日本当局公布安倍遇刺细节 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Turn out to the urgent investigation 
[00:01.58]into the assassination of former 
[00:03.29]Japanese prime minister Shinzo Abe.
[00:05.54]The suspect was moved today from the 
[00:07.55]police station where he was being held.
[00:09.28]Authorities are now releasing 
[00:10.87]more details about how they say 
[00:12.42]he prepared for the attack.
[00:13.88]And tonight Abe's party is making 
[00:16.10]a strong showing in the country's elections 
[00:18.90]just days after his killing. Here's ABC's 
[00:21.10]Bob Woodruff from Tokyo for us tonight.
[00:23.12]Tonight authorities in Japan say the suspect 
[00:25.59]charged in the stunning assassination of 
[00:27.78]former prime minister Shinzo Abe 
[00:29.29]planned the attack for months.
[00:31.29]Abe gunned down in broad daylight 
[00:33.22]at a campaign event, 
[00:34.58]police say the suspected shooter, 
[00:36.43]41 year old Tetsuya Yamagami 
[00:38.58]seen here loitering before 
[00:40.25]allegedly shooting Abe from behind.
[00:42.14]Took a train to the event and officials 
[00:44.70]are now investigating whether 
[00:46.70]he attended his speech by the 67 years 
[00:48.42]old Abe the day before the attack.
[00:50.43]Sources telling Japanese media 
[00:52.51]the suspect test fired the homemade gun 
[00:55.11]in preparation for the murder.
[00:56.79]Investigators say that gun is about 
[00:58.81]15 inches long, capable of shooting 
[01:01.24]six projectiles at a time and was made 
[01:03.65]from two metal pipes taped together 
[01:06.20]similar to a shotgun.
[01:07.50]Officials say they seized several 
[01:09.74]more homemade guns 
[01:10.92]from the suspect's apartment.
[01:12.38]Police say the suspected shooter 
[01:14.30]confessed telling investigators he killed Abe 
[01:17.30]because he believed rumors about 
[01:18.89]the former prime minister's association 
[01:21.11]with a religious group, he blamed 
[01:22.92]for his mother's financial ruin.
[01:24.55]Lindsay, police acknowledged problems 
[01:26.61]with Abe security, so they're launching 
[01:28.65]a task force to investigate 
[01:30.25]also the candidate, Abe was campaigning 
[01:32.89]for when he was shot, won today's election.
[01:35.14]Abe is set to be laid to rest on Tuesday, 
[01:38.14]Lindsey. - All right Bob our thanks to you.

日本当局公布安倍遇刺细节

Japanese authorities release details on Shinzo Abe's assassination

Authorities have released details on how the suspect allegedly prepared for the attack.
2022.7.11 ABC News

tags: 新闻国际时政

内容

英中
中英
盲听

1

Turn out to the urgent investigation into the assassination of former Japanese prime minister Shinzo Abe.

显示译文▼

我们把目光转到正在紧急调查中的前日本前首相安倍晋三遇刺事件。

2

The suspect was moved today from the police station where he was being held.

显示译文▼

嫌疑犯今天被从他被关押的警察局转移了。

3

Authorities are now releasing more details about how they say he prepared for the attack.

显示译文▼

当局现在公布了更多关于他如何为袭击做准备的细节。

4

And tonight Abe's party is making a strong showing in the country's elections just days after his killing. Here's ABC's Bob Woodruff from Tokyo for us tonight.

显示译文▼

今晚，安倍的党派（保守派）在他被刺几天后的选举中表现强劲。美国广播公司新闻频道的鲍勃·伍德拉夫今晚从东京为我们带来的报道。

5

Tonight authorities in Japan say the suspect charged in the stunning assassination of former prime minister Shinzo Abe planned the attack for months.

显示译文▼

今晚，日本当局表示，涉嫌暗杀前首相安倍晋三的嫌疑人策划这场袭击长达数月之久。

6

Abe gunned down in broad daylight at a campaign event, police say the suspected shooter, 41 year old Tetsuya Yamagami seen here loitering before allegedly shooting Abe from behind.

显示译文▼

安倍在光天化日之下在竞选活动中被枪杀。警方表示，41岁的嫌疑人山上彻也从背后开枪前在闲逛。

7

Took a train to the event and officials are now investigating whether he attended his speech by the 67 years old Abe the day before the attack.

显示译文▼

他乘坐火车前往活动现场，公方人员正在调查他是否在袭击前一天出席了67岁的安倍的演讲。

8

Sources telling Japanese media the suspect test fired the homemade gun in preparation for the murder.

显示译文▼

有消息来源告诉日本媒体，嫌疑人试射自制枪支是为刺杀做准备。

9

Investigators say that gun is about 15 inches long, capable of shooting six projectiles at a time and was made from two metal pipes taped together similar to a shotgun.

显示译文▼

调查人员表示，这把枪大约15英寸长，可以同时发射六枚弹丸，它是由两根金属管粘在一起制成的，类似于猎枪。

10

Officials say they seized several more homemade guns from the suspect's apartment.

显示译文▼

官员们表示，他们从嫌疑人的公寓中又查获了几支自制枪支。

11

Police say the suspected shooter confessed telling investigators he killed Abe because he believed rumors about the former prime minister's association with a religious group, he blamed for his mother's financial ruin.

显示译文▼

警方说，这名枪手对调查人员供认，他杀死安倍是因为他相信了一个前首相与一宗教组织有勾结的谣言，他把母亲的经济损失归咎于他。

12

Lindsay, police acknowledged problems with Abe security, so they're launching a task force to investigate, also the candidate Abe was campaigning for when he was shot one today's election.

显示译文▼

琳赛，警方承认安倍的安全问题，所以他们成立了一个特别小组来调查，安倍在今天的选举中被枪杀时，他的竞选团队也在进行调查。

13

Abe is set to be laid to rest on Tuesday, Lindsey. - All right Bob our thanks to you.

显示译文▼

安倍将于周二入土为安，琳赛。 - 好的，鲍勃，谢谢你。

1

我们把目光转到正在紧急调查中的前日本前首相安倍晋三遇刺事件。

显示原文▼

Turn out to the urgent investigation into the assassination of former Japanese prime minister Shinzo Abe.

2

嫌疑犯今天被从他被关押的警察局转移了。

显示原文▼

The suspect was moved today from the police station where he was being held.

3

当局现在公布了更多关于他如何为袭击做准备的细节。

显示原文▼

Authorities are now releasing more details about how they say he prepared for the attack.

4

今晚，安倍的党派（保守派）在他被刺几天后的选举中表现强劲。美国广播公司新闻频道的鲍勃·伍德拉夫今晚从东京为我们带来的报道。

显示原文▼

And tonight Abe's party is making a strong showing in the country's elections just days after his killing. Here's ABC's Bob Woodruff from Tokyo for us tonight.

5

今晚，日本当局表示，涉嫌暗杀前首相安倍晋三的嫌疑人策划这场袭击长达数月之久。

显示原文▼

Tonight authorities in Japan say the suspect charged in the stunning assassination of former prime minister Shinzo Abe planned the attack for months.

6

安倍在光天化日之下在竞选活动中被枪杀。警方表示，41岁的嫌疑人山上彻也从背后开枪前在闲逛。

显示原文▼

Abe gunned down in broad daylight at a campaign event, police say the suspected shooter, 41 year old Tetsuya Yamagami seen here loitering before allegedly shooting Abe from behind.

7

他乘坐火车前往活动现场，公方人员正在调查他是否在袭击前一天出席了67岁的安倍的演讲。

显示原文▼

Took a train to the event and officials are now investigating whether he attended his speech by the 67 years old Abe the day before the attack.

8

有消息来源告诉日本媒体，嫌疑人试射自制枪支是为刺杀做准备。

显示原文▼

Sources telling Japanese media the suspect test fired the homemade gun in preparation for the murder.

9

调查人员表示，这把枪大约15英寸长，可以同时发射六枚弹丸，它是由两根金属管粘在一起制成的，类似于猎枪。

显示原文▼

Investigators say that gun is about 15 inches long, capable of shooting six projectiles at a time and was made from two metal pipes taped together similar to a shotgun.

10

官员们表示，他们从嫌疑人的公寓中又查获了几支自制枪支。

显示原文▼

Officials say they seized several more homemade guns from the suspect's apartment.

11

警方说，这名枪手对调查人员供认，他杀死安倍是因为他相信了一个前首相与一宗教组织有勾结的谣言，他把母亲的经济损失归咎于他。

显示原文▼

Police say the suspected shooter confessed telling investigators he killed Abe because he believed rumors about the former prime minister's association with a religious group, he blamed for his mother's financial ruin.

12

琳赛，警方承认安倍的安全问题，所以他们成立了一个特别小组来调查，安倍在今天的选举中被枪杀时，他的竞选团队也在进行调查。

显示原文▼

Lindsay, police acknowledged problems with Abe security, so they're launching a task force to investigate, also the candidate Abe was campaigning for when he was shot one today's election.

13

安倍将于周二入土为安，琳赛。 - 好的，鲍勃，谢谢你。

显示原文▼

Abe is set to be laid to rest on Tuesday, Lindsey. - All right Bob our thanks to you.

1

Turn out to the urgent investigation into the assassination of former Japanese prime minister Shinzo Abe.
2

The suspect was moved today from the police station where he was being held.
3

Authorities are now releasing more details about how they say he prepared for the attack.
4

And tonight Abe's party is making a strong showing in the country's elections just days after his killing. Here's ABC's Bob Woodruff from Tokyo for us tonight.
5

Tonight authorities in Japan say the suspect charged in the stunning assassination of former prime minister Shinzo Abe planned the attack for months.
6

Abe gunned down in broad daylight at a campaign event, police say the suspected shooter, 41 year old Tetsuya Yamagami seen here loitering before allegedly shooting Abe from behind.
7

Took a train to the event and officials are now investigating whether he attended his speech by the 67 years old Abe the day before the attack.
8

Sources telling Japanese media the suspect test fired the homemade gun in preparation for the murder.
9

Investigators say that gun is about 15 inches long, capable of shooting six projectiles at a time and was made from two metal pipes taped together similar to a shotgun.
10

Officials say they seized several more homemade guns from the suspect's apartment.
11

Police say the suspected shooter confessed telling investigators he killed Abe because he believed rumors about the former prime minister's association with a religious group, he blamed for his mother's financial ruin.
12

Lindsay, police acknowledged problems with Abe security, so they're launching a task force to investigate, also the candidate Abe was campaigning for when he was shot one today's election.
13

Abe is set to be laid to rest on Tuesday, Lindsey. - All right Bob our thanks to you.