阿黛尔：每次出专辑后我都要消失一段时间

1

And Adele, you do that thing when you bring out an album, you bring it out, and you do the promo, and you normally do a tour or in this case it was gonna be the Vegas Residency⁽¹⁾ and then you vanish. - Yeah！

显示译文▼

那么，阿黛尔，当你推出一张专辑的时候，你要做这样的事，你推出它，你做宣传，你通常会做巡演，或者在这种情况下去拉斯维加斯驻场，然后你玩失踪。 - 是的。
⁽¹⁾Vegas Residency，拉斯维加斯还是一个巨星云集的世界娱乐之都，不断吸引着更多明星驻场演出。据英国《太阳报》报道，英国流行音乐天后阿黛尔将在赌城拉斯维加斯演出，出场费高达50万英镑（约合430多万元）每场，这也使得阿黛尔称为在赌城驻演史上收入最高的女明星之一。

2

So what are your plans for this vanishing? and do you know how long how long you're going to be vanished for?

显示译文▼

你这次玩失踪是怎样计划的？你知道要消失多久吗？

3

Well I definitely will vanish again, but I'm trying to like make a really conscious effort to stop being so anal⁽²⁾ with my privacy, like "I wouldn't say that", "I'm still fucking private that".

显示译文▼

我肯定会再消失一次，但我在有意识地努力不再对我的隐私如此在意，比如我不再这么说“我不会说的”、“我特么还是有隐私的”之类的话。
⁽²⁾anal adj.肛门的;挑剔枝节的;专注小事的，阿黛尔在此处拿来形容人的性格。全称是anal retentive。是一种过于在意细节，过于喜欢控制，以至于让别人受不了的别扭性格。所以，如果说某人anal，差不多就是说某人有强迫症or太处女座。

4

I'm trying to not always be two completely different versions of myself because it's exhausting.

显示译文▼

我不想总是做两个完全不同版本的自己，因为这很累人。

5

like you know, switching on and switching off and some of that, so that's sort of why I'm sort of like I go out for dinner a bit more now even which I know sounds pathetic.

显示译文▼

就像你知道的，打开开关、关闭开关之类的，所以这就是为什么我现在会更多地出去吃晚餐（不躲避粉丝），虽然我知道这听起来很可悲。

6

But like what's the worst that could happen nothing, you know so, yes I will be disappearing in terms of my music but you might see a glimpse of me every day and then I won't be in complete hiding.

显示译文▼

但最坏的情况是什么也不会发生，你知道，是的，我会消失在我的音乐中，但你可能每天都能看到我一眼，那样我就不会完全躲藏了。

7

You know but... - Do you disappear to like recharge? - Yeah, and it takes me a while, it really takes me a while.

显示译文▼

你知道，但…… - 你会为了休整而玩失踪吗？ - 是的，这花了我一些时间，真的花了我一些时间。

8

like you know it takes me about three years and then I got like read myself up⁽³⁾ to go into the studio and then it takes me a good year and a bit to finish an album.

显示译文▼

比如你知道的，我大概花了三年时间，然后我开始自己苦练并进入录音室，然后我花了一年多的时间完成一张专辑。
⁽³⁾read up，攻读;研读。

9

But yeah, but you know like I said I would like to maybe have more children, it'd be up to them.

显示译文▼

就比如我说我想要更多的孩子，这将取决于他们。

10

You know, because I only just now feel like I've caught up on my sleep from nine years ago. when I had my stuff, so we'll see.

显示译文▼

你知道的，因为我现在才觉得我把九年前的睡眠补上了。当我拿到我要的东西，所以，拭目以待吧。

1

那么，阿黛尔，当你推出一张专辑的时候，你要做这样的事，你推出它，你做宣传，你通常会做巡演，或者在这种情况下去拉斯维加斯驻场，然后你玩失踪。 - 是的。

显示原文▼

And Adele, you do that thing when you bring out an album, you bring it out, and you do the promo, and you normally do a tour or in this case it was gonna be the Vegas Residency⁽¹⁾ and then you vanish. - Yeah！
⁽¹⁾Vegas Residency，拉斯维加斯还是一个巨星云集的世界娱乐之都，不断吸引着更多明星驻场演出。据英国《太阳报》报道，英国流行音乐天后阿黛尔将在赌城拉斯维加斯演出，出场费高达50万英镑（约合430多万元）每场，这也使得阿黛尔称为在赌城驻演史上收入最高的女明星之一。

2

你这次玩失踪是怎样计划的？你知道要消失多久吗？

显示原文▼

So what are your plans for this vanishing? and do you know how long how long you're going to be vanished for?

3

我肯定会再消失一次，但我在有意识地努力不再对我的隐私如此在意，比如我不再这么说“我不会说的”、“我特么还是有隐私的”之类的话。

显示原文▼

Well I definitely will vanish again, but I'm trying to like make a really conscious effort to stop being so anal⁽²⁾ with my privacy, like "I wouldn't say that", "I'm still fucking private that".
⁽²⁾anal adj.肛门的;挑剔枝节的;专注小事的，阿黛尔在此处拿来形容人的性格。全称是anal retentive。是一种过于在意细节，过于喜欢控制，以至于让别人受不了的别扭性格。所以，如果说某人anal，差不多就是说某人有强迫症or太处女座。

4

我不想总是做两个完全不同版本的自己，因为这很累人。

显示原文▼

I'm trying to not always be two completely different versions of myself because it's exhausting.

5

就像你知道的，打开开关、关闭开关之类的，所以这就是为什么我现在会更多地出去吃晚餐（不躲避粉丝），虽然我知道这听起来很可悲。

显示原文▼

like you know, switching on and switching off and some of that, so that's sort of why I'm sort of like I go out for dinner a bit more now even which I know sounds pathetic.

6

但最坏的情况是什么也不会发生，你知道，是的，我会消失在我的音乐中，但你可能每天都能看到我一眼，那样我就不会完全躲藏了。

显示原文▼

But like what's the worst that could happen nothing, you know so, yes I will be disappearing in terms of my music but you might see a glimpse of me every day and then I won't be in complete hiding.

7

你知道，但…… - 你会为了休整而玩失踪吗？ - 是的，这花了我一些时间，真的花了我一些时间。

显示原文▼

You know but... - Do you disappear to like recharge? - Yeah, and it takes me a while, it really takes me a while.

8

比如你知道的，我大概花了三年时间，然后我开始自己苦练并进入录音室，然后我花了一年多的时间完成一张专辑。

显示原文▼

like you know it takes me about three years and then I got like read myself up⁽³⁾ to go into the studio and then it takes me a good year and a bit to finish an album.
⁽³⁾read up，攻读;研读。

9

就比如我说我想要更多的孩子，这将取决于他们。

显示原文▼

But yeah, but you know like I said I would like to maybe have more children, it'd be up to them.

10

你知道的，因为我现在才觉得我把九年前的睡眠补上了。当我拿到我要的东西，所以，拭目以待吧。

显示原文▼

You know, because I only just now feel like I've caught up on my sleep from nine years ago. when I had my stuff, so we'll see.

1

And Adele, you do that thing when you bring out an album, you bring it out, and you do the promo, and you normally do a tour or in this case it was gonna be the Vegas Residency⁽¹⁾ and then you vanish. - Yeah！
2

So what are your plans for this vanishing? and do you know how long how long you're going to be vanished for?
3

Well I definitely will vanish again, but I'm trying to like make a really conscious effort to stop being so anal⁽²⁾ with my privacy, like "I wouldn't say that", "I'm still fucking private that".
4

I'm trying to not always be two completely different versions of myself because it's exhausting.
5

like you know, switching on and switching off and some of that, so that's sort of why I'm sort of like I go out for dinner a bit more now even which I know sounds pathetic.
6

But like what's the worst that could happen nothing, you know so, yes I will be disappearing in terms of my music but you might see a glimpse of me every day and then I won't be in complete hiding.
7

You know but... - Do you disappear to like recharge? - Yeah, and it takes me a while, it really takes me a while.
8

like you know it takes me about three years and then I got like read myself up⁽³⁾ to go into the studio and then it takes me a good year and a bit to finish an album.
9

But yeah, but you know like I said I would like to maybe have more children, it'd be up to them.
10

You know, because I only just now feel like I've caught up on my sleep from nine years ago. when I had my stuff, so we'll see.

阿黛尔：每次出专辑后我都要消失一段时间

主要角色

格拉汉姆·诺顿 Graham Norton

阿黛尔·阿德金斯 Adele Adkins

内容