世界杯小组赛，美国队逼平英格兰 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Tonight A World Cup takeover in America. 
[00:02.30]Fans packing watch parties nationwide 
[00:04.90]from San Francisco.
[00:06.37]To Tampa Bay to Washington D.C, 
[00:08.93]soccer lovers cheering on the Men's 
[00:11.61]National Team as they squared off 
[00:13.33]against perennial powerhouse England.
[00:15.58]This year's tournament the first to be 
[00:17.96]held over the thanksgiving weekend, 
[00:19.56]Americans taking full advantage.
[00:21.72]We're going to win today and we want to 
[00:23.81]be wearing the costume of George Washington 
[00:26.34]who also led us in the war against England.
[00:30.21]Not to be outdone, 
[00:31.26]the English celebrating here in Doha. 
[00:33.63]Going crazy in London's iconic pubs, 
[00:36.15]taking part in a rivalry 
[00:37.71]that's been brewing since 1776.
[00:40.91]But in the end, the action off the field proved 
[00:44.33]to be more exciting than the game itself, 
[00:46.24]both teams held scoreless, the highly 
[00:48.81]anticipated match ending in a zero to zero tie.
[00:51.40]But U.S fans not losing heart.
[00:54.32]Do you think it's time to pack the bags?
[00:56.50]No I think we could still fight, 
[00:58.30]I don't like to give up easily, 
[00:59.88]I don't think the team wants to give up easily, 
[01:01.84]so I say let's keep fighting and go USA.
[01:03.91]The US now preparing for a 
[01:05.72]critical matchup against Iran, a team 
[01:08.15]that today dealt Wales A crushing defeat.
[01:10.67]Iranian fans excited but for some 
[01:13.18]the conflict that looms large at home 
[01:15.67]are still at the forefront. 
[01:17.52]Protesters supporting and opposing 
[01:20.11]the Iranian regime clashing in the streets.
[01:22.56]My priority is not soccer, is not World Cup, 
[01:25.51]my priority is, my people in Iran 
[01:27.46]who are fighting with Islamic regime with 
[01:31.27]empty hands for their basic rights.
[01:33.55]And inside the stadium these striking images, 
[01:36.37]a fan holding up a jersey 
[01:37.96]in honor of Mahsa Amini, the young woman 
[01:40.45]whose death days after she was arrested 
[01:42.86]by the so-called morality police, 
[01:44.53]sparked protests Nationwide.
[01:46.46]A chilling reminder that The World Cup 
[01:48.68]and the international audience it draws 
[01:51.51]is about so much more than just a game.
[01:54.51]Meagan Fitzgerald joins us now 
[01:56.58]from the city of Al-Khor in Qatar. 
[01:57.88]Meagan, the Iranian team garnered 
[01:59.95]a lot of attention in their first match 
[02:02.50]when they appeared to remain silent 
[02:03.75]during their own national anthem, 
[02:06.16]what did we see from the men today?
[02:07.79]Yeah Jake, what we saw today was a stark 
[02:09.87]contrast from what we saw on Monday, 
[02:11.61]today the Iranian men 
[02:13.40]sang their national anthem.
[02:14.64]Although many of them 
[02:15.73]looked hesitant in doing so, but then they 
[02:18.44]took the field and they came to play, they 
[02:20.41]held off Wales for the majority of the game. 
[02:22.44]It wasn't until the end when 
[02:23.75]they were in overtime that they scored 
[02:25.48]these back-to-back goals winning 
[02:27.19]in the end 2-0 over Wales, Jake.
[02:30.58]And Iran is of course 
[02:32.65]the next opponent for the U.S, 
[02:34.42]what do you think the American team 
[02:35.94]needs to do here to stay alive?
[02:37.25]Look so for them to advance 
[02:39.80]to the knockout round, they must beat Iran, 
[02:42.35]they take the field next week on Tuesday, Jake.

世界杯小组赛，美国队逼平英格兰

USA Holds Off England As Americans Tune Into World Cup

Fans of team USA flocked to watch parties from coast to coast as the U.S. men’s soccer team took on England. NBC News’ Meagan Fitzgerald reports from Qatar on how controversy continues to swirl around the most popular sporting event in the world.
NBC News 2022.11.26

tags: 体育足球世界杯

内容

英中
中英
盲听

1

Tonight A World Cup takeover in America. Fans packing watch parties nationwide from San Francisco.

显示译文▼

今晚，(卡塔尔)世界杯的热度席卷全美。(画面中是)从旧金山赶来球迷们，参加全国各地的看球派对。

2

To Tampa Bay to Washington D.C, soccer lovers cheering on the Men's National Team as they squared off against perennial powerhouse England.

显示译文▼

从坦帕湾到华盛顿特区，足球爱好者们为男子国家队欢呼，因为他们准备迎战传统强队英格兰。

3

This year's tournament the first to be held over the thanksgiving weekend, Americans taking full advantage.

显示译文▼

今年的比赛首次在感恩节周末举行，美国人充分利用了这一优势。

4

We're going to win today and we want to be wearing the costume of George Washington who also led us in the war against England.

显示译文▼

我们今天要赢了，我们要穿乔治·华盛顿的服装，他也曾领导我们对英国开战。

5

Not to be outdone, the English celebrating here in Doha. Going crazy in London's iconic pubs, taking part in a rivalry that's been brewing since 1776⁽¹⁾.

显示译文▼

不甘示弱的英国人在多哈庆祝。在伦敦标志性的酒吧里疯狂狂欢，参加一场从1776年就开始酝酿的比赛。
⁽¹⁾1776年7月4日，第二届大陆会议通过了托马斯·杰斐逊起草的《独立宣言》，宣告北美13个殖民地脱离英国，成为独立的国家，即美利坚合众国，简称美国。但英国不承认美国独立，几年后美国赢得独立战争的胜利。

6

But in the end, the action off the field proved to be more exciting than the game itself, both teams held scoreless, the highly anticipated match ending in a zero to zero tie.

显示译文▼

但最终，场外的竞争比比赛本身更令人来劲，两队均无建树，这场备受期待的比赛以0比0的平局收场。

7

But U.S fans not losing heart. - Do you think it's time to pack the bags? - No I think we could still fight, I don't like to give up easily, I don't think the team wants to give up easily, so I say let's keep fighting and go USA.

显示译文▼

但美国球迷并没有失去信心。你认为是时候收拾行李了吗？ - 不，我认为我们仍然可以战斗，我不喜欢轻易放弃，我不认为球队想要轻易放弃，所以我说，让我们继续战斗，加油，美国。

8

The US now preparing for a critical matchup against Iran, a team that today dealt Wales A crushing defeat.

显示译文▼

美国队正准备与伊朗队进行一场关键的比赛，伊朗队今天送给威尔士一场惨败(2-0)。

9

Iranian fans excited but for some the conflict that looms large at home are still at the forefront. Protesters supporting and opposing the Iranian regime clashing in the streets.

显示译文▼

伊朗球迷很兴奋，但对一些人来说，(伊朗)国内的冲突仍然是最重要的。支持和反对伊朗政权的抗议者在街头发生冲突。

10

My priority is not soccer, is not World Cup, my priority is, my people in Iran who are fighting with Islamic regime with empty hands for their basic rights.

显示译文▼

(伊朗女球迷：)我的首要任务不是足球，也不是世界杯，我的首要任务是，我伊朗人民正两手空空地与伊斯兰政权战斗，争取他们的基本权利。

11

And inside the stadium these striking images, a fan holding up a jersey in honor of Mahsa Amini, the young woman whose death days after she was arrested by the so-called morality police, sparked protests Nationwide.

显示译文▼

在体育场内，这些令人震惊的画面是，一名球迷举着纪念马赫萨·阿米尼的球衣，这位年轻女子在被所谓的道德警察(因为头巾问题)逮捕几天后死亡，引发了全国范围内的抗议。

12

A chilling reminder that The World Cup and the international audience it draws is about so much more than just a game.

显示译文▼

这令人不寒而栗地提醒我们，世界杯及其吸引的国际观众，远不只是一场体育赛事。

13

Meagan Fitzgerald joins us now from the city of Al-Khor in Qatar. Meagan, the Iranian team garnered a lot of attention in their first match when they appeared to remain silent during their own national anthem, what did we see from the men today?

显示译文▼

梅根·菲茨杰拉德从卡塔尔的豪尔市为我们带来报道。梅根，伊朗队在第一场比赛中获得了很多关注，因为他们在唱本国国歌时似乎保持沉默，我们今天从他们身上看到了什么?

14

Yeah Jake, what we saw today was a stark contrast from what we saw on Monday, today the Iranian men sang their national anthem.

显示译文▼

是的，杰克，我们今天看到的和我们周一看到的形成了鲜明对比，今天伊朗人唱了他们的国歌。

15

Although many of them looked hesitant in doing so, but then they took the field and they came to play, they held off Wales for the majority of the game.

显示译文▼

尽管他们中的许多人在这么做时看起来很犹豫，但当他们上场并开始比赛时，他们在比赛的大部分时间里牵制了威尔士。

16

It wasn't until the end when they were in overtime that they scored these back-to-back goals winning in the end 2-0 over Wales, Jake.

显示译文▼

直到比赛进入补时阶段他们才连续进球以2比0战胜威尔士，杰克。

17

And Iran is of course the next opponent for the U.S, what do you think the American team needs to do here to stay alive?

显示译文▼

伊朗当然是美国队的下一个对手，你认为美国队需要做些什么才能(在小组中)继续存活下去?

18

Look so for them to advance to the knockout round, they must beat Iran, they take the field next week on Tuesday, Jake.

显示译文▼

看来他们要想晋级淘汰赛，就必须击败伊朗，他们下周二就要上场了，杰克。

1

今晚，(卡塔尔)世界杯的热度席卷全美。(画面中是)从旧金山赶来球迷们，参加全国各地的看球派对。

显示原文▼

Tonight A World Cup takeover in America. Fans packing watch parties nationwide from San Francisco.

2

从坦帕湾到华盛顿特区，足球爱好者们为男子国家队欢呼，因为他们准备迎战传统强队英格兰。

显示原文▼

To Tampa Bay to Washington D.C, soccer lovers cheering on the Men's National Team as they squared off against perennial powerhouse England.

3

今年的比赛首次在感恩节周末举行，美国人充分利用了这一优势。

显示原文▼

This year's tournament the first to be held over the thanksgiving weekend, Americans taking full advantage.

4

我们今天要赢了，我们要穿乔治·华盛顿的服装，他也曾领导我们对英国开战。

显示原文▼

We're going to win today and we want to be wearing the costume of George Washington who also led us in the war against England.

5

不甘示弱的英国人在多哈庆祝。在伦敦标志性的酒吧里疯狂狂欢，参加一场从1776年就开始酝酿的比赛。

显示原文▼

Not to be outdone, the English celebrating here in Doha. Going crazy in London's iconic pubs, taking part in a rivalry that's been brewing since 1776⁽¹⁾.
⁽¹⁾1776年7月4日，第二届大陆会议通过了托马斯·杰斐逊起草的《独立宣言》，宣告北美13个殖民地脱离英国，成为独立的国家，即美利坚合众国，简称美国。但英国不承认美国独立，几年后美国赢得独立战争的胜利。

6

但最终，场外的竞争比比赛本身更令人来劲，两队均无建树，这场备受期待的比赛以0比0的平局收场。

显示原文▼

But in the end, the action off the field proved to be more exciting than the game itself, both teams held scoreless, the highly anticipated match ending in a zero to zero tie.

7

但美国球迷并没有失去信心。你认为是时候收拾行李了吗？ - 不，我认为我们仍然可以战斗，我不喜欢轻易放弃，我不认为球队想要轻易放弃，所以我说，让我们继续战斗，加油，美国。

显示原文▼

But U.S fans not losing heart. - Do you think it's time to pack the bags? - No I think we could still fight, I don't like to give up easily, I don't think the team wants to give up easily, so I say let's keep fighting and go USA.

8

美国队正准备与伊朗队进行一场关键的比赛，伊朗队今天送给威尔士一场惨败(2-0)。

显示原文▼

The US now preparing for a critical matchup against Iran, a team that today dealt Wales A crushing defeat.

9

伊朗球迷很兴奋，但对一些人来说，(伊朗)国内的冲突仍然是最重要的。支持和反对伊朗政权的抗议者在街头发生冲突。

显示原文▼

Iranian fans excited but for some the conflict that looms large at home are still at the forefront. Protesters supporting and opposing the Iranian regime clashing in the streets.

10

(伊朗女球迷：)我的首要任务不是足球，也不是世界杯，我的首要任务是，我伊朗人民正两手空空地与伊斯兰政权战斗，争取他们的基本权利。

显示原文▼

My priority is not soccer, is not World Cup, my priority is, my people in Iran who are fighting with Islamic regime with empty hands for their basic rights.

11

在体育场内，这些令人震惊的画面是，一名球迷举着纪念马赫萨·阿米尼的球衣，这位年轻女子在被所谓的道德警察(因为头巾问题)逮捕几天后死亡，引发了全国范围内的抗议。

显示原文▼

And inside the stadium these striking images, a fan holding up a jersey in honor of Mahsa Amini, the young woman whose death days after she was arrested by the so-called morality police, sparked protests Nationwide.

12

这令人不寒而栗地提醒我们，世界杯及其吸引的国际观众，远不只是一场体育赛事。

显示原文▼

A chilling reminder that The World Cup and the international audience it draws is about so much more than just a game.

13

梅根·菲茨杰拉德从卡塔尔的豪尔市为我们带来报道。梅根，伊朗队在第一场比赛中获得了很多关注，因为他们在唱本国国歌时似乎保持沉默，我们今天从他们身上看到了什么?

显示原文▼

Meagan Fitzgerald joins us now from the city of Al-Khor in Qatar. Meagan, the Iranian team garnered a lot of attention in their first match when they appeared to remain silent during their own national anthem, what did we see from the men today?

14

是的，杰克，我们今天看到的和我们周一看到的形成了鲜明对比，今天伊朗人唱了他们的国歌。

显示原文▼

Yeah Jake, what we saw today was a stark contrast from what we saw on Monday, today the Iranian men sang their national anthem.

15

尽管他们中的许多人在这么做时看起来很犹豫，但当他们上场并开始比赛时，他们在比赛的大部分时间里牵制了威尔士。

显示原文▼

Although many of them looked hesitant in doing so, but then they took the field and they came to play, they held off Wales for the majority of the game.

16

直到比赛进入补时阶段他们才连续进球以2比0战胜威尔士，杰克。

显示原文▼

It wasn't until the end when they were in overtime that they scored these back-to-back goals winning in the end 2-0 over Wales, Jake.

17

伊朗当然是美国队的下一个对手，你认为美国队需要做些什么才能(在小组中)继续存活下去?

显示原文▼

And Iran is of course the next opponent for the U.S, what do you think the American team needs to do here to stay alive?

18

看来他们要想晋级淘汰赛，就必须击败伊朗，他们下周二就要上场了，杰克。

显示原文▼

Look so for them to advance to the knockout round, they must beat Iran, they take the field next week on Tuesday, Jake.

1

Tonight A World Cup takeover in America. Fans packing watch parties nationwide from San Francisco.
2

To Tampa Bay to Washington D.C, soccer lovers cheering on the Men's National Team as they squared off against perennial powerhouse England.
3

This year's tournament the first to be held over the thanksgiving weekend, Americans taking full advantage.
4

We're going to win today and we want to be wearing the costume of George Washington who also led us in the war against England.
5

Not to be outdone, the English celebrating here in Doha. Going crazy in London's iconic pubs, taking part in a rivalry that's been brewing since 1776⁽¹⁾.
6

But in the end, the action off the field proved to be more exciting than the game itself, both teams held scoreless, the highly anticipated match ending in a zero to zero tie.
7

But U.S fans not losing heart. - Do you think it's time to pack the bags? - No I think we could still fight, I don't like to give up easily, I don't think the team wants to give up easily, so I say let's keep fighting and go USA.
8

The US now preparing for a critical matchup against Iran, a team that today dealt Wales A crushing defeat.
9

Iranian fans excited but for some the conflict that looms large at home are still at the forefront. Protesters supporting and opposing the Iranian regime clashing in the streets.
10

My priority is not soccer, is not World Cup, my priority is, my people in Iran who are fighting with Islamic regime with empty hands for their basic rights.
11

And inside the stadium these striking images, a fan holding up a jersey in honor of Mahsa Amini, the young woman whose death days after she was arrested by the so-called morality police, sparked protests Nationwide.
12

A chilling reminder that The World Cup and the international audience it draws is about so much more than just a game.
13

Meagan Fitzgerald joins us now from the city of Al-Khor in Qatar. Meagan, the Iranian team garnered a lot of attention in their first match when they appeared to remain silent during their own national anthem, what did we see from the men today?
14

Yeah Jake, what we saw today was a stark contrast from what we saw on Monday, today the Iranian men sang their national anthem.
15

Although many of them looked hesitant in doing so, but then they took the field and they came to play, they held off Wales for the majority of the game.
16

It wasn't until the end when they were in overtime that they scored these back-to-back goals winning in the end 2-0 over Wales, Jake.
17

And Iran is of course the next opponent for the U.S, what do you think the American team needs to do here to stay alive?
18

Look so for them to advance to the knockout round, they must beat Iran, they take the field next week on Tuesday, Jake.