巴西一景区巨石坍塌砸中游船 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]All the horrific tragedy over the weekend 
[00:01.79]in the Brazilian state of Minas Geras 
[00:03.59]on Saturday. 
[00:04.69]It is a tragedy that you almost 
[00:06.26]have to see to believe in a warning 
[00:08.14]to our viewers that the following video 
[00:09.75]might be disturbing for some to see.
[00:12.70]In a video taken from a lake, 
[00:15.63]you can see part of a rock face 
[00:17.48]that is adjacent to that lake beginning to 
[00:19.39]crumble and then later on in the video. 
[00:21.37]You can see part of that rock face 
[00:23.55]utterly collapsed in spectacular 
[00:26.10]fashion sending a dirt and rock 
[00:28.11]cascading down below to the lake.
[00:30.14]Unfortunately. That collapse actually 
[00:31.93]landed on a number of boats, 
[00:33.96]that were in the lake at the time.
[00:35.90]And according to Brazilian authorities, 
[00:37.92]at least ten people have been killed, 
[00:39.99]as a result of that collapse 
[00:41.76]an additional 32 people injured. 
[00:43.88]Thankfully, first responders, though, 
[00:45.85]were able to rescue several people as 
[00:47.97]that that that needed rescuing 
[00:50.12]after this collapse, 
[00:51.12]including two children 
[00:51.97]who were reunited with their families.
[00:55.30]Are affiliate in Brazil. CNN, Brazil. 
[00:57.43]spoke to a geologist who said that 
[01:01.22]it was likely in this geologist opinion, 
[01:04.00]a pre-existing fracture in the rock. 
[01:07.00]In addition to several weeks of heavy rain. 
[01:09.57]in that area, 
[01:10.72]that ultimately led to this collapse.
[01:12.81]But still no matter the cause, 
[01:14.28]families now grieving the loss of 
[01:16.76]at least 10 people 
[01:17.86]in this very dramatic collapse. 
[01:20.19]Matt Rivers, CNN, Mexico City.

巴西一景区巨石坍塌砸中游船

Death toll in rockfall on Brazilian lake rises to 10

巴西当地时间2022年1月8日，在米纳斯吉拉斯州卡皮托利乌市福尔那斯湖峡谷中，一座临水山壁突然断裂，高达5米的山石向水面处崩塌并砸到3艘游船。截至当地时间2022年1月9日，事故死亡人数升至10人。
CNN记者马特·里弗斯（Matt Rivers）在墨西哥城进行了报道。马特·里弗斯曾于2015年担任CNN北京分社记者。

tags: 新闻巴西事故

内容

英中
中英
盲听

1

All the horrific tragedy over the weekend in the Brazilian state of Minas Geras on Saturday.

显示译文▼

周六，阴影笼罩整个周末的可怕悲剧发生在巴西米纳斯吉拉斯州。

2

It is a tragedy that you almost have to see to believe in a warning to our viewers that the following video might be disturbing for some to see.

显示译文▼

这是一个悲剧，你差不多需要看一眼才能相信我们对观众的警告，下面的视频可能会让一些人感到不安。

3

In a video taken from a lake, you can see part of a rock face that is adjacent to that lake beginning to crumble and then later on in the video.

显示译文▼

在一段从湖里拍摄的视频中，你可以看到湖附近的一块岩石开始崩塌，就在稍后的视频中。

4

You can see part of that rock face utterly collapsed in spectacular fashion sending a dirt and rock cascading down below to the lake.

显示译文▼

你可以看到岩壁的一部分以一种壮观的方式坍塌了，将泥土和岩石倾泻到下面的湖里。

5

Unfortunately. That collapse actually landed on a number of boats, that were in the lake at the time.

显示译文▼

不幸的是。那次坍塌实际上落在了多只船上，这些船当时在湖里。

6

And according to Brazilian authorities, at least ten people have been killed, as a result of that collapse an additional 32 people injured.

显示译文▼

据巴西当局消息称，至少有10人死亡，另有32人受伤。

7

Thankfully, first responders, though, were able to rescue several people as that that that needed rescuing after this collapse, including two children who were reunited with their families.

显示译文▼

所幸的是，急救人员在坍塌后救出了几名需要救援的人，其中包括两名与家人团聚的儿童。

8

Are affiliate in Brazil. CNN, Brazil. spoke to a geologist who said that it was likely in this geologist opinion, a pre-existing fracture in the rock.

显示译文▼

这里是巴西的一个分社，CNN巴西。我跟一位地质学家交谈过，他说按照他的观点，这很可能是岩石中预先存在着裂缝。

9

In addition to several weeks of heavy rain. in that area, that ultimately led to this collapse.

显示译文▼

再加上几周的大雨。在那个裂缝位置，这最终导致了此次崩塌。

10

But still no matter the cause, families now grieving the loss of at least 10 people in this very dramatic collapse. Matt Rivers, CNN, Mexico City.

显示译文▼

但是抛开原因，许多家庭都在为这场剧烈倒塌中失去的至少10人而悲痛。CNN记者马特·里弗斯在墨西哥城报道。

1

周六，阴影笼罩整个周末的可怕悲剧发生在巴西米纳斯吉拉斯州。

显示原文▼

All the horrific tragedy over the weekend in the Brazilian state of Minas Geras on Saturday.

2

这是一个悲剧，你差不多需要看一眼才能相信我们对观众的警告，下面的视频可能会让一些人感到不安。

显示原文▼

It is a tragedy that you almost have to see to believe in a warning to our viewers that the following video might be disturbing for some to see.

3

在一段从湖里拍摄的视频中，你可以看到湖附近的一块岩石开始崩塌，就在稍后的视频中。

显示原文▼

In a video taken from a lake, you can see part of a rock face that is adjacent to that lake beginning to crumble and then later on in the video.

4

你可以看到岩壁的一部分以一种壮观的方式坍塌了，将泥土和岩石倾泻到下面的湖里。

显示原文▼

You can see part of that rock face utterly collapsed in spectacular fashion sending a dirt and rock cascading down below to the lake.

5

不幸的是。那次坍塌实际上落在了多只船上，这些船当时在湖里。

显示原文▼

Unfortunately. That collapse actually landed on a number of boats, that were in the lake at the time.

6

据巴西当局消息称，至少有10人死亡，另有32人受伤。

显示原文▼

And according to Brazilian authorities, at least ten people have been killed, as a result of that collapse an additional 32 people injured.

7

所幸的是，急救人员在坍塌后救出了几名需要救援的人，其中包括两名与家人团聚的儿童。

显示原文▼

Thankfully, first responders, though, were able to rescue several people as that that that needed rescuing after this collapse, including two children who were reunited with their families.

8

这里是巴西的一个分社，CNN巴西。我跟一位地质学家交谈过，他说按照他的观点，这很可能是岩石中预先存在着裂缝。

显示原文▼

Are affiliate in Brazil. CNN, Brazil. spoke to a geologist who said that it was likely in this geologist opinion, a pre-existing fracture in the rock.

9

再加上几周的大雨。在那个裂缝位置，这最终导致了此次崩塌。

显示原文▼

In addition to several weeks of heavy rain. in that area, that ultimately led to this collapse.

10

但是抛开原因，许多家庭都在为这场剧烈倒塌中失去的至少10人而悲痛。CNN记者马特·里弗斯在墨西哥城报道。

显示原文▼

But still no matter the cause, families now grieving the loss of at least 10 people in this very dramatic collapse. Matt Rivers, CNN, Mexico City.

1

All the horrific tragedy over the weekend in the Brazilian state of Minas Geras on Saturday.
2

It is a tragedy that you almost have to see to believe in a warning to our viewers that the following video might be disturbing for some to see.
3

In a video taken from a lake, you can see part of a rock face that is adjacent to that lake beginning to crumble and then later on in the video.
4

You can see part of that rock face utterly collapsed in spectacular fashion sending a dirt and rock cascading down below to the lake.
5

Unfortunately. That collapse actually landed on a number of boats, that were in the lake at the time.
6

And according to Brazilian authorities, at least ten people have been killed, as a result of that collapse an additional 32 people injured.
7

Thankfully, first responders, though, were able to rescue several people as that that that needed rescuing after this collapse, including two children who were reunited with their families.
8

Are affiliate in Brazil. CNN, Brazil. spoke to a geologist who said that it was likely in this geologist opinion, a pre-existing fracture in the rock.
9

In addition to several weeks of heavy rain. in that area, that ultimately led to this collapse.
10

But still no matter the cause, families now grieving the loss of at least 10 people in this very dramatic collapse. Matt Rivers, CNN, Mexico City.