避寒热带之旅

1

Here with some holiday getaway ideas, is travel expert Sarah Dandashy.

显示译文▼

这里为大家带来一些假日出行的意见，有请旅行专家莎拉·丹达西。

2

Well, I love going to hotels over the holidays, and there's a lot going on around the country.

显示译文▼

嗯，我喜欢在假期去酒店，而且全国各地都有很多。

3

As you can see right behind me, I happen to be at the Gaylord Rockies which is just outside of Denver.

显示译文▼

你们可以看到我身后，我正好在落基山盖洛德(度假酒店)，就在丹佛城外。

4

It's truly this winter wonderland, and if you've ever been to a Gaylord property, you know their destination in and of themselves.

显示译文▼

这是真正的冬季仙境，如果你去过盖洛德的庄园(度假酒店)，你就知道他们的目的地了。

5

This one is inspired as this large modern rustic chic lodge, and it's fully decked out for the holidays, you've got carolers in the lobby, gingerbread⁽¹⁾ decorating corners.

显示译文▼

这家酒店的灵感来自于这个大型的现代野奢别致小屋，它为节日而精心装饰，大厅里有唱颂歌的，角落里有姜饼装饰。
⁽¹⁾Gingerbread，用姜饼制成的人形饼干，又被称作德式姜饼，为圣诞节的代表美食。

6

They even have a lot of shows, and this really cool attraction called Ice, with scenes from A Charlie Brown's Christmas⁽²⁾ brought to life, with get this two million pounds of ice carved into sculptures, as well as a large slide, so I'll be joining in on that later

显示译文▼

他们甚至有很多表演，这个非常酷的景点叫ICE，把《查理·布朗的圣诞节》场景变成了现实，把200万磅的冰刻成雕塑，还有一个大的幻灯片，所以我稍后也会加入。
⁽²⁾A Charlie Brown Christmas，比尔·莫伦茨导演的动画电影《查理·布朗的圣诞节》，1965年上映。

7

But if you are looking for something completely different, and maybe want palm trees for the holidays.

显示译文▼

但如果你正在寻找完全不同的东西，可能想要去棕榈树下(南方热带)度假。

8

Look no further than the barrier island beaches of North Florida, The Ritz-Carlton, Amelia Island is known for having.

显示译文▼

看看北佛罗里达的堰洲岛海滩，丽思卡尔顿酒店、阿米利亚岛，是很出名的。

9

The world's largest gingerbread pirate ship, it's also known as the SS Amelia, it takes about about a month for the pastry department to put together.

显示译文▼

(这是)世界上最大的姜饼海盗船，也被称为SS Amelia，糕点部门大约需要一个月的时间来组装。

10

But they've got a lot of seasonal celebrations, there from breakfast with Santa, Santa's storybook tea, private beach bonfires along the dunes.

显示译文▼

但他们有很多季节性的庆祝活动，从与圣诞老人共进早餐，圣诞老人故事书茶会，沿着沙滩的私人海滩篝火。

11

So of course incredible dining experiences as well, so there's a lot to do there in Amelia Island.

显示译文▼

当然还有令人难以置信的用餐体验，所以在阿米利亚岛有很多事情可以做。

12

I always say consider a staycation, so right here in Atlanta, you've got the Bellyard Hotel, which was actually recently named one of Atlanta's top 10 hotels.

显示译文▼

我总是说考虑居家度假，就在亚特兰大，你可以去一家Bellyard酒店(万豪旗下高端酒店)，它最近被评为亚特兰大十大酒店之一。

13

And it offers this sort of boutique retreat experience with lots of packages from couples retreats to a star sign package.

显示译文▼

它提供了这种精品度假的体验，有很多套餐，从情侣度假到星座度假。

14

And of course they also have Draw Bar, which is a restaurant lounge area, as well as Saint-Germain French Bakery.

显示译文▼

当然，他们也有抽烟吧台，这是一个餐厅休息区，以及圣日耳曼法国面包店。

15

So a lot of highlights to just stay and enjoy just being in town. - For more information visit www.marriott.com.

显示译文▼

所以有很多精彩的地方可以逗留，享受在城里的时光。 - 更多信息请访问www.marriott.com。

1

这里为大家带来一些假日出行的意见，有请旅行专家莎拉·丹达西。

显示原文▼

Here with some holiday getaway ideas, is travel expert Sarah Dandashy.

2

嗯，我喜欢在假期去酒店，而且全国各地都有很多。

显示原文▼

Well, I love going to hotels over the holidays, and there's a lot going on around the country.

3

你们可以看到我身后，我正好在落基山盖洛德(度假酒店)，就在丹佛城外。

显示原文▼

As you can see right behind me, I happen to be at the Gaylord Rockies which is just outside of Denver.

4

这是真正的冬季仙境，如果你去过盖洛德的庄园(度假酒店)，你就知道他们的目的地了。

显示原文▼

It's truly this winter wonderland, and if you've ever been to a Gaylord property, you know their destination in and of themselves.

5

这家酒店的灵感来自于这个大型的现代野奢别致小屋，它为节日而精心装饰，大厅里有唱颂歌的，角落里有姜饼装饰。

显示原文▼

This one is inspired as this large modern rustic chic lodge, and it's fully decked out for the holidays, you've got carolers in the lobby, gingerbread⁽¹⁾ decorating corners.
⁽¹⁾Gingerbread，用姜饼制成的人形饼干，又被称作德式姜饼，为圣诞节的代表美食。

6

他们甚至有很多表演，这个非常酷的景点叫ICE，把《查理·布朗的圣诞节》场景变成了现实，把200万磅的冰刻成雕塑，还有一个大的幻灯片，所以我稍后也会加入。

显示原文▼

They even have a lot of shows, and this really cool attraction called Ice, with scenes from A Charlie Brown's Christmas⁽²⁾ brought to life, with get this two million pounds of ice carved into sculptures, as well as a large slide, so I'll be joining in on that later
⁽²⁾A Charlie Brown Christmas，比尔·莫伦茨导演的动画电影《查理·布朗的圣诞节》，1965年上映。

7

但如果你正在寻找完全不同的东西，可能想要去棕榈树下(南方热带)度假。

显示原文▼

But if you are looking for something completely different, and maybe want palm trees for the holidays.

8

看看北佛罗里达的堰洲岛海滩，丽思卡尔顿酒店、阿米利亚岛，是很出名的。

显示原文▼

Look no further than the barrier island beaches of North Florida, The Ritz-Carlton, Amelia Island is known for having.

9

(这是)世界上最大的姜饼海盗船，也被称为SS Amelia，糕点部门大约需要一个月的时间来组装。

显示原文▼

The world's largest gingerbread pirate ship, it's also known as the SS Amelia, it takes about about a month for the pastry department to put together.

10

但他们有很多季节性的庆祝活动，从与圣诞老人共进早餐，圣诞老人故事书茶会，沿着沙滩的私人海滩篝火。

显示原文▼

But they've got a lot of seasonal celebrations, there from breakfast with Santa, Santa's storybook tea, private beach bonfires along the dunes.

11

当然还有令人难以置信的用餐体验，所以在阿米利亚岛有很多事情可以做。

显示原文▼

So of course incredible dining experiences as well, so there's a lot to do there in Amelia Island.

12

我总是说考虑居家度假，就在亚特兰大，你可以去一家Bellyard酒店(万豪旗下高端酒店)，它最近被评为亚特兰大十大酒店之一。

显示原文▼

I always say consider a staycation, so right here in Atlanta, you've got the Bellyard Hotel, which was actually recently named one of Atlanta's top 10 hotels.

13

它提供了这种精品度假的体验，有很多套餐，从情侣度假到星座度假。

显示原文▼

And it offers this sort of boutique retreat experience with lots of packages from couples retreats to a star sign package.

14

当然，他们也有抽烟吧台，这是一个餐厅休息区，以及圣日耳曼法国面包店。

显示原文▼

And of course they also have Draw Bar, which is a restaurant lounge area, as well as Saint-Germain French Bakery.

15

所以有很多精彩的地方可以逗留，享受在城里的时光。 - 更多信息请访问www.marriott.com。

显示原文▼

So a lot of highlights to just stay and enjoy just being in town. - For more information visit www.marriott.com.

1

Here with some holiday getaway ideas, is travel expert Sarah Dandashy.
2

Well, I love going to hotels over the holidays, and there's a lot going on around the country.
3

As you can see right behind me, I happen to be at the Gaylord Rockies which is just outside of Denver.
4

It's truly this winter wonderland, and if you've ever been to a Gaylord property, you know their destination in and of themselves.
5

This one is inspired as this large modern rustic chic lodge, and it's fully decked out for the holidays, you've got carolers in the lobby, gingerbread⁽¹⁾ decorating corners.
6

They even have a lot of shows, and this really cool attraction called Ice, with scenes from A Charlie Brown's Christmas⁽²⁾ brought to life, with get this two million pounds of ice carved into sculptures, as well as a large slide, so I'll be joining in on that later
7

But if you are looking for something completely different, and maybe want palm trees for the holidays.
8

Look no further than the barrier island beaches of North Florida, The Ritz-Carlton, Amelia Island is known for having.
9

The world's largest gingerbread pirate ship, it's also known as the SS Amelia, it takes about about a month for the pastry department to put together.
10

But they've got a lot of seasonal celebrations, there from breakfast with Santa, Santa's storybook tea, private beach bonfires along the dunes.
11

So of course incredible dining experiences as well, so there's a lot to do there in Amelia Island.
12

I always say consider a staycation, so right here in Atlanta, you've got the Bellyard Hotel, which was actually recently named one of Atlanta's top 10 hotels.
13

And it offers this sort of boutique retreat experience with lots of packages from couples retreats to a star sign package.
14

And of course they also have Draw Bar, which is a restaurant lounge area, as well as Saint-Germain French Bakery.
15

So a lot of highlights to just stay and enjoy just being in town. - For more information visit www.marriott.com.

内容