捏造假新闻 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]The security guard who first alerted police 
[00:02.30]to the pipe bomb that exploded 
[00:03.27]in Centennial Olympic Park
[00:04.66]is the target of the federal investigation 
[00:06.96]into the incident that resulted in two deaths 
[00:09.34]and injured more than 100.
[00:11.32]Richard Jewell, 33, 
[00:12.95]a former law enforcement officer 
[00:14.24]fits the profile of the lone bomber.
[00:16.47]This profile 
[00:17.26]generally includes a frustrated white man 
[00:19.43]who is a former police officer, 
[00:21.21]member of the military, or police wannabe 
[00:23.75]who seeks to become a hero.
[00:26.70]Jewell has become a celebrity 
[00:28.15]in the wake of the bombing, 
[00:29.33]making appearances on The Today Show, 
[00:30.96]FBI knows you have this?
[00:32.15]Oh, yeah, My guy says everybody's got it. 
[00:34.65]Networks have it. CNN has it.
[00:37.35]Got a guy at GBI says the same thing. 
[00:39.70]Bureau's looking at Jewell.
[00:40.85]Then why isn't anyone reporting it? 
[00:43.50]Anybody feel like we're getting worked here?
[00:46.40]God damn, John, these are our Olympics. 
[00:49.79]If we don't lead on this story, 
[00:51.16]what the fuck are we doing here?
[00:52.87]Okay. Tear up the afternoon edition, 
[00:56.04]and replate the front page. 
[00:57.28]We're running it. - Thank you.
[00:59.12]This is CNN Breaking News, 
[01:03.63]We've been asked to relay the story 
[01:06.63]to you verbatim, which we'll do.
[01:08.15]"The security guard," and this is a quote 
[01:10.19]from The Atlanta Journal,
[01:11.20]who first alerted police to the pipe bomb 
[01:13.55]that exploded in Centennial Olympic Park 
[01:15.68]is the focus of the federal investigation...
[01:18.82]Now, to recap quickly, 
[01:20.69]we are just getting details on what appears 
[01:23.24]to be a major development.

捏造假新闻

《理查德·朱维尔的哀歌》，亚特兰大宪法报女记者给总编展示自己凭空捏造的稿子，遭主编质疑，依然获得总编登报许可。

tags: 社会记者新闻媒体

主要角色

凯茜·斯克鲁格 Kathy Scruggs
亚特兰大宪法报女记者(奥利维亚·王尔德饰演)
约翰·沃尔特 John Walter
亚特兰大宪法报总编辑(大卫·德弗里斯饰演)

内容

英中
中英
盲听

1

The security guard who first alerted police to the pipe bomb that exploded in Centennial Olympic Park.

显示译文▼

第一个报警在世纪奥林匹克公园有土制炸弹的那名保安。

2

is the target of the federal investigation into the incident that resulted in two deaths and injured more than 100.

显示译文▼

是联邦调查局的调查目标，爆炸导致两人死亡超百人受伤。

3

Richard Jewell, 33, a former law enforcement officer fits the profile of the lone bomber.

显示译文▼

理查德·朱维尔 33岁前执法机关人员，符合独行炸弹客的特征。

4

This profile generally includes a frustrated white man who is a former police officer, member of the military, or police wannabe who seeks to become a hero.

显示译文▼

这份报告大致为失意的白人男子，前警员，退伍军人，或者是一名想要成为英雄的警察。

5

Jewell has become a celebrity in the wake of the bombing, making appearances on The Today Show, - FBI knows you have this?

显示译文▼

随着爆炸的发生，朱维尔成为名人，并将登上《今日秀》，- FBI知道你有这些消息吗？

6

Oh, yeah, My guy says everybody's got it. Networks have it. CNN has it.

显示译文▼

哦，是的，我的线人说每个人都知道了，网络上有了，CNN也有了。

7

Got a guy at GBI⁽¹⁾ says the same thing. Bureau's looking at Jewell.

显示译文▼

遇到一个GBI的人也是这么说的，局里在调查朱维尔。
⁽¹⁾GBI，Georgia Bureau of Investigation 佐治亚州调查局，职能类似于FBI，但是只在佐治亚州范围内行使职权——直接参与调查刑事案件或者向全州范围内的执法部门提供各种技术支持。在美国这种机构统称SBI(state bureau of investigation)，很多州都有类似的部门。

8

Then why isn't anyone reporting it? Anybody feel like we're getting worked here?

显示译文▼

那为什么没有任何人报导这件事？没有人感觉到我们在给别人干活吗？

9

God damn, John, these are our Olympics. If we don't lead on this story, what the fuck are we doing here?

显示译文▼

去你的吧，约翰，这是奥运盛会。如果我们不抢发这个头条，那我们在这有个卵用？

10

Okay. Tear up the afternoon edition, and replate the front page. We're running it. - Thank you.

显示译文▼

行吧，去掉下午版的内容，把头版换成这个，我们要报道这件事儿。 - 谢谢。

11

This is CNN Breaking News, We've been asked to relay the story to you verbatim, which we'll do.

显示译文▼

这里是CNN突发新闻，我们被要求向大家逐字转播这则新闻报道。

12

"The security guard," and this is a quote from The Atlanta Journal,

显示译文▼

“保安”这是来自《亚特兰大宪法报》的引文。

13

who first alerted police to the pipe bomb that exploded in Centennial Olympic Park is the focus of the federal investigation.

显示译文▼

就是在世纪奥林匹克公园第一个发现土制炸弹并报警的那名保安，成了联邦调查的重点。

14

Now, to recap quickly, we are just getting details on what appears to be a major development...

显示译文▼

现在，让我们来快速回顾一下，我们刚刚得到了一个重大进展的细节...

1

第一个报警在世纪奥林匹克公园有土制炸弹的那名保安。

显示原文▼

The security guard who first alerted police to the pipe bomb that exploded in Centennial Olympic Park.

2

是联邦调查局的调查目标，爆炸导致两人死亡超百人受伤。

显示原文▼

is the target of the federal investigation into the incident that resulted in two deaths and injured more than 100.

3

理查德·朱维尔 33岁前执法机关人员，符合独行炸弹客的特征。

显示原文▼

Richard Jewell, 33, a former law enforcement officer fits the profile of the lone bomber.

4

这份报告大致为失意的白人男子，前警员，退伍军人，或者是一名想要成为英雄的警察。

显示原文▼

This profile generally includes a frustrated white man who is a former police officer, member of the military, or police wannabe who seeks to become a hero.

5

随着爆炸的发生，朱维尔成为名人，并将登上《今日秀》，- FBI知道你有这些消息吗？

显示原文▼

Jewell has become a celebrity in the wake of the bombing, making appearances on The Today Show, - FBI knows you have this?

6

哦，是的，我的线人说每个人都知道了，网络上有了，CNN也有了。

显示原文▼

Oh, yeah, My guy says everybody's got it. Networks have it. CNN has it.

7

遇到一个GBI的人也是这么说的，局里在调查朱维尔。

显示原文▼

Got a guy at GBI⁽¹⁾ says the same thing. Bureau's looking at Jewell.
⁽¹⁾GBI，Georgia Bureau of Investigation 佐治亚州调查局，职能类似于FBI，但是只在佐治亚州范围内行使职权——直接参与调查刑事案件或者向全州范围内的执法部门提供各种技术支持。在美国这种机构统称SBI(state bureau of investigation)，很多州都有类似的部门。

8

那为什么没有任何人报导这件事？没有人感觉到我们在给别人干活吗？

显示原文▼

Then why isn't anyone reporting it? Anybody feel like we're getting worked here?

9

去你的吧，约翰，这是奥运盛会。如果我们不抢发这个头条，那我们在这有个卵用？

显示原文▼

God damn, John, these are our Olympics. If we don't lead on this story, what the fuck are we doing here?

10

行吧，去掉下午版的内容，把头版换成这个，我们要报道这件事儿。 - 谢谢。

显示原文▼

Okay. Tear up the afternoon edition, and replate the front page. We're running it. - Thank you.

11

这里是CNN突发新闻，我们被要求向大家逐字转播这则新闻报道。

显示原文▼

This is CNN Breaking News, We've been asked to relay the story to you verbatim, which we'll do.

12

“保安”这是来自《亚特兰大宪法报》的引文。

显示原文▼

"The security guard," and this is a quote from The Atlanta Journal,

13

就是在世纪奥林匹克公园第一个发现土制炸弹并报警的那名保安，成了联邦调查的重点。

显示原文▼

who first alerted police to the pipe bomb that exploded in Centennial Olympic Park is the focus of the federal investigation.

14

现在，让我们来快速回顾一下，我们刚刚得到了一个重大进展的细节...

显示原文▼

Now, to recap quickly, we are just getting details on what appears to be a major development...

1

The security guard who first alerted police to the pipe bomb that exploded in Centennial Olympic Park.
2

is the target of the federal investigation into the incident that resulted in two deaths and injured more than 100.
3

Richard Jewell, 33, a former law enforcement officer fits the profile of the lone bomber.
4

This profile generally includes a frustrated white man who is a former police officer, member of the military, or police wannabe who seeks to become a hero.
5

Jewell has become a celebrity in the wake of the bombing, making appearances on The Today Show, - FBI knows you have this?
6

Oh, yeah, My guy says everybody's got it. Networks have it. CNN has it.
7

Got a guy at GBI⁽¹⁾ says the same thing. Bureau's looking at Jewell.
8

Then why isn't anyone reporting it? Anybody feel like we're getting worked here?
9

God damn, John, these are our Olympics. If we don't lead on this story, what the fuck are we doing here?
10

Okay. Tear up the afternoon edition, and replate the front page. We're running it. - Thank you.
11

This is CNN Breaking News, We've been asked to relay the story to you verbatim, which we'll do.
12

"The security guard," and this is a quote from The Atlanta Journal,
13

who first alerted police to the pipe bomb that exploded in Centennial Olympic Park is the focus of the federal investigation.
14

Now, to recap quickly, we are just getting details on what appears to be a major development...