律师为好人申冤 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Next to me is Bobi Jewell, 
[00:01.83]mother of Richard Jewell.
[00:04.71]By some savage twist of fate, 
[00:08.92]Richard Jewell has been wrongfully 
[00:10.76]and falsely accused of murder and mayhem.
[00:14.24]Her son's accusers are two of 
[00:16.69]the most powerful forces in the world today. 
[00:18.82]The United States government and the media.
[00:23.18]For the past four weeks, 
[00:25.97]these horrific forces have combined 
[00:28.39]to make her daily existence a living hell.
[00:32.23]As I speak, they continue to crush 
[00:35.16]the very life out of her and her only son.
[00:38.24]I introduce Barbara Jewell, 
[00:40.58]the 113th victim of the Centennial bombing.
[00:44.29]My name is Barbara Jewell. 
[00:47.78]I am employed as a claims coordinator 
[00:51.18]with a local insurance agency 
[00:53.16]and I have worked there for 13 years.
[00:55.37]Approximately four weeks ago, 
[00:58.95]over 100 people were injured 
[01:01.97]and two people lost their lives, 
[01:04.78]as a result of the Olympic Park bombing.
[01:08.86]My heart goes out to these victims 
[01:12.24]and their families. I am so very drained.
[01:16.68]I hope and pray to God that nobody ever 
[01:21.94]has to go through this again.
[01:23.65]I do not think any of you can even begin 
[01:27.71]to imagine what our lives are like.
[01:30.23]The media has portrayed my son 
[01:33.39]as the person who has committed this crime.
[01:36.77]They have taken all privacy from us. 
[01:40.74]They have taken all peace. They watch 
[01:44.69]and photograph everything we do.
[01:47.64]Like the media, 
[01:49.82]the FBI follows his every move 
[01:53.43]and watches my home constantly.
[01:57.60]And why? My son... My son is innocent. 
[02:03.84]Richard is not the Olympic Park bomber.
[02:07.10]Richard is not a murderer. 
[02:10.00]He saved people's lives. 
[02:12.80]Please hear me, Mr. President, and help me.
[02:16.43]You have the power to end this nightmare. 
[02:20.77]My son is a hero. 
[02:23.20]I think the FBI knows that by now.
[02:26.48]If they do not intend to charge my son, 
[02:29.90]please tell us. Please tell the world. 
[02:34.33]Mr. President... Please clear my son's name.

律师为好人申冤

《理查德·朱维尔的哀歌》，律师与蒙冤英雄的母亲开新闻发布会，揭露案件真相，母亲随后发表感言。

tags: 社会法律媒体新闻

主要角色

沃森·布莱恩特 Watson Bryant
理查德·朱维尔的律师 (山姆·洛克威尔饰演)
波比·朱维尔 Bobi Jewell
理查德·朱维尔的母亲凯茜·贝茨饰演

内容

英中
中英
盲听

1

Next to me is Bobi Jewell, mother of Richard Jewell.

显示译文▼

在我身旁的是波比·朱维尔。

2

By some savage twist of fate, Richard Jewell has been wrongfully and falsely accused of murder and mayhem.

显示译文▼

因为某种野蛮的命运转折，理查德·朱维尔被无端指控为犯有谋杀和故意伤害罪。

3

Her son's accusers are two of the most powerful forces in the world today. The United States government and the media.

显示译文▼

她儿子的控告方是最有权势的两股力量，美国政府和美国媒体。

4

For the past four weeks, these horrific forces have combined to make her daily existence a living hell.

显示译文▼

过去的四周里，这些可怖的势力勾结，令她处在水深火热之中。

5

As I speak, they continue to crush the very life out of her and her only son.

显示译文▼

就在我说话之时，他们还在继续压榨她，压榨她唯一的儿子。

6

I introduce Barbara Jewell, the 113th victim of the Centennial bombing.

显示译文▼

下面我将介绍芭芭拉·朱维尔，世纪公园爆炸案的第113名受害者。

7

My name is Barbara Jewell. I am employed as a claims coordinator with a local insurance agency and I have worked there for 13 years.

显示译文▼

我的名字是芭芭拉·朱维尔，我在当地一家保险公司担任理赔协调员，我在那里工作了13年了。

8

Approximately four weeks ago, over 100 people were injured and two people lost their lives, as a result of the Olympic Park bombing.

显示译文▼

大约在四周之前，超过100个人受伤，两人死亡，这是奥林匹克公园爆炸案的惨剧。

9

My heart goes out to these victims and their families. I am so very drained.

显示译文▼

我向这些受害者和他们的家人表示衷心的慰问。我太累了。

10

I hope and pray to God that nobody ever has to go through this again.

显示译文▼

我向天祈祷，希望大家不会再遇此磨难。

11

I do not think any of you can even begin to imagine what our lives are like.

显示译文▼

我想你们没有人，能想象我们生活的现状。

12

The media has portrayed my son as the person who has committed this crime.

显示译文▼

媒体把我儿子描绘成一个犯罪分子。

13

They have taken all privacy from us. They have taken all peace. They watch and photograph everything we do.

显示译文▼

他们窥探我们的隐私，打破了我们生活的宁静，他们窥探记录我们的一切。

14

Like the media, the FBI follows his every move and watches my home constantly.

显示译文▼

像媒体一样，联邦调查局跟踪他的一举一动，不断监视我的家。

15

And why? My son... My son is innocent. Richard is not the Olympic Park bomber.

显示译文▼

这是为什么？我的儿子，我的儿子是无辜的。理查德不是在奥林匹克公园放炸弹的人。

16

Richard is not a murderer. He saved people's lives. Please hear me, Mr. President, and help me.

显示译文▼

理查德不是凶手，他救了人命。请听听我的心声，总统先生，帮帮我吧。

17

You have the power to end this nightmare. My son is a hero. I think the FBI knows that by now.

显示译文▼

你有能力来结束这场噩梦，我的儿子是个英雄，我想FBI现在已经知道了。

18

If they do not intend to charge my son, please tell us. Please tell the world. Mr. President... Please clear my son's name.

显示译文▼

如果他们不再控诉我的儿子，请告诉我们，请告诉世界，总统先生，请还我儿子的清白。

1

在我身旁的是波比·朱维尔。

显示原文▼

Next to me is Bobi Jewell, mother of Richard Jewell.

2

因为某种野蛮的命运转折，理查德·朱维尔被无端指控为犯有谋杀和故意伤害罪。

显示原文▼

By some savage twist of fate, Richard Jewell has been wrongfully and falsely accused of murder and mayhem.

3

她儿子的控告方是最有权势的两股力量，美国政府和美国媒体。

显示原文▼

Her son's accusers are two of the most powerful forces in the world today. The United States government and the media.

4

过去的四周里，这些可怖的势力勾结，令她处在水深火热之中。

显示原文▼

For the past four weeks, these horrific forces have combined to make her daily existence a living hell.

5

就在我说话之时，他们还在继续压榨她，压榨她唯一的儿子。

显示原文▼

As I speak, they continue to crush the very life out of her and her only son.

6

下面我将介绍芭芭拉·朱维尔，世纪公园爆炸案的第113名受害者。

显示原文▼

I introduce Barbara Jewell, the 113th victim of the Centennial bombing.

7

我的名字是芭芭拉·朱维尔，我在当地一家保险公司担任理赔协调员，我在那里工作了13年了。

显示原文▼

My name is Barbara Jewell. I am employed as a claims coordinator with a local insurance agency and I have worked there for 13 years.

8

大约在四周之前，超过100个人受伤，两人死亡，这是奥林匹克公园爆炸案的惨剧。

显示原文▼

Approximately four weeks ago, over 100 people were injured and two people lost their lives, as a result of the Olympic Park bombing.

9

我向这些受害者和他们的家人表示衷心的慰问。我太累了。

显示原文▼

My heart goes out to these victims and their families. I am so very drained.

10

我向天祈祷，希望大家不会再遇此磨难。

显示原文▼

I hope and pray to God that nobody ever has to go through this again.

11

我想你们没有人，能想象我们生活的现状。

显示原文▼

I do not think any of you can even begin to imagine what our lives are like.

12

媒体把我儿子描绘成一个犯罪分子。

显示原文▼

The media has portrayed my son as the person who has committed this crime.

13

他们窥探我们的隐私，打破了我们生活的宁静，他们窥探记录我们的一切。

显示原文▼

They have taken all privacy from us. They have taken all peace. They watch and photograph everything we do.

14

像媒体一样，联邦调查局跟踪他的一举一动，不断监视我的家。

显示原文▼

Like the media, the FBI follows his every move and watches my home constantly.

15

这是为什么？我的儿子，我的儿子是无辜的。理查德不是在奥林匹克公园放炸弹的人。

显示原文▼

And why? My son... My son is innocent. Richard is not the Olympic Park bomber.

16

理查德不是凶手，他救了人命。请听听我的心声，总统先生，帮帮我吧。

显示原文▼

Richard is not a murderer. He saved people's lives. Please hear me, Mr. President, and help me.

17

你有能力来结束这场噩梦，我的儿子是个英雄，我想FBI现在已经知道了。

显示原文▼

You have the power to end this nightmare. My son is a hero. I think the FBI knows that by now.

18

如果他们不再控诉我的儿子，请告诉我们，请告诉世界，总统先生，请还我儿子的清白。

显示原文▼

If they do not intend to charge my son, please tell us. Please tell the world. Mr. President... Please clear my son's name.

1

Next to me is Bobi Jewell, mother of Richard Jewell.
2

By some savage twist of fate, Richard Jewell has been wrongfully and falsely accused of murder and mayhem.
3

Her son's accusers are two of the most powerful forces in the world today. The United States government and the media.
4

For the past four weeks, these horrific forces have combined to make her daily existence a living hell.
5

As I speak, they continue to crush the very life out of her and her only son.
6

I introduce Barbara Jewell, the 113th victim of the Centennial bombing.
7

My name is Barbara Jewell. I am employed as a claims coordinator with a local insurance agency and I have worked there for 13 years.
8

Approximately four weeks ago, over 100 people were injured and two people lost their lives, as a result of the Olympic Park bombing.
9

My heart goes out to these victims and their families. I am so very drained.
10

I hope and pray to God that nobody ever has to go through this again.
11

I do not think any of you can even begin to imagine what our lives are like.
12

The media has portrayed my son as the person who has committed this crime.
13

They have taken all privacy from us. They have taken all peace. They watch and photograph everything we do.
14

Like the media, the FBI follows his every move and watches my home constantly.
15

And why? My son... My son is innocent. Richard is not the Olympic Park bomber.
16

Richard is not a murderer. He saved people's lives. Please hear me, Mr. President, and help me.
17

You have the power to end this nightmare. My son is a hero. I think the FBI knows that by now.
18

If they do not intend to charge my son, please tell us. Please tell the world. Mr. President... Please clear my son's name.