名侦探柯南开场白 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]I'm Shinichi Kudo, a high school detective. 
[00:03.17]I went to an amusement park 
[00:05.50]with my childhood friend, Ran.
[00:07.11]And while we were there, 
[00:08.51]we witnessed some men in black 
[00:10.14]making a dangerous deal.
[00:11.84]Because I was so absorbed in 
[00:13.96]watching them, I didn't notice the man 
[00:16.50]who came at me from behind.
[00:17.57]He forced me to drink a poison 
[00:20.13]that knocked me out, and when I woke up, 
[00:23.00]I discovered that my body had shrunk!
[00:25.87]If those guys ever found out 
[00:27.55]that Shinichi Kudo was still alive, 
[00:29.56]they'd come back. Which would 
[00:31.29]put everyone I know in terrible danger.
[00:33.80]So on Doctor Agatha's advice, 
[00:35.68]I kept my real identity a secret. 
[00:37.89]When Ran asked me who I was, I quickly 
[00:40.46]made up the name "Conan Edogawa."
[00:42.38]I knew if I wanted info on the men in black, 
[00:44.76]the smart thing would be to stay at 
[00:46.56]her house with her and her dad, 
[00:47.84]who Ran a detective agency.
[00:49.40]One of my greatest rivals of all is this guy, 
[00:52.17]Kid the Phantom Thief. 
[00:54.20]He's a master of disguise. 
[00:55.90]His true identity is unknown.
[00:57.74]On top of that he's cunning, 
[00:59.50]and knows who I really am. 
[01:01.60]Someday, I'll apprehend him myself!
[01:03.52]Kid's other rival is Makoto Kyogoku. 
[01:06.22]A high schooler and Karate master, 
[01:08.49]who's gone undefeated in 400 matches.
[01:11.21]Somehow he's fallen for Ran's classmate, 
[01:13.59]the daughter of the Suzuki Group, 
[01:15.15]Sonoko Suzuki.
[01:16.42]And what are you looking at? 
[01:17.83]Stop blabbing and get on with it!
[01:19.68]My body may have shrunk, 
[01:22.75]but my IQ hasn't! 
[01:24.32]Detective Conan leaves no case unsolved! 
[01:26.97]There is always only one truth!

名侦探柯南开场白

名侦探柯南剧场版《绀青之拳》片头独白英语版

tags: 柯南开场独白

内容

英中
中英
盲听

1

I'm Shinichi Kudo, a high school detective. I went to an amusement park with my childhood friend, Ran.

显示译文▼

我是工藤新一，高中生侦探。我曾经和我青梅竹马小兰的去过一个游乐园。

2

And while we were there, we witnessed some men in black making a dangerous deal.

显示译文▼

当我们到那的时候，我们看到一些黑衣人在做一笔危险的交易。

3

Because I was so absorbed in watching them, I didn't notice the man who came at me from behind.

显示译文▼

因为我太专注于盯他们了，我没有注意到后面向我走来的那个人。

4

He forced me to drink a poison that knocked me out, and when I woke up, I discovered that my body had shrunk!

显示译文▼

他强迫我喝下一种毒药，使我昏迷，当我醒来时，我发现我的身体萎缩了!

5

If those guys ever found out that Shinichi Kudo was still alive, they'd come back. Which would put everyone I know in terrible danger.

显示译文▼

如果那些人发现工藤新一还活着，他们会回来的。这会让我认识的所有人都陷入危险。

6

So on Doctor Agatha's advice, I kept my real identity a secret. When Ran asked me who I was, I quickly made up the name "Conan Edogawa."

显示译文▼

所以在阿笠博士的建议下，我对自己的真实身份保密。当小兰问我是谁时，我迅速编造了“江户川柯南”这个名字。

7

I knew if I wanted info on the men in black, the smart thing would be to stay at her house with her and her dad, who Ran a detective agency.

显示译文▼

我知道如果我想知道黑衣人的信息，聪明的做法是和她和她爸爸一起住在她家，她爸爸经营着一家侦探事务所。

8

One of my greatest rivals of all is this guy, Kid the Phantom Thief. He's a master of disguise. His true identity is unknown.

显示译文▼

我最大的对手之一是这个家伙，怪盗基德。他是个伪装大师。他的真实身份未知。

9

On top of that he's cunning, and knows who I really am. Someday, I'll apprehend him myself!

显示译文▼

最重要的是，他（怪盗基德）很狡猾，他知道我的真实身份。总有一天，我会亲自抓住他！

10

Kid's other rival is Makoto Kyogoku. A high schooler and Karate master, who's gone undefeated in 400 matches.

显示译文▼

（儿童身的）我的另一个对手是京谷真。高中生，空手道高手，400场比赛不败。

11

Somehow he's fallen for Ran's classmate, the daughter of the Suzuki Group, Sonoko Suzuki. - And what are you looking at? Stop blabbing and get on with it!

显示译文▼

不知何故，他爱上了小兰的同学，铃木财团的女儿铃木园子。 - 你在看什么？别胡说八道了，继续干吧！

12

My body may have shrunk, but my IQ hasn't! Detective Conan leaves no case unsolved! There is always only one truth!

显示译文▼

我的身体变小了，但我的智商没变！名侦探柯南没有留下任何悬案！真相永远只有一个！

1

我是工藤新一，高中生侦探。我曾经和我青梅竹马小兰的去过一个游乐园。

显示原文▼

I'm Shinichi Kudo, a high school detective. I went to an amusement park with my childhood friend, Ran.

2

当我们到那的时候，我们看到一些黑衣人在做一笔危险的交易。

显示原文▼

And while we were there, we witnessed some men in black making a dangerous deal.

3

因为我太专注于盯他们了，我没有注意到后面向我走来的那个人。

显示原文▼

Because I was so absorbed in watching them, I didn't notice the man who came at me from behind.

4

他强迫我喝下一种毒药，使我昏迷，当我醒来时，我发现我的身体萎缩了!

显示原文▼

He forced me to drink a poison that knocked me out, and when I woke up, I discovered that my body had shrunk!

5

如果那些人发现工藤新一还活着，他们会回来的。这会让我认识的所有人都陷入危险。

显示原文▼

If those guys ever found out that Shinichi Kudo was still alive, they'd come back. Which would put everyone I know in terrible danger.

6

所以在阿笠博士的建议下，我对自己的真实身份保密。当小兰问我是谁时，我迅速编造了“江户川柯南”这个名字。

显示原文▼

So on Doctor Agatha's advice, I kept my real identity a secret. When Ran asked me who I was, I quickly made up the name "Conan Edogawa."

7

我知道如果我想知道黑衣人的信息，聪明的做法是和她和她爸爸一起住在她家，她爸爸经营着一家侦探事务所。

显示原文▼

I knew if I wanted info on the men in black, the smart thing would be to stay at her house with her and her dad, who Ran a detective agency.

8

我最大的对手之一是这个家伙，怪盗基德。他是个伪装大师。他的真实身份未知。

显示原文▼

One of my greatest rivals of all is this guy, Kid the Phantom Thief. He's a master of disguise. His true identity is unknown.

9

最重要的是，他（怪盗基德）很狡猾，他知道我的真实身份。总有一天，我会亲自抓住他！

显示原文▼

On top of that he's cunning, and knows who I really am. Someday, I'll apprehend him myself!

10

（儿童身的）我的另一个对手是京谷真。高中生，空手道高手，400场比赛不败。

显示原文▼

Kid's other rival is Makoto Kyogoku. A high schooler and Karate master, who's gone undefeated in 400 matches.

11

不知何故，他爱上了小兰的同学，铃木财团的女儿铃木园子。 - 你在看什么？别胡说八道了，继续干吧！

显示原文▼

Somehow he's fallen for Ran's classmate, the daughter of the Suzuki Group, Sonoko Suzuki. - And what are you looking at? Stop blabbing and get on with it!

12

我的身体变小了，但我的智商没变！名侦探柯南没有留下任何悬案！真相永远只有一个！

显示原文▼

My body may have shrunk, but my IQ hasn't! Detective Conan leaves no case unsolved! There is always only one truth!

1

I'm Shinichi Kudo, a high school detective. I went to an amusement park with my childhood friend, Ran.
2

And while we were there, we witnessed some men in black making a dangerous deal.
3

Because I was so absorbed in watching them, I didn't notice the man who came at me from behind.
4

He forced me to drink a poison that knocked me out, and when I woke up, I discovered that my body had shrunk!
5

If those guys ever found out that Shinichi Kudo was still alive, they'd come back. Which would put everyone I know in terrible danger.
6

So on Doctor Agatha's advice, I kept my real identity a secret. When Ran asked me who I was, I quickly made up the name "Conan Edogawa."
7

I knew if I wanted info on the men in black, the smart thing would be to stay at her house with her and her dad, who Ran a detective agency.
8

One of my greatest rivals of all is this guy, Kid the Phantom Thief. He's a master of disguise. His true identity is unknown.
9

On top of that he's cunning, and knows who I really am. Someday, I'll apprehend him myself!
10

Kid's other rival is Makoto Kyogoku. A high schooler and Karate master, who's gone undefeated in 400 matches.
11

Somehow he's fallen for Ran's classmate, the daughter of the Suzuki Group, Sonoko Suzuki. - And what are you looking at? Stop blabbing and get on with it!
12

My body may have shrunk, but my IQ hasn't! Detective Conan leaves no case unsolved! There is always only one truth!