FAA: 空乘人员换班期增加休息时间

Flight Attendants Must Get 10 Hours Of Rest Between Shifts, FAA Orders  
A new FAA rule will require airlines to give flight attendants a minimum of 10 hours of rest time between shifts. The change adds one extra hour of rest, and comes after a summer of travel chaos at the nation's airports.
2022.10.4
tags: 新闻 航空
内容
  • 英中
  • 中英
  • 盲听
  • 1

    They're on the front lines in the nation's Skies, dealing with safety in-flight emergencies and bad behavior.

  • 2

    For years, flight attendants have complained they're overworked and overstressed. As Federal rules allowed them to work 14-hour days with nine hours of rest between ships.

  • 3

    Today the FAA ordered flight attendants must get a minimum of 10 hours rest. - They need just as much rest, because flight attendants are the foundation of aviation safety's culture starting with cabin safety.

  • 4

    It comes after Airlines asked all crew members to work extra shifts during the summer travel surge.

  • 5

    It's not just the full flights and the overtime flight attendants continue to deal with this increase, in unruly sometimes even violent behavior on board their planes.

  • 6

    This has been the most challenging time in the history of our aviation. - While some airlines have already adopted the new rest rules.

  • 7

    They must all comply after the new year, meanwhile 43 percent of Americans are planning to pay more to travel this holiday season.

  • 8

    But a new bank rate survey finds nearly 8 out of 10 are changing their plans due to inflation, roughly a quarter say they'll travel fewer days and shorter distances.

  • 9

    Drive instead of fly and select less expensive destinations or hotels, a third say holiday travel plans will strain their budgets.

  • 10

    They still want to travel, they still want to have the big holiday meal and all the gifts under the tree, but they're going to try to cut some corners⁽¹⁾ and do it differently.

  • 11

    The time to buy airline tickets say travel pros is now, Tom Costello NBC News Washington.

  • 1

    他们身处国家空中第一线,处理飞机上的安全飞行紧急情况和不良行为。

  • 2

    多年来,空乘人员一直抱怨工作过度和压力过大。联邦规定允许他们每天工作14小时,航班之间有9小时休息。

  • 3

    今天,美国联邦航空局要求空乘人员必须至少休息10小时。- 他们的确需要尽可能多的休息,因为空乘人员是航空安全文化的基础,从机舱安全开始。

  • 4

    此前,航空公司要求所有机组人员在夏季旅游高峰期间加班。

  • 5

    不仅仅是满座的航班,加班的空乘人员还在继续应对飞机上不守规矩、有时甚至是机上的暴力行为。

  • 6

    这是我们航空史上最具挑战性的时刻。 - 一些航空公司已经采用了新的休息规定。

  • 7

    他们必须在新年后遵守规定,与此同时,43%的美国人计划在这个假日旅行季节支付更多费用。

  • 8

    但一项新的银行利率调查发现,由于通货膨胀,近80%的人改变了他们的计划,大约四分之一的人表示他们将减少旅行天数,缩短旅行距离。

  • 9

    自驾游取代坐飞机,选择便宜的目的地或酒店,三分之一的人表示,假日旅行计划会使他们的预算紧张。

  • 10

    他们仍然想要旅行,他们仍然想要吃一顿丰盛的节日大餐、在圣诞树下收到所有的礼物,但他们将尝试更便宜的途径,以不同的方式来达成。

  • 11

    旅行专家说现在是买机票的时候了,NBC新闻,汤姆·科斯特洛华盛顿报道。