首尔万圣节踩踏事件造成至少149人死亡

1

Tonight horrifying scenes in Seoul, with body after body carried away, at least 149 dead so far.

显示译文▼

今晚首尔发生了可怕的一幕，一具又一具尸体被抬走，目前至少有149人死亡。

2

Crushed in what authorities describe as a stampede, dozens are injured, some still in critical condition.

显示译文▼

在当局所描述为踩踏的事件中，数十人受伤，其中一些人伤势严重。

3

Social media videos that may be distressing to some, show people on the ground getting CPR.

显示译文▼

社交媒体视频可能会让一些人感到痛苦，视频显示人们在地上接受心肺复苏(CPR=cardiopulmonary resuscitation)。

4

Some of them in costumes, the area of blur of flashing lights and tears, body bags lining the streets.

显示译文▼

其中一些人穿着节日戏服，这个地区闪烁着模糊的灯光和眼泪，尸体袋排列在街道上。

5

The crush of people happened in the alleyway behind me here, it was quite crowded.

显示译文▼

人群踩踏发生在我身后的巷子里，非常拥挤。

6

This was the first Halloween celebration since covid restrictions here in Seoul had been loosened.

显示译文▼

这是首尔放松新冠疫情限制以来的第一次万圣节庆祝活动。

7

It's now a police scene, but occasionally family members are showing up stressed looking for information about their loved ones.

显示译文▼

现在这里是警察现场，但偶尔也会有家庭成员紧张地出现，寻找他们亲人的信息。

8

Here was supposed to be a night to celebrate Halloween, the narrow streets of the popular Itaewon district filled with an estimated 100,000 people.

显示译文▼

这里本该是一个庆祝万圣节的狂欢夜，热门的梨泰院区狭窄的街道上挤满了大约10万人。

9

Witnesses say it was so packed, they couldn't move and could barely breathe. Dozens of ambulances and emergency crews sprawled out.

显示译文▼

目击者称，现场非常拥挤，他们动弹不得，几乎无法呼吸。数十辆救护车和急救人员四散开来。

10

U.S military personnel were seen taking up crowd control. A large number of people fell down said this fire official, confirming nearly a third of the victims died in the street.

显示译文▼

有人看到美国军事人员在控制人群。这位消防官员说，有很多人倒在地上，并证实近三分之一的受害者死在街上。

11

The country's president appealed four disaster teams to work quickly to identify the dead.

显示译文▼

该国总统呼吁四个救灾小组迅速开展工作，确认死者身份。

12

The bodies now being moved to a nearby gymnasium, as families searching for loved ones await the devastating news.

显示译文▼

遇难者遗体现在被转移到附近的体育馆，寻找亲人的家庭正在等待这一噩耗。

13

And Janis joins us now, Janis, what are we learning about the victims? - Oh, Jose, there still really isn't a system yet for identifying victims or people who are said to be missings, because the situation is just still so overwhelming.

显示译文▼

詹尼斯现在加入我们，詹尼斯，我们对受害者有什么了解？ - 哦，何塞，现在还没有一个系统来识别受害者或失踪人员，因为情况仍然非常严重。

14

Officials do tell us that there are two foreigners among the dead, but what's really devastating is that the majority of those who died tonight are said to be in their late teens or early 20s, Jose.

显示译文▼

官方确实告诉我们死者中有两名外国人，但真正令人震惊的是，今晚死亡的大多数人据说都是十几岁或20岁出头，何塞。

1

今晚首尔发生了可怕的一幕，一具又一具尸体被抬走，目前至少有149人死亡。

显示原文▼

Tonight horrifying scenes in Seoul, with body after body carried away, at least 149 dead so far.

2

在当局所描述为踩踏的事件中，数十人受伤，其中一些人伤势严重。

显示原文▼

Crushed in what authorities describe as a stampede, dozens are injured, some still in critical condition.

3

社交媒体视频可能会让一些人感到痛苦，视频显示人们在地上接受心肺复苏(CPR=cardiopulmonary resuscitation)。

显示原文▼

Social media videos that may be distressing to some, show people on the ground getting CPR.

4

其中一些人穿着节日戏服，这个地区闪烁着模糊的灯光和眼泪，尸体袋排列在街道上。

显示原文▼

Some of them in costumes, the area of blur of flashing lights and tears, body bags lining the streets.

5

人群踩踏发生在我身后的巷子里，非常拥挤。

显示原文▼

The crush of people happened in the alleyway behind me here, it was quite crowded.

6

这是首尔放松新冠疫情限制以来的第一次万圣节庆祝活动。

显示原文▼

This was the first Halloween celebration since covid restrictions here in Seoul had been loosened.

7

现在这里是警察现场，但偶尔也会有家庭成员紧张地出现，寻找他们亲人的信息。

显示原文▼

It's now a police scene, but occasionally family members are showing up stressed looking for information about their loved ones.

8

这里本该是一个庆祝万圣节的狂欢夜，热门的梨泰院区狭窄的街道上挤满了大约10万人。

显示原文▼

Here was supposed to be a night to celebrate Halloween, the narrow streets of the popular Itaewon district filled with an estimated 100,000 people.

9

目击者称，现场非常拥挤，他们动弹不得，几乎无法呼吸。数十辆救护车和急救人员四散开来。

显示原文▼

Witnesses say it was so packed, they couldn't move and could barely breathe. Dozens of ambulances and emergency crews sprawled out.

10

有人看到美国军事人员在控制人群。这位消防官员说，有很多人倒在地上，并证实近三分之一的受害者死在街上。

显示原文▼

U.S military personnel were seen taking up crowd control. A large number of people fell down said this fire official, confirming nearly a third of the victims died in the street.

11

该国总统呼吁四个救灾小组迅速开展工作，确认死者身份。

显示原文▼

The country's president appealed four disaster teams to work quickly to identify the dead.

12

遇难者遗体现在被转移到附近的体育馆，寻找亲人的家庭正在等待这一噩耗。

显示原文▼

The bodies now being moved to a nearby gymnasium, as families searching for loved ones await the devastating news.

13

詹尼斯现在加入我们，詹尼斯，我们对受害者有什么了解？ - 哦，何塞，现在还没有一个系统来识别受害者或失踪人员，因为情况仍然非常严重。

显示原文▼

And Janis joins us now, Janis, what are we learning about the victims? - Oh, Jose, there still really isn't a system yet for identifying victims or people who are said to be missings, because the situation is just still so overwhelming.

14

官方确实告诉我们死者中有两名外国人，但真正令人震惊的是，今晚死亡的大多数人据说都是十几岁或20岁出头，何塞。

显示原文▼

Officials do tell us that there are two foreigners among the dead, but what's really devastating is that the majority of those who died tonight are said to be in their late teens or early 20s, Jose.

1

Tonight horrifying scenes in Seoul, with body after body carried away, at least 149 dead so far.
2

Crushed in what authorities describe as a stampede, dozens are injured, some still in critical condition.
3

Social media videos that may be distressing to some, show people on the ground getting CPR.
4

Some of them in costumes, the area of blur of flashing lights and tears, body bags lining the streets.
5

The crush of people happened in the alleyway behind me here, it was quite crowded.
6

This was the first Halloween celebration since covid restrictions here in Seoul had been loosened.
7

It's now a police scene, but occasionally family members are showing up stressed looking for information about their loved ones.
8

Here was supposed to be a night to celebrate Halloween, the narrow streets of the popular Itaewon district filled with an estimated 100,000 people.
9

Witnesses say it was so packed, they couldn't move and could barely breathe. Dozens of ambulances and emergency crews sprawled out.
10

U.S military personnel were seen taking up crowd control. A large number of people fell down said this fire official, confirming nearly a third of the victims died in the street.
11

The country's president appealed four disaster teams to work quickly to identify the dead.
12

The bodies now being moved to a nearby gymnasium, as families searching for loved ones await the devastating news.
13

And Janis joins us now, Janis, what are we learning about the victims? - Oh, Jose, there still really isn't a system yet for identifying victims or people who are said to be missings, because the situation is just still so overwhelming.
14

Officials do tell us that there are two foreigners among the dead, but what's really devastating is that the majority of those who died tonight are said to be in their late teens or early 20s, Jose.

首尔万圣节踩踏事件造成至少149人死亡

内容