, that can help save lives and prevent injuries.

19

(受害儿童母亲)杰姬认为这些技术应该是标配的，并且可以挽救她儿子的生命。

显示原文▼

Jackie believes those kinds of technologies should be standard, and would have saved her son's life.

20

我只是希望不再有其他父母要经历我们家和其他很多家庭正在经历的事情。- NBC新闻的维姬·阮从纽约发来报道。

显示原文▼

I just would love to see not another parent have to go through what our family and so many others are going through. - Vicky Nguyen, NBC News, New York.

1

A new warning for drivers, as cars and trucks get bigger, so do the blind spots in front of the driver. Vicky Nguyen now has our exclusive on new efforts to address the deadly danger.
2

Four-year-old Hudson Foschi was full of life, but in 2019 this vivacious little boy's life was cut short.
3

When his mom Jackie let him out of their Yukon Denali XL to pick up the mail in their driveway, like they did every day.
4

And that day, he got in front of the car? - I don't know, all I know is, when I got out of my car, and I started screaming for him, he didn't answer, and the last place I wanted to look was under the car, I'm like, no, there's no way.
5

SUVs and trucks make up seven of every 10 Vehicles sold last year, as they grow in popularity and size, so has the number of deadly so-called front over crashes.
6

New data reveals front over deaths more than doubled from 251 in 2008 to 526 in 2020.
7

Many of the victims just four years old or younger, the incidents often occurring in a driveway, garage, or parking lot.
8

Consumer Reports engineer Jennifer Stockburger has studied this danger. - If those are your eyes in the driver's seat, you can only see in a straight line.
9

So you've got to come over this hood, and it leaves this whole area in front of the bumper.
10

With parents permission, we lined up kids in front of the best-selling car in the country, the Ford F-150.
11

One two three... I couldn't see any of them over the hood until finally, the 11th child sitting down, I can see the top of her head, her little white bow.
12

We had similar results with the Toyota Tundra, the Cadillac Escalade, and the Jeep Wagoneer.
13

There's a very simple solution. - Today Connecticut Senator Richard Blumenthal announced The STOP Frontovers Act.
14

You would mandate some kind of device sensor or camera in the front of all cars? - All cars, because the more cars have them, the less expensive it will be, safety should not be a matter of affordability, safety ought to be standard.
15

Some cars like the Wagoneer and Escalade, already come standard with technology like sensors and cameras, the makers say may be able to prevent frontovers.
16

Stockburger shows us how front-facing cameras eliminate the blind zone. - That is child number one, and I can see him clearly. - Clearly, as opposed to, I can't see any of their heads out the front view.
17

An automotive industry group says safety is a top priority of the auto industry.
18

Vehicles continue to get even more safe as automakers across the board test, develop, and integrate new safety technologies, that can help save lives and prevent injuries.
19

Jackie believes those kinds of technologies should be standard, and would have saved her son's life.
20

I just would love to see not another parent have to go through what our family and so many others are going through. - Vicky Nguyen, NBC News, New York.