强冷空气让10月的美国提前过冬 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Less than a month into fall, 
[00:01.56]a frigid blast blanketing swaths of 
[00:04.10]the Midwest in white.
[00:05.33]Did you have to dig out the winter coats?
[00:07.00]We did, we just had to go 
[00:08.78]for our walk tonight, we dug them all.
[00:10.44]And tonight leaving 86 million Americans 
[00:12.83]across 25 States under freeze alerts.
[00:15.52]I've never seen anything like this is super early.
[00:18.28]In particular parts of Northern Michigan 
[00:20.60]and Wisconsin slammed with 
[00:22.90]more than a foot of snow, 
[00:23.59]Whitecaps crashing on the Great Lakes.
[00:25.85]The storm knocking out power for thousands, 
[00:28.45]and closing schools, its paralyzing impact 
[00:31.14]stretching into Illinois and Indiana 
[00:33.67]where roads today were impassable.
[00:35.89]Snow falling as far south 
[00:37.49]as Kentucky and Tennessee, 
[00:39.28]the system's powerful punch Landing 
[00:41.35]more than two months 
[00:42.52]before the official start of winter.
[00:44.27]East of the Rockies temperatures are 10 to 25 
[00:47.39]degrees below average, 
[00:48.83]even seasoned locals shudder.
[00:51.27]And this is it a birthday gift 
[00:52.58]or is it a problem. It's a problem.
[00:53.78]Countless families forced to crank the heat,
[00:56.16]just as heating bills are expected to hit 
[00:58.23]a 10-year High, leaving some left to wonder 
[01:00.82]whether this unseasonably severe cold snap 
[01:03.29]is a sign of brutal winter weather to come.
[01:06.38]Is any part of this painful given? 
[01:08.80]that we're like mid-october?
[01:10.41]It's going to be a long winter, 
[01:12.37]a really long winter starting this early.
[01:14.72]And Maggie joining me now I know 
[01:16.48]the timing of this storm 
[01:17.49]made the impact much worse.
[01:18.96]Yeah Lester that's right here 
[01:20.66]in the Upper Peninsula 
[01:21.50]where you can see snow is still falling.
[01:23.38]Utility crews are reportedly 
[01:24.80]finding a lot of downed trees 
[01:26.39]that hadn't shed their leaves yet, 
[01:28.35]meaning they were likely toppled by snow, 
[01:30.14]because this early in Fall, 
[01:31.70]they're that much heavier, Lester.
[01:33.46]Maggie Vespa, thank you, 
[01:34.86]let's get right to Al Roker 
[01:36.22]who is tracking this cold wave, Al, 
[01:38.43]what can we expect for the rest of the week?
[01:40.40]Lester we've got this storm system 
[01:41.54]over the Great Lakes, it'll be moving out, 
[01:43.19]but probably dump another one to three
[01:44.60]inches of snow, so that's out of here.
[01:46.29]But still here, 86 million of us are going to 
[01:49.37]be under some sort of frost advisories, 
[01:50.88]freeze warning, from the plains all the way 
[01:52.48]to Northeast down to the gulf.
[01:53.76]We've got that jet stream dipping way down, 
[01:55.74]records possible in 18 states, from Texas, 
[01:58.54]Kansas, on into Kentucky, 
[02:00.46]in the East Southeast and down to the gulf.
[02:02.68]And then tomorrow, 
[02:03.52]temperatures still below average, 
[02:05.65]anywhere from 10 to 15, from Philadelphia, 
[02:07.39]Baton Rouge, St. Louis,
[02:09.00]those will start to moderate late this week, 
[02:12.19]and then next week, 
[02:13.36]warmer in the East, colder out west.

强冷空气让10月的美国提前过冬

86 Million Americans Under Freeze Alerts Across 25 States

The frigid blast is blanketing parts of the Midwest in snow, especially in northern Michigan and Wisconsin where a storm knocked out power for thousands and forced schools to close.
2022.10.18

tags: 新闻天气气候

内容

英中
中英
盲听

1

Less than a month into fall, a frigid blast blanketing swaths of the Midwest in white.

显示译文▼

入秋不到一个月，一股强冷空气将中西部大片地区笼罩在白色之中。

2

Did you have to dig out the winter coats? - We did, we just had to go for our walk tonight, we dug them all.

显示译文▼

你一定要把冬季棉衣翻出来吗？ - 是的，我们只是今晚要出来散步，我们把它们都找出来了。

3

And tonight leaving 86 million Americans across 25 States under freeze alerts. - I've never seen anything like this is super early.

显示译文▼

今晚，25个州的8600万美国人处于冰冻警报中。 - 我从来没见过这么早的。

4

In particular parts of Northern Michigan and Wisconsin slammed with more than a foot of snow, Whitecaps crashing on the Great Lakes.

显示译文▼

特别是密歇根州北部和威斯康辛州的部分地区遭遇了超过一英尺(约30厘米)厚的降雪，“顶着白泡沫的巨浪”冲击了五大湖地区。

5

The storm knocking out power for thousands, and closing schools, its paralyzing impact stretching into Illinois and Indiana where roads today were impassable.

显示译文▼

风暴导致数千人户断电，学校关闭，其瘫痪影响延伸到伊利诺斯州和印第安纳州，那里的道路今天无法通行。

6

Snow falling as far south as Kentucky and Tennessee, the system's powerful punch Landing more than two months before the official start of winter.

显示译文▼

南至肯塔基州和田纳西州都有降雪，该(寒流)系统的强大冲击，在冬季正式开始前两个多月登陆。

7

East of the Rockies temperatures are 10 to 25 degrees below average, even seasoned locals shudder. - And this is it a birthday gift or is it a problem. It's a problem.

显示译文▼

落基山脉东部的气温比平均气温低10到25华氏度(约5-11摄氏度)，就连经验丰富的当地人都冻得发抖。 - 这是生日礼物呢？还是个难题呢？这是一道麻烦题。

8

Countless families forced to crank the heat, just as heating bills are expected to hit a 10-year High, leaving some left to wonder whether this unseasonably severe cold snap is a sign of brutal winter weather to come.

显示译文▼

无数家庭被迫打开暖气，而取暖费预计将达到10年来的最高水平，这让一些人怀疑，这种不合季节的严重寒流是否预示着残酷的冬天即将来临。

9

Is any part of this painful given? that we're like mid-october? - It's going to be a long winter, a really long winter starting this early.

显示译文▼

这其中有任何痛苦吗？就比方说我们身处十月中旬。- 这将是一个漫长的冬天，从这么早就开始的漫长的冬天。

10

And Maggie joining me now I know the timing of this storm made the impact much worse. - Yeah Lester that's right here in the Upper Peninsula where you can see snow is still falling.

显示译文▼

然后玛吉加入了我的节目，我知道这场风暴来袭的时机使影响更加严重。 - 是的，莱斯特，就在这里密西根上半岛，你可以看到雪还在下。

11

Utility crews are reportedly finding a lot of downed trees that hadn't shed their leaves yet, meaning they were likely toppled by snow, because this early in Fall, they're that much heavier, Lester.

显示译文▼

据报道，公共设施工作人员发现了很多倒下的树，还没有落叶，这意味着它们可能是被雪压倒的，因为这么早的秋天，它们要重得多（树叶承载大量积雪），莱斯特。

12

Maggie Vespa, thank you, let's get right to Al Roker who is tracking this cold wave, Al, what can we expect for the rest of the week?

显示译文▼

玛吉·韦斯帕，谢谢你，让我们直接来采访阿尔·罗克(Albert Lincoln Roker Jr)他正在追踪这次寒潮，阿尔，这周接下来会发生什么？

13

Lester we've got this storm system over the Great Lakes, it'll be moving out, but probably dump another one to three inches of snow, so that's out of here.

显示译文▼

莱斯特，五大湖上空有风暴系统，它会移走，但可能会再降下一到三英寸的雪再在离开这里。

14

But still here, 86 million of us are going to be under some sort of frost advisories, freeze warning, from the plains all the way to Northeast down to the gulf.

显示译文▼

但是在这里，8600万人将受到霜冻警告，冰冻警告，从中央大平原一直到东北，南至墨西哥湾沿岸。

15

We've got that jet stream dipping way down, records possible in 18 states, from Texas, Kansas, on into Kentucky, in the East Southeast and down to the gulf.

显示译文▼

高速气流一直在下降，从德克萨斯州，堪萨斯州，一直到肯塔基州，东南东部一直到墨西哥湾，18个州都创下了记录。

16

And then tomorrow, temperatures still below average, anywhere from 10 to 15, from Philadelphia, Baton Rouge, St. Louis, those will start to moderate late this week, and then next week, warmer in the East, colder out west.

显示译文▼

明天，费城、巴吞鲁日和圣路易斯的气温仍低于平均温度，在10到15华氏度(-12 ~ -9摄氏度)之间，本周晚些时候气温将开始缓和，下周，东部将变暖，西部将变冷。

1

入秋不到一个月，一股强冷空气将中西部大片地区笼罩在白色之中。

显示原文▼

Less than a month into fall, a frigid blast blanketing swaths of the Midwest in white.

2

你一定要把冬季棉衣翻出来吗？ - 是的，我们只是今晚要出来散步，我们把它们都找出来了。

显示原文▼

Did you have to dig out the winter coats? - We did, we just had to go for our walk tonight, we dug them all.

3

今晚，25个州的8600万美国人处于冰冻警报中。 - 我从来没见过这么早的。

显示原文▼

And tonight leaving 86 million Americans across 25 States under freeze alerts. - I've never seen anything like this is super early.

4

特别是密歇根州北部和威斯康辛州的部分地区遭遇了超过一英尺(约30厘米)厚的降雪，“顶着白泡沫的巨浪”冲击了五大湖地区。

显示原文▼

In particular parts of Northern Michigan and Wisconsin slammed with more than a foot of snow, Whitecaps crashing on the Great Lakes.

5

风暴导致数千人户断电，学校关闭，其瘫痪影响延伸到伊利诺斯州和印第安纳州，那里的道路今天无法通行。

显示原文▼

The storm knocking out power for thousands, and closing schools, its paralyzing impact stretching into Illinois and Indiana where roads today were impassable.

6

南至肯塔基州和田纳西州都有降雪，该(寒流)系统的强大冲击，在冬季正式开始前两个多月登陆。

显示原文▼

Snow falling as far south as Kentucky and Tennessee, the system's powerful punch Landing more than two months before the official start of winter.

7

落基山脉东部的气温比平均气温低10到25华氏度(约5-11摄氏度)，就连经验丰富的当地人都冻得发抖。 - 这是生日礼物呢？还是个难题呢？这是一道麻烦题。

显示原文▼

East of the Rockies temperatures are 10 to 25 degrees below average, even seasoned locals shudder. - And this is it a birthday gift or is it a problem. It's a problem.

8

无数家庭被迫打开暖气，而取暖费预计将达到10年来的最高水平，这让一些人怀疑，这种不合季节的严重寒流是否预示着残酷的冬天即将来临。

显示原文▼

Countless families forced to crank the heat, just as heating bills are expected to hit a 10-year High, leaving some left to wonder whether this unseasonably severe cold snap is a sign of brutal winter weather to come.

9

这其中有任何痛苦吗？就比方说我们身处十月中旬。- 这将是一个漫长的冬天，从这么早就开始的漫长的冬天。

显示原文▼

Is any part of this painful given? that we're like mid-october? - It's going to be a long winter, a really long winter starting this early.

10

然后玛吉加入了我的节目，我知道这场风暴来袭的时机使影响更加严重。 - 是的，莱斯特，就在这里密西根上半岛，你可以看到雪还在下。

显示原文▼

And Maggie joining me now I know the timing of this storm made the impact much worse. - Yeah Lester that's right here in the Upper Peninsula where you can see snow is still falling.

11

据报道，公共设施工作人员发现了很多倒下的树，还没有落叶，这意味着它们可能是被雪压倒的，因为这么早的秋天，它们要重得多（树叶承载大量积雪），莱斯特。

显示原文▼

Utility crews are reportedly finding a lot of downed trees that hadn't shed their leaves yet, meaning they were likely toppled by snow, because this early in Fall, they're that much heavier, Lester.

12

玛吉·韦斯帕，谢谢你，让我们直接来采访阿尔·罗克(Albert Lincoln Roker Jr)他正在追踪这次寒潮，阿尔，这周接下来会发生什么？

显示原文▼

Maggie Vespa, thank you, let's get right to Al Roker who is tracking this cold wave, Al, what can we expect for the rest of the week?

13

莱斯特，五大湖上空有风暴系统，它会移走，但可能会再降下一到三英寸的雪再在离开这里。

显示原文▼

Lester we've got this storm system over the Great Lakes, it'll be moving out, but probably dump another one to three inches of snow, so that's out of here.

14

但是在这里，8600万人将受到霜冻警告，冰冻警告，从中央大平原一直到东北，南至墨西哥湾沿岸。

显示原文▼

But still here, 86 million of us are going to be under some sort of frost advisories, freeze warning, from the plains all the way to Northeast down to the gulf.

15

高速气流一直在下降，从德克萨斯州，堪萨斯州，一直到肯塔基州，东南东部一直到墨西哥湾，18个州都创下了记录。

显示原文▼

We've got that jet stream dipping way down, records possible in 18 states, from Texas, Kansas, on into Kentucky, in the East Southeast and down to the gulf.

16

明天，费城、巴吞鲁日和圣路易斯的气温仍低于平均温度，在10到15华氏度(-12 ~ -9摄氏度)之间，本周晚些时候气温将开始缓和，下周，东部将变暖，西部将变冷。

显示原文▼

And then tomorrow, temperatures still below average, anywhere from 10 to 15, from Philadelphia, Baton Rouge, St. Louis, those will start to moderate late this week, and then next week, warmer in the East, colder out west.

1

Less than a month into fall, a frigid blast blanketing swaths of the Midwest in white.
2

Did you have to dig out the winter coats? - We did, we just had to go for our walk tonight, we dug them all.
3

And tonight leaving 86 million Americans across 25 States under freeze alerts. - I've never seen anything like this is super early.
4

In particular parts of Northern Michigan and Wisconsin slammed with more than a foot of snow, Whitecaps crashing on the Great Lakes.
5

The storm knocking out power for thousands, and closing schools, its paralyzing impact stretching into Illinois and Indiana where roads today were impassable.
6

Snow falling as far south as Kentucky and Tennessee, the system's powerful punch Landing more than two months before the official start of winter.
7

East of the Rockies temperatures are 10 to 25 degrees below average, even seasoned locals shudder. - And this is it a birthday gift or is it a problem. It's a problem.
8

Countless families forced to crank the heat, just as heating bills are expected to hit a 10-year High, leaving some left to wonder whether this unseasonably severe cold snap is a sign of brutal winter weather to come.
9

Is any part of this painful given? that we're like mid-october? - It's going to be a long winter, a really long winter starting this early.
10

And Maggie joining me now I know the timing of this storm made the impact much worse. - Yeah Lester that's right here in the Upper Peninsula where you can see snow is still falling.
11

Utility crews are reportedly finding a lot of downed trees that hadn't shed their leaves yet, meaning they were likely toppled by snow, because this early in Fall, they're that much heavier, Lester.
12

Maggie Vespa, thank you, let's get right to Al Roker who is tracking this cold wave, Al, what can we expect for the rest of the week?
13

Lester we've got this storm system over the Great Lakes, it'll be moving out, but probably dump another one to three inches of snow, so that's out of here.
14

But still here, 86 million of us are going to be under some sort of frost advisories, freeze warning, from the plains all the way to Northeast down to the gulf.
15

We've got that jet stream dipping way down, records possible in 18 states, from Texas, Kansas, on into Kentucky, in the East Southeast and down to the gulf.
16

And then tomorrow, temperatures still below average, anywhere from 10 to 15, from Philadelphia, Baton Rouge, St. Louis, those will start to moderate late this week, and then next week, warmer in the East, colder out west.