律师主持公道 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Mr. Jewell's attorney, Mr. Bryant. 
[00:01.72]Thanks for coming in. - You're welcome.
[00:02.75]What are the authorities telling you 
[00:03.90]about their suspicions about your client?
[00:05.61]Uh, nothing.
[00:06.72]No communication whatsoever?
[00:08.15]All they've said to me is that 
[00:10.68]they're not going to arrest him.
[00:12.20]That's what they told me yesterday.
[00:13.53]You believe that? - No.
[00:15.28]You think they are going to arrest him?
[00:17.10]I don't think they'd tell me whether 
[00:18.58]they were or they weren't That's all.
[00:19.98]What do you think of the manner 
[00:21.12]in which the FBI has treated your client 
[00:23.58]pursuing this investigation?
[00:24.57]I think whoever the bum was that leaked 
[00:26.29]that Richard Jewell 
[00:27.70]was the focus of this investigation,
[00:28.94]he deserves to be prosecuted 
[00:30.87]or dealt with in some serious way. 
[00:32.38]I don't think that this investigation 
[00:34.63]should be conducted under world spotlight, 
[00:38.36]if you will, like this.
[00:39.95]What's your client told you about 
[00:41.13]this cabin that's being searched today?
[00:43.20]It's his former residence, as I understand it.
[00:44.74]You need to understand something 
[00:46.22]I have barely had the time to take a breath 
[00:49.37]in this case since it started the other night.
[00:51.82]We have been reacting to the media, 
[00:55.00]to the FBI, and I have not sat down, 
[00:58.56]and conducted an in-depth interview 
[01:01.12]about all these things 
[01:02.19]that y'all are asking me about.
[01:03.67]Then why are you 
[01:03.27]so convinced of his innocence?
[01:04.73]Because I've known Richard for a while. 
[01:06.51]I've looked him in the eye 
[01:07.48]and I've asked him the question.
[01:08.57]But you've admitted to me 
[01:09.43]you didn't even know he had a cabin. 
[01:10.73]You didn't know about this... this prior arrest.
[01:12.71]You didn't know about 
[01:13.75]the prior misdemeanors. 
[01:14.59]There's a whole lot of priors 
[01:15.78]you didn't know about.
[01:16.74]I have not conducted 
[01:18.13]a thorough investigation into Richard's history. 
[01:19.54]No, I understand all that. 
[01:21.80]I guess what I'm asking you is considering 
[01:22.89]that you haven't done that 
[01:23.81]and considering there are things 
[01:24.81]that you didn't know,
[01:25.77]why are you so convinced of his innocence?
[01:27.27]Because I believe him. - Plain and simple?
[01:29.17]Yeah. That's right.
[01:30.70]I don't know a whole lot of things 
[01:31.94]about a whole lot of people that I know.
[01:33.37]I don't have Richard's police records. 
[01:35.57]You may. I don't... I have not gotten up 
[01:38.96]to speed on some things. That's all.
[01:40.41]But just because I don't know these things 
[01:42.90]doesn't mean that I don't have a feel 
[01:44.39]for where I think Richard is in this case.
[01:46.87]Were you aware 
[01:47.88]that the Habersham Sheriffs Department 
[01:49.30]had asked him 
[01:49.71]to seek psychological counseling?
[01:51.13]I don't know that either.
[01:52.56]But I know a lot of people 
[01:53.95]who ought to have psychological counseling.
[01:55.76]Watson Bryant, thank you very much.
[01:57.10]See ya Thank you.
[01:58.57]Twenty-two past the hour. We'll be right back.

律师主持公道

《理查德·朱维尔的哀歌》，律师接受电视采访时为朱维尔伸张正义。

tags: 社会新闻法律采访

主要角色

沃森·布莱恩特 Watson Bryant
理查德·朱维尔的律师(山姆·洛克威尔饰演)

内容

英中
中英
盲听

1

Mr. Jewell's attorney, Mr. Bryant. Thanks for coming in. - You're welcome.

显示译文▼

朱维尔先生的律师，布莱恩特先生，谢谢你能来。 - 您客气了。

2

What are the authorities telling you about their suspicions about your client? - Uh, nothing.

显示译文▼

有关部门跟你说他们对您的当事人的怀疑了吗？ - 没有。

3

No communication whatsoever? - All they've said to me is that they're not going to arrest him.

显示译文▼

没有任何沟通？ - 他们对我说的话就是他们不会去抓他。

4

That's what they told me yesterday. - You believe that? - No.

显示译文▼

那是他们昨天告诉我的。 - 你信吗？ - 不信。

5

You think they are going to arrest him? - I don't think they'd tell me whether they were or they weren't That's all.

显示译文▼

你觉得他们会去抓他？ - 我认为不管他们抓与不抓都不会告诉我。

6

What do you think of the manner in which the FBI has treated your client pursuing this investigation? - I think whoever the bum was that leaked that Richard Jewell was the focus of this investigation,

显示译文▼

你认为联邦调查局对你的当事人跟踪调查会是什么态度？ - 我想不管是谁，泄露了理查德·朱维尔是调查焦点，

7

he deserves to be prosecuted or dealt with in some serious way. I don't think that this investigation should be conducted under world spotlight, if you will, like this.

显示译文▼

他应该受到起诉或严肃处理。我不认为这项调查应该在全世界的聚光灯下进行，如果你愿意的话，就像这样。
他都应该受到严厉的起诉，我认为这项调查不应该在公共的聚光灯下进行，如果你愿意，就像这样（保密进行）。

8

What's your client told you about this cabin that's being searched today? - It's his former residence, as I understand it.

显示译文▼

关于这个小屋被搜查的事，你的当事人跟你说了什么吗？ - 据我了解，那是他原来的住处。

9

You need to understand something I have barely had the time to take a breath in this case since it started the other night.

显示译文▼

你应该知道一些事情，从这事发生的第二天起，为了这件事，我连喘息的时间都没有。

10

We have been reacting to the media, to the FBI, and I have not sat down, and conducted an in-depth interview about all these things that y'all are asking me about. - Then why are you so convinced of his innocence?

显示译文▼

我们就开始跟媒体和FBI周旋，都没有时间坐下来，一直忙着对整件事做深入调查，那些是你们想知道的事。 - 那么为什么你这么相信他是无辜的呢？

11

Because I've known Richard for a while. I've looked him in the eye and I've asked him the question.

显示译文▼

因为我认识理查德有段时间了，我看着他的眼睛，问他这个问题。

12

But you've admitted to me you didn't even know he had a cabin. You didn't know about this... this prior arrest.

显示译文▼

但是你也承认你都不知道他有个小屋，你不知道这些事，不知道他之前被捕。

13

You didn't know about the prior misdemeanors. There's a whole lot of priors you didn't know about.

显示译文▼

你不知道他先前的轻罪，关于他的从前，有太多事情你不知道。

14

I have not conducted a thorough investigation into Richard's history. - No, I understand all that. I guess what I'm asking you is considering that you haven't done that and considering there are things that you didn't know.

显示译文▼

我没有对理查德的过去做系统调查。 - 不，我可以理解这一切，我猜到了，我之所以问你的是考虑到你还没有做调查，考虑到有些事情你还不知道。

15

why are you so convinced of his innocence? - Because I believe him. - Plain and simple? - Yeah. That's right.

显示译文▼

你为什么如此确信他是无辜的？ - 因为我相信他。 - 就如此简单明了吗？ - 是的，就是如此。

16

I don't know a whole lot of things about a whole lot of people that I know.

显示译文▼

我对很多人很多事都不了解。

17

I don't have Richard's police records. You may. I don't... I have not gotten up to speed on some things. That's all.

显示译文▼

我没有理查德的警方记录，你可能有，但我，我只是在一些事情上没有跟上节奏，仅此而已。

18

But just because I don't know these things doesn't mean that I don't have a feel for where I think Richard is in this case.

显示译文▼

但只是因为我不知道这些事，并不意味着我没有觉察到，理查德与这起事件有关。

19

Were you aware that the Habersham Sheriffs Department had asked him to seek psychological counseling? - I don't know that either.

显示译文▼

你知道哈伯沙姆治安部门要他去寻求心理咨询吗？ - 我也不知道。

20

But I know a lot of people who ought to have psychological counseling. - Watson Bryant, thank you very much. - See ya Thank you. - Twenty-two past the hour. We'll be right back.

显示译文▼

但是我知道很多人都应该看心理医生。 - 沃森·布莱恩特，非常感谢。 - 回见，谢谢。 - 1小时22分，我们马上回来。

1

朱维尔先生的律师，布莱恩特先生，谢谢你能来。 - 您客气了。

显示原文▼

Mr. Jewell's attorney, Mr. Bryant. Thanks for coming in. - You're welcome.

2

有关部门跟你说他们对您的当事人的怀疑了吗？ - 没有。

显示原文▼

What are the authorities telling you about their suspicions about your client? - Uh, nothing.

3

没有任何沟通？ - 他们对我说的话就是他们不会去抓他。

显示原文▼

No communication whatsoever? - All they've said to me is that they're not going to arrest him.

4

那是他们昨天告诉我的。 - 你信吗？ - 不信。

显示原文▼

That's what they told me yesterday. - You believe that? - No.

5

你觉得他们会去抓他？ - 我认为不管他们抓与不抓都不会告诉我。

显示原文▼

You think they are going to arrest him? - I don't think they'd tell me whether they were or they weren't That's all.

6

你认为联邦调查局对你的当事人跟踪调查会是什么态度？ - 我想不管是谁，泄露了理查德·朱维尔是调查焦点，

显示原文▼

What do you think of the manner in which the FBI has treated your client pursuing this investigation? - I think whoever the bum was that leaked that Richard Jewell was the focus of this investigation,

7

他应该受到起诉或严肃处理。我不认为这项调查应该在全世界的聚光灯下进行，如果你愿意的话，就像这样。
他都应该受到严厉的起诉，我认为这项调查不应该在公共的聚光灯下进行，如果你愿意，就像这样（保密进行）。

显示原文▼

he deserves to be prosecuted or dealt with in some serious way. I don't think that this investigation should be conducted under world spotlight, if you will, like this.

8

关于这个小屋被搜查的事，你的当事人跟你说了什么吗？ - 据我了解，那是他原来的住处。

显示原文▼

What's your client told you about this cabin that's being searched today? - It's his former residence, as I understand it.

9

你应该知道一些事情，从这事发生的第二天起，为了这件事，我连喘息的时间都没有。

显示原文▼

You need to understand something I have barely had the time to take a breath in this case since it started the other night.

10

我们就开始跟媒体和FBI周旋，都没有时间坐下来，一直忙着对整件事做深入调查，那些是你们想知道的事。 - 那么为什么你这么相信他是无辜的呢？

显示原文▼

We have been reacting to the media, to the FBI, and I have not sat down, and conducted an in-depth interview about all these things that y'all are asking me about. - Then why are you so convinced of his innocence?

11

因为我认识理查德有段时间了，我看着他的眼睛，问他这个问题。

显示原文▼

Because I've known Richard for a while. I've looked him in the eye and I've asked him the question.

12

但是你也承认你都不知道他有个小屋，你不知道这些事，不知道他之前被捕。

显示原文▼

But you've admitted to me you didn't even know he had a cabin. You didn't know about this... this prior arrest.

13

你不知道他先前的轻罪，关于他的从前，有太多事情你不知道。

显示原文▼

You didn't know about the prior misdemeanors. There's a whole lot of priors you didn't know about.

14

我没有对理查德的过去做系统调查。 - 不，我可以理解这一切，我猜到了，我之所以问你的是考虑到你还没有做调查，考虑到有些事情你还不知道。

显示原文▼

I have not conducted a thorough investigation into Richard's history. - No, I understand all that. I guess what I'm asking you is considering that you haven't done that and considering there are things that you didn't know.

15

你为什么如此确信他是无辜的？ - 因为我相信他。 - 就如此简单明了吗？ - 是的，就是如此。

显示原文▼

why are you so convinced of his innocence? - Because I believe him. - Plain and simple? - Yeah. That's right.

16

我对很多人很多事都不了解。

显示原文▼

I don't know a whole lot of things about a whole lot of people that I know.

17

我没有理查德的警方记录，你可能有，但我，我只是在一些事情上没有跟上节奏，仅此而已。

显示原文▼

I don't have Richard's police records. You may. I don't... I have not gotten up to speed on some things. That's all.

18

但只是因为我不知道这些事，并不意味着我没有觉察到，理查德与这起事件有关。

显示原文▼

But just because I don't know these things doesn't mean that I don't have a feel for where I think Richard is in this case.

19

你知道哈伯沙姆治安部门要他去寻求心理咨询吗？ - 我也不知道。

显示原文▼

Were you aware that the Habersham Sheriffs Department had asked him to seek psychological counseling? - I don't know that either.

20

但是我知道很多人都应该看心理医生。 - 沃森·布莱恩特，非常感谢。 - 回见，谢谢。 - 1小时22分，我们马上回来。

显示原文▼

But I know a lot of people who ought to have psychological counseling. - Watson Bryant, thank you very much. - See ya Thank you. - Twenty-two past the hour. We'll be right back.

1

Mr. Jewell's attorney, Mr. Bryant. Thanks for coming in. - You're welcome.
2

What are the authorities telling you about their suspicions about your client? - Uh, nothing.
3

No communication whatsoever? - All they've said to me is that they're not going to arrest him.
4

That's what they told me yesterday. - You believe that? - No.
5

You think they are going to arrest him? - I don't think they'd tell me whether they were or they weren't That's all.
6

What do you think of the manner in which the FBI has treated your client pursuing this investigation? - I think whoever the bum was that leaked that Richard Jewell was the focus of this investigation,
7

he deserves to be prosecuted or dealt with in some serious way. I don't think that this investigation should be conducted under world spotlight, if you will, like this.
8

What's your client told you about this cabin that's being searched today? - It's his former residence, as I understand it.
9

You need to understand something I have barely had the time to take a breath in this case since it started the other night.
10

We have been reacting to the media, to the FBI, and I have not sat down, and conducted an in-depth interview about all these things that y'all are asking me about. - Then why are you so convinced of his innocence?
11

Because I've known Richard for a while. I've looked him in the eye and I've asked him the question.
12

But you've admitted to me you didn't even know he had a cabin. You didn't know about this... this prior arrest.
13

You didn't know about the prior misdemeanors. There's a whole lot of priors you didn't know about.
14

I have not conducted a thorough investigation into Richard's history. - No, I understand all that. I guess what I'm asking you is considering that you haven't done that and considering there are things that you didn't know.
15

why are you so convinced of his innocence? - Because I believe him. - Plain and simple? - Yeah. That's right.
16

I don't know a whole lot of things about a whole lot of people that I know.
17

I don't have Richard's police records. You may. I don't... I have not gotten up to speed on some things. That's all.
18

But just because I don't know these things doesn't mean that I don't have a feel for where I think Richard is in this case.
19

Were you aware that the Habersham Sheriffs Department had asked him to seek psychological counseling? - I don't know that either.
20

But I know a lot of people who ought to have psychological counseling. - Watson Bryant, thank you very much. - See ya Thank you. - Twenty-two past the hour. We'll be right back.