听从律师安排 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Holy... You don't talk. I talk. 
[00:03.45]They're just gonna look around. 
[00:05.37]You got any guns in the house?
[00:07.26]Yeah, we're... we're in Georgia.
[00:09.12]Yeah, of course you do. Go get them. 
[00:11.76]Lay them on your bed so we can see them. 
[00:14.35]We don't want any surprises.
[00:15.51]How many of them are coming in here? 
[00:17.60]Uh... There... There's a couple.
[00:20.58]Can they leave their shoes outside the door?
[00:23.10]Well, I could ask them, Bobi. 
[00:25.62]I don't know if they would oblige.
[00:30.00]Oh, good Lord. Were you expecting 
[00:36.25]a zombie invasion or something? - No, 
[00:38.89]I wasn't expecting zombies. 
[00:40.33]I expect deer. I hunt.
[00:42.14]You hunt? Okay. Radar, 
[00:45.14]let me explain something to you. 
[00:46.25]All you're guilty of right now 
[00:48.90]is looking like the kind of guy 
[00:49.86]who might set off a bomb.
[00:51.34]But everything you do that promotes 
[00:53.68]that image is gonna hang us. 
[00:55.59]Sorry. Poor choice of words.
[00:58.50]Those jackals out there, 
[01:00.79]they want your ass on a chopping block.
[01:02.89]I just... Is there anything else odd 
[01:05.90]or quirky or fucking weird 
[01:08.32]that I'm gonna discover today?
[01:09.99]Yeah, kind. I haven't paid 
[01:14.60]my taxes in about a couple years.
[01:17.44]This gets better and better.
[01:21.70]Guns, guns, guns. I hate guns. 
[01:24.20]Every time Richard goes hunting, I say, 
[01:26.63]"Don't you dare drag a dead Bambi in here. 
[01:29.48]I don't wanna eat Bambi." 
[01:30.69]But you know what?
[01:32.43]Richard, when he was deputy 
[01:34.50]with the Habersham County Sheriffs, 
[01:36.33]he got 98 out of 100 on his shooting test. 
[01:39.96]It was awesome. Mmm-hmm. - That's great.
[01:44.18]Okay. You don't talk. I talk. Say it.
[01:48.70]I don't talk. But I want those guys to know 
[01:51.20]that I'm law enforcement, too. Just like them.
[01:54.17]See, right there? That's talking. 
[01:56.91]That's what we don't want, okay?
[01:59.90]You picked the right lawyer, Richard.

听从律师安排

《理查德·朱维尔的哀歌》，FBI即将搜查朱维尔的家，律师在其家中支招。

tags: 社会治安法律

主要角色

沃森·布莱恩特 Watson Bryant
理查德·朱维尔的律师 (山姆·洛克威尔饰演)
理查德·朱维尔 Richard Jewell
1996年亚特兰大奥运会的一名安保人员 (保罗·沃特·豪泽饰演)

内容

英中
中英
盲听

1

Holy... You don't talk. I talk. They're just gonna look around.

显示译文▼

（看到FBI即将集合后入室搜查）额滴神，你不要说话，我来说，他们只是来检查。

2

You got any guns in the house? - Yeah, we're... we're in Georgia. - Yeah, of course you do. Go get them.

显示译文▼

这屋子里你有枪吗？ - 有，我们可是在佐治亚州。- 好的，当然，去把它们拿出来。

3

Lay them on your bed so we can see them. We don't want any surprises.

显示译文▼

把它们放到你床上，放在眼皮下，不要有任何隐藏。

4

How many of them are coming in here? Uh... There... There's a couple.

显示译文▼

他们要来多少人？呃，要来几个。

5

Can they leave their shoes outside the door? - Well, I could ask them, Bobi. I don't know if they would oblige.

显示译文▼

他们能把鞋脱在门外吗？ - 好，我可以问问他们，波比，我不知道他们是否愿意。

6

Oh, good Lord. Were you expecting a zombie invasion or something? - No, I wasn't expecting zombies. I expect deer. I hunt.

显示译文▼

（律师看到朱维尔的大大小小的枪支摆满了一床）哦，上帝啊，你在期待丧尸入侵吗？- 不，我不期待丧尸，我期待鹿，我打猎。

7

You hunt? Okay. Radar⁽¹⁾, let me explain something to you. All you're guilty of right now is looking like the kind of guy who might set off a bomb.

显示译文▼

你打猎？好吧，雷达，我向你解释一些事情吧，你现在唯一的罪，就是被人怀疑是你安置的炸弹。
⁽¹⁾Radar 意为已被警方所锁定的人、警方的目标。

8

But everything you do that promotes that image is gonna hang us. Sorry. Poor choice of words.

显示译文▼

你的所有加深（犯罪）形象的举动都会把我们逼上绝路，抱歉，用词不当。

9

Those jackals out there, they want your ass on a chopping block.

显示译文▼

外面那些豺狼想把你当成案板上的肉。

10

I just... Is there anything else odd or quirky or fucking weird that I'm gonna discover today?

显示译文▼

所以，还有任何古怪或稀奇的事我不知道的吗？

11

Yeah, kind. I haven't paid my taxes in about a couple years. - This gets better and better.

显示译文▼

是，有点，我好几年没有交税了。 - 情况越来越好了。

12

Guns, guns, guns. I hate guns. Every time Richard goes hunting, I say, "Don't you dare drag a dead Bambi in here. I don't wanna eat Bambi." But you know what?

显示译文▼

枪枪枪，我讨厌枪，每次理查德去打猎，我都说 “你不准把死斑比拖进这里来，我不吃斑比肉”但你知道吗？
⁽²⁾Bambi，出自《小鹿斑比》，口语中来代表鹿。

13

Richard, when he was deputy with the Habersham County Sheriffs, he got 98 out of 100 on his shooting test. It was awesome. Mmm-hmm. - That's great.

显示译文▼

理查德，当他还是哈伯沙姆县治安官的副手时，他在射击测试中，满分100他得了98分，令人惊叹。 - 了不起。

14

Okay. You don't talk. I talk. Say it. - I don't talk. But I want those guys to know that I'm law enforcement, too. Just like them.

显示译文▼

好吧，你不要说话，我来说，重复。 - 我不说话，但我要这些家伙知道这点，我也是执法人员，就像他们一样。

15

See, right there? That's talking. That's what we don't want, okay? - You picked the right lawyer, Richard.

显示译文▼

听着，就是这点，你说话了，我们要避免这样，好吗？ - 你挑了一个好律师，理查德。

1

（看到FBI即将集合后入室搜查）额滴神，你不要说话，我来说，他们只是来检查。

显示原文▼

Holy... You don't talk. I talk. They're just gonna look around.

2

这屋子里你有枪吗？ - 有，我们可是在佐治亚州。- 好的，当然，去把它们拿出来。

显示原文▼

You got any guns in the house? - Yeah, we're... we're in Georgia. - Yeah, of course you do. Go get them.

3

把它们放到你床上，放在眼皮下，不要有任何隐藏。

显示原文▼

Lay them on your bed so we can see them. We don't want any surprises.

4

他们要来多少人？呃，要来几个。

显示原文▼

How many of them are coming in here? Uh... There... There's a couple.

5

他们能把鞋脱在门外吗？ - 好，我可以问问他们，波比，我不知道他们是否愿意。

显示原文▼

Can they leave their shoes outside the door? - Well, I could ask them, Bobi. I don't know if they would oblige.

6

（律师看到朱维尔的大大小小的枪支摆满了一床）哦，上帝啊，你在期待丧尸入侵吗？- 不，我不期待丧尸，我期待鹿，我打猎。

显示原文▼

Oh, good Lord. Were you expecting a zombie invasion or something? - No, I wasn't expecting zombies. I expect deer. I hunt.

7

你打猎？好吧，雷达，我向你解释一些事情吧，你现在唯一的罪，就是被人怀疑是你安置的炸弹。

显示原文▼

You hunt? Okay. Radar⁽¹⁾, let me explain something to you. All you're guilty of right now is looking like the kind of guy who might set off a bomb.
⁽¹⁾Radar 意为已被警方所锁定的人、警方的目标。

8

你的所有加深（犯罪）形象的举动都会把我们逼上绝路，抱歉，用词不当。

显示原文▼

But everything you do that promotes that image is gonna hang us. Sorry. Poor choice of words.

9

外面那些豺狼想把你当成案板上的肉。

显示原文▼

Those jackals out there, they want your ass on a chopping block.

10

所以，还有任何古怪或稀奇的事我不知道的吗？

显示原文▼

I just... Is there anything else odd or quirky or fucking weird that I'm gonna discover today?

11

是，有点，我好几年没有交税了。 - 情况越来越好了。

显示原文▼

Yeah, kind. I haven't paid my taxes in about a couple years. - This gets better and better.

12

枪枪枪，我讨厌枪，每次理查德去打猎，我都说 “你不准把死斑比拖进这里来，我不吃斑比肉”但你知道吗？

显示原文▼

Guns, guns, guns. I hate guns. Every time Richard goes hunting, I say, "Don't you dare drag a dead Bambi in here. I don't wanna eat Bambi." But you know what?
⁽²⁾Bambi，出自《小鹿斑比》，口语中来代表鹿。

13

理查德，当他还是哈伯沙姆县治安官的副手时，他在射击测试中，满分100他得了98分，令人惊叹。 - 了不起。

显示原文▼

Richard, when he was deputy with the Habersham County Sheriffs, he got 98 out of 100 on his shooting test. It was awesome. Mmm-hmm. - That's great.

14

好吧，你不要说话，我来说，重复。 - 我不说话，但我要这些家伙知道这点，我也是执法人员，就像他们一样。

显示原文▼

Okay. You don't talk. I talk. Say it. - I don't talk. But I want those guys to know that I'm law enforcement, too. Just like them.

15

听着，就是这点，你说话了，我们要避免这样，好吗？ - 你挑了一个好律师，理查德。

显示原文▼

See, right there? That's talking. That's what we don't want, okay? - You picked the right lawyer, Richard.

1

Holy... You don't talk. I talk. They're just gonna look around.
2

You got any guns in the house? - Yeah, we're... we're in Georgia. - Yeah, of course you do. Go get them.
3

Lay them on your bed so we can see them. We don't want any surprises.
4

How many of them are coming in here? Uh... There... There's a couple.
5

Can they leave their shoes outside the door? - Well, I could ask them, Bobi. I don't know if they would oblige.
6

Oh, good Lord. Were you expecting a zombie invasion or something? - No, I wasn't expecting zombies. I expect deer. I hunt.
7

You hunt? Okay. Radar⁽¹⁾, let me explain something to you. All you're guilty of right now is looking like the kind of guy who might set off a bomb.
8

But everything you do that promotes that image is gonna hang us. Sorry. Poor choice of words.
9

Those jackals out there, they want your ass on a chopping block.
10

I just... Is there anything else odd or quirky or fucking weird that I'm gonna discover today?
11

Yeah, kind. I haven't paid my taxes in about a couple years. - This gets better and better.
12

Guns, guns, guns. I hate guns. Every time Richard goes hunting, I say, "Don't you dare drag a dead Bambi in here. I don't wanna eat Bambi." But you know what?
13

Richard, when he was deputy with the Habersham County Sheriffs, he got 98 out of 100 on his shooting test. It was awesome. Mmm-hmm. - That's great.
14

Okay. You don't talk. I talk. Say it. - I don't talk. But I want those guys to know that I'm law enforcement, too. Just like them.
15

See, right there? That's talking. That's what we don't want, okay? - You picked the right lawyer, Richard.