拜登呼吁实行更严格的枪支管理法案 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Now to president Biden's plea overnight 
[00:02.40]for gun reform in the wake of 
[00:03.34]the latest mass shootings in this country.
[00:05.80]He's hoping for a ban on assault weapons 
[00:07.18]and if no ban the president asked 
[00:08.74]that we raise the age in this country from 
[00:10.74]18 to 21 to buy an assault level weapon.
[00:13.89]The shooter in Texas bought his
[00:15.64]the day after turning 18. The president also 
[00:18.60]pushing for expanded background checks 
[00:20.31]and tougher red flag warnings.
[00:21.60]Overnight a house committee passing 
[00:23.68]much of what the president asked for 
[00:25.21]not one republican voting in favor.
[00:27.39]Here's our senior white house 
[00:28.59]cor by the Mary Bruce.
[00:29.52]Americans protesting gun violence and 
[00:32.68]demanding washington finally take action.
[00:35.44]The president today insisting he hears them.
[00:38.32]I'll do what I can to try to see 
[00:40.34]do we have some real progress.
[00:41.76]In a rare prime time address last night 
[00:43.87]Biden trying to bridge the divide.
[00:46.25]This isn't about taking to anyone's right? 
[00:48.36]it's about protecting children, 
[00:50.15]it's about protecting families.
[00:51.88]The president all too familiar with 
[00:53.78]this fight again pleading for congress 
[00:56.52]to ban assault weapons or at least raise 
[00:59.25]the purchasing age from 18 to 21.
[01:01.66]Expand background checks 
[01:03.45]and enact safe storage and red flag laws 
[01:06.70]to prevent guns from falling into the 
[01:07.65]hands of people deemed to be dangerous.
[01:09.75]But even with a majority of Americans 
[01:12.13]backing some of these proposals, 
[01:13.86]any reforms in congress are likely to be far 
[01:16.96]more narrow. At a hearing yesterday 
[01:19.11]the bitter divide on full display. 
[01:21.54]Democrats are always fixated on curtailing 
[01:23.61]the rights of law-abiding citizens.
[01:25.58]We cannot keep doing this, an entire 
[01:29.43]generation of children are learning, 
[01:31.50]that the adults they look up to cannot 
[01:34.32]or will not protect them.
[01:35.88]Overnight the house judiciary 
[01:37.33]committee passing much of 
[01:38.72]what the president asked for, 
[01:40.00]but not one republican voting for it.
[01:43.53]And mary bruce with us and Mary 
[01:45.78]as you know in New York state overnight, 
[01:47.54]the state legislature passing 
[01:48.71]a number of gun control measures.
[01:50.14]Including that request from the president 
[01:52.82]last night raising the age 
[01:54.28]to purchase an Ar-15 style rifle 
[01:56.31]in New York state to 21 years old.
[01:58.92]Is there any other movement 
[02:00.46]to report tonight elsewhere in other states?
[02:02.40]Well David New York is now 
[02:03.57]the seventh state to make changes 
[02:05.22]to the minimum age requirement.
[02:06.94]But the first to do so, after these recent 
[02:08.85]massacres in Texas and Buffalo, in Utah 
[02:11.66]we know they are considering 
[02:13.20]similar legislation in New Jersey.
[02:14.74]The governor is pushing for these reforms 
[02:16.57]and in Arkansas the republican governor 
[02:19.10]says changing the minimum age 
[02:20.51]is worthy of a conversation, David. 
[02:23.14]All right Mary Bruce back with us tonight, 
[02:24.77]thank you Mary.

拜登呼吁实行更严格的枪支管理法案

拜登在黄金时段就枪支暴力发表讲话，呼吁实行更严格的枪支管理法案

Biden gives primetime address on gun violence
In the wake of the latest mass shootings, President Joe Biden addressed the nation on Thursday night and urged lawmakers to “do something.”
2022.6.4 ABC News

tags: 新闻治安时政

内容

英中
中英
盲听

1

Now to president Biden's plea overnight for gun reform in the wake of the latest mass shootings in this country.

显示译文▼

现在来关注，拜登总统在美国最近发生大规模枪击事件后连夜呼吁枪支改革。

2

He's hoping for a ban on assault weapons and if no ban the president asked that we raise the age in this country from 18 to 21 to buy an assault level weapon.

显示译文▼

他希望出台一项攻击性武器的禁令，如果没有总统的要求，我们就把这个国家购买攻击性武器的最低年龄从18岁提高到21岁。

3

The shooter in Texas bought his the day after turning 18. The president also pushing for expanded background checks and tougher red flag⁽¹⁾ warnings.

显示译文▼

德克萨斯州的枪手在18岁生日的第二天买的枪。总统还推动扩大（购枪人的）背景调查和更严格的危险信号警告。
⁽¹⁾red flag 警告；警示；危险的信号。

4

Overnight a house committee passing much of what the president asked for not one republican voting in favor.

显示译文▼

一夜之间，众议院委员会通过了总统要求的大部分内容，没有一个共和党人投赞成票。

5

Here's our senior white house cor⁽²⁾ by the Mary Bruce. - Americans protesting gun violence and demanding washington finally take action.

显示译文▼

这是我们的资深白宫记者玛丽·布鲁斯。 - 美国民众抗议枪支暴力，要求华盛顿最终采取行动。
⁽²⁾cor，correspondent的缩写。

6

The president today insisting he hears them. - I'll do what I can to try to see do we have some real progress.

显示译文▼

总统先生今天坚持说他听到了（民众的呼声）。 - 我将尽我所能，看看我们是否有一些真正的进展。

7

In a rare prime time address last night Biden trying to bridge the divide. - This isn't about taking to anyone's right? it's about protecting children, it's about protecting families.

显示译文▼

在昨晚罕见的黄金时段讲话中，拜登试图弥合分歧。 - 这不是要拿掉谁的权利对吗？这是为了保护孩子，保护家庭。

8

The president all too familiar with this fight again pleading for congress to ban assault weapons or at least raise the purchasing age from 18 to 21.

显示译文▼

再一次恳求国会禁止攻击性武器，或者至少把购买人年龄从18岁提高到21岁的争论再熟悉不过了。

9

Expand background checks and enact safe storage and red flag laws to prevent guns from falling into the hands of people deemed to be dangerous.

显示译文▼

扩大背景调查，制定安全储存和危险信号法案，防止枪支落入被视为危险的人手中。

10

But even with a majority of Americans backing some of these proposals, any reforms in congress are likely to be far more narrow.

显示译文▼

但是，即使大多数美国人支持其中的一些提议，国会的任何改革都可能相当有限。

11

At a hearing yesterday the bitter divide on full display. - Democrats are always fixated on curtailing the rights of law-abiding citizens.

显示译文▼

在昨天的听证会上，充分显现了这种严重的分歧。 - 民主党人总是一心想要剥夺守法公民的权利。

12

We cannot keep doing this, an entire generation of children are learning, that the adults they look up to cannot or will not protect them.

显示译文▼

我们不能再这样下去了，整整一代的孩子都在学习，他们尊敬的大人不能或不会保护他们（失去了持枪权）。

13

Overnight the house judiciary committee passing much of what the president asked for, but not one republican voting for it.

显示译文▼

一夜之间，众议院司法委员会通过了总统的大部分要求，但没有一个共和党人投票支持。

14

And mary bruce with us and Mary as you know in New York state overnight, the state legislature passing a number of gun control measures.

显示译文▼

和我们一起的还有玛丽·布鲁斯，玛丽，正如你们所知，一夜之间，纽约州立法机构通过了一系列枪支管制措施。

15

Including that request from the president last night raising the age to purchase an Ar-15 style rifle in New York state to 21 years old.

显示译文▼

包括昨晚总统要求将纽约州购买Ar-15步枪的年龄提高到21岁。

16

Is there any other movement to report tonight elsewhere in other states? - Well David New York is now the seventh state to make changes to the minimum age requirement.

显示译文▼

今晚在其他州还有其他的运动要报道吗？ - 好的戴维，纽约现在是第七个改变最低购枪年龄要求的州。

17

But the first to do so, after these recent massacres in Texas and Buffalo, in Utah we know they are considering similar legislation in New Jersey.

显示译文▼

但第一个这样做的是，在最近的德克萨斯州和布法罗惨剧之后，在犹他州，我们知道他们正在考虑在新泽西州进行类似的立法。

18

The governor is pushing for these reforms and in Arkansas the republican governor says changing the minimum age is worthy of a conversation, David. - All right Mary Bruce back with us tonight, thank you Mary.

显示译文▼

州长正在推动这些改革，在阿肯色州，共和党州长表示改变（购枪）最低年龄是值得讨论的，大卫。 - 好了，这是玛丽·布鲁斯今晚为大家带回的报道，谢谢你，玛丽。

1

现在来关注，拜登总统在美国最近发生大规模枪击事件后连夜呼吁枪支改革。

显示原文▼

Now to president Biden's plea overnight for gun reform in the wake of the latest mass shootings in this country.

2

他希望出台一项攻击性武器的禁令，如果没有总统的要求，我们就把这个国家购买攻击性武器的最低年龄从18岁提高到21岁。

显示原文▼

He's hoping for a ban on assault weapons and if no ban the president asked that we raise the age in this country from 18 to 21 to buy an assault level weapon.

3

德克萨斯州的枪手在18岁生日的第二天买的枪。总统还推动扩大（购枪人的）背景调查和更严格的危险信号警告。

显示原文▼

The shooter in Texas bought his the day after turning 18. The president also pushing for expanded background checks and tougher red flag⁽¹⁾ warnings.
⁽¹⁾red flag 警告；警示；危险的信号。

4

一夜之间，众议院委员会通过了总统要求的大部分内容，没有一个共和党人投赞成票。

显示原文▼

Overnight a house committee passing much of what the president asked for not one republican voting in favor.

5

这是我们的资深白宫记者玛丽·布鲁斯。 - 美国民众抗议枪支暴力，要求华盛顿最终采取行动。

显示原文▼

Here's our senior white house cor⁽²⁾ by the Mary Bruce. - Americans protesting gun violence and demanding washington finally take action.
⁽²⁾cor，correspondent的缩写。

6

总统先生今天坚持说他听到了（民众的呼声）。 - 我将尽我所能，看看我们是否有一些真正的进展。

显示原文▼

The president today insisting he hears them. - I'll do what I can to try to see do we have some real progress.

7

在昨晚罕见的黄金时段讲话中，拜登试图弥合分歧。 - 这不是要拿掉谁的权利对吗？这是为了保护孩子，保护家庭。

显示原文▼

In a rare prime time address last night Biden trying to bridge the divide. - This isn't about taking to anyone's right? it's about protecting children, it's about protecting families.

8

再一次恳求国会禁止攻击性武器，或者至少把购买人年龄从18岁提高到21岁的争论再熟悉不过了。

显示原文▼

The president all too familiar with this fight again pleading for congress to ban assault weapons or at least raise the purchasing age from 18 to 21.

9

扩大背景调查，制定安全储存和危险信号法案，防止枪支落入被视为危险的人手中。

显示原文▼

Expand background checks and enact safe storage and red flag laws to prevent guns from falling into the hands of people deemed to be dangerous.

10

但是，即使大多数美国人支持其中的一些提议，国会的任何改革都可能相当有限。

显示原文▼

But even with a majority of Americans backing some of these proposals, any reforms in congress are likely to be far more narrow.

11

在昨天的听证会上，充分显现了这种严重的分歧。 - 民主党人总是一心想要剥夺守法公民的权利。

显示原文▼

At a hearing yesterday the bitter divide on full display. - Democrats are always fixated on curtailing the rights of law-abiding citizens.

12

我们不能再这样下去了，整整一代的孩子都在学习，他们尊敬的大人不能或不会保护他们（失去了持枪权）。

显示原文▼

We cannot keep doing this, an entire generation of children are learning, that the adults they look up to cannot or will not protect them.

13

一夜之间，众议院司法委员会通过了总统的大部分要求，但没有一个共和党人投票支持。

显示原文▼

Overnight the house judiciary committee passing much of what the president asked for, but not one republican voting for it.

14

和我们一起的还有玛丽·布鲁斯，玛丽，正如你们所知，一夜之间，纽约州立法机构通过了一系列枪支管制措施。

显示原文▼

And mary bruce with us and Mary as you know in New York state overnight, the state legislature passing a number of gun control measures.

15

包括昨晚总统要求将纽约州购买Ar-15步枪的年龄提高到21岁。

显示原文▼

Including that request from the president last night raising the age to purchase an Ar-15 style rifle in New York state to 21 years old.

16

今晚在其他州还有其他的运动要报道吗？ - 好的戴维，纽约现在是第七个改变最低购枪年龄要求的州。

显示原文▼

Is there any other movement to report tonight elsewhere in other states? - Well David New York is now the seventh state to make changes to the minimum age requirement.

17

但第一个这样做的是，在最近的德克萨斯州和布法罗惨剧之后，在犹他州，我们知道他们正在考虑在新泽西州进行类似的立法。

显示原文▼

But the first to do so, after these recent massacres in Texas and Buffalo, in Utah we know they are considering similar legislation in New Jersey.

18

州长正在推动这些改革，在阿肯色州，共和党州长表示改变（购枪）最低年龄是值得讨论的，大卫。 - 好了，这是玛丽·布鲁斯今晚为大家带回的报道，谢谢你，玛丽。

显示原文▼

The governor is pushing for these reforms and in Arkansas the republican governor says changing the minimum age is worthy of a conversation, David. - All right Mary Bruce back with us tonight, thank you Mary.

1

Now to president Biden's plea overnight for gun reform in the wake of the latest mass shootings in this country.
2

He's hoping for a ban on assault weapons and if no ban the president asked that we raise the age in this country from 18 to 21 to buy an assault level weapon.
3

The shooter in Texas bought his the day after turning 18. The president also pushing for expanded background checks and tougher red flag⁽¹⁾ warnings.
4

Overnight a house committee passing much of what the president asked for not one republican voting in favor.
5

Here's our senior white house cor⁽²⁾ by the Mary Bruce. - Americans protesting gun violence and demanding washington finally take action.
6

The president today insisting he hears them. - I'll do what I can to try to see do we have some real progress.
7

In a rare prime time address last night Biden trying to bridge the divide. - This isn't about taking to anyone's right? it's about protecting children, it's about protecting families.
8

The president all too familiar with this fight again pleading for congress to ban assault weapons or at least raise the purchasing age from 18 to 21.
9

Expand background checks and enact safe storage and red flag laws to prevent guns from falling into the hands of people deemed to be dangerous.
10

But even with a majority of Americans backing some of these proposals, any reforms in congress are likely to be far more narrow.
11

At a hearing yesterday the bitter divide on full display. - Democrats are always fixated on curtailing the rights of law-abiding citizens.
12

We cannot keep doing this, an entire generation of children are learning, that the adults they look up to cannot or will not protect them.
13

Overnight the house judiciary committee passing much of what the president asked for, but not one republican voting for it.
14

And mary bruce with us and Mary as you know in New York state overnight, the state legislature passing a number of gun control measures.
15

Including that request from the president last night raising the age to purchase an Ar-15 style rifle in New York state to 21 years old.
16

Is there any other movement to report tonight elsewhere in other states? - Well David New York is now the seventh state to make changes to the minimum age requirement.
17

But the first to do so, after these recent massacres in Texas and Buffalo, in Utah we know they are considering similar legislation in New Jersey.
18

The governor is pushing for these reforms and in Arkansas the republican governor says changing the minimum age is worthy of a conversation, David. - All right Mary Bruce back with us tonight, thank you Mary.