沃诺克参议员说，枪支暴力出现在你面前只是时间问题 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Welcome to Meet the Press now, 
[00:01.20]I'm Chuck Todd, reporting from Washington.
[00:03.53]We have a bunch of new developments 
[00:05.00]today on the bite administration's 
[00:06.38]difficulty in dealing with the border, 
[00:08.60]and of course the political quagmire 
[00:10.30]that involves anything 
[00:11.00]having to do with immigration.
[00:12.24]We've got a highly suspect claim from Russia, 
[00:14.88]that charges Ukraine attempted to 
[00:17.14]somehow assassinate President Putin.
[00:18.80]And the FED just raised interest 
[00:20.48]rates to a 16-year high, as it continues 
[00:22.94]to try to fight rising inflation, 
[00:24.71]but their rate hike came with a caveat.
[00:28.80]What we're going to begin today, 
[00:29.41]where we've had to begin 
[00:30.26]so many shows in recent months.
[00:31.90]Breaking news of death and injuries 
[00:33.99]from an active shooter situation, 
[00:35.89]this time the location is midtown Atlanta, 
[00:38.34]a medical center. Authorities say 
[00:40.67]at least one person has been killed, 
[00:42.10]four others injured, the gunman 
[00:44.39]apparently is still on the loose, 
[00:46.13]and is considered armed and dangerous.
[00:47.60]The Atlanta PD released these images of 
[00:49.92]the suspected gunman, 
[00:51.29]24 year old Deion Patterson, 
[00:53.20]moments ago police told reporters 
[00:55.16]that Patterson opened fire while he was 
[00:56.72]in the waiting room of the medical facility.
[00:58.52]He then carjacked a vehicle 
[01:00.18]and fled the scene. 
[01:01.49]These images appear to show the suspect 
[01:03.93]inside the medical center with a gun.
[01:05.86]Police tell NBC news that 
[01:07.30]they believe he was there 
[01:08.60]with his mother for an appointment.
[01:10.30]The shooting in Atlanta comes it's the U.S 
[01:12.33]has now seen at least 190 shootings 
[01:14.52]this year, that meet the gun violence 
[01:16.61]archives definition of a mass shooting.
[01:18.95]So to put that in perspective, 
[01:20.54]Meet the Press now has been 
[01:21.73]continually updating this map of 
[01:23.25]mass shootings this year again, 
[01:25.13]the definition being four or more injured, 
[01:27.65]not necessarily killed 
[01:28.62]but injured in one by one gunman.
[01:30.98]We didn't have to update it today why, 
[01:32.55]because this is not the first 
[01:34.12]mass shooting in Atlanta in 2023.
[01:36.47]Speaking this afternoon 
[01:37.80]from the White House podium, 
[01:38.93]press secretary Karine Jean-Pierre 
[01:40.40]told reporters that president Biden 
[01:41.56]has been made aware of the situation.
[01:43.26]Is the president frustrated about 
[01:45.43]what we're seeing in our communities, 
[01:46.82]in our schools, in our churches, 
[01:48.33]and this epidemic that we've 
[01:49.87]seen this gun violence epidemic? 
[01:51.51]and this is a yes of course he's frustrated.
[01:54.43]We know that Congress needs to 
[01:56.30]take more steps to deal with the violence 
[01:58.31]that we're seeing again in our communities, 
[02:00.67]our schools, our churches.
[02:01.71]Which just should not be American people 
[02:03.59]should be able to feel to go to church, 
[02:06.59]our kids should feel free and feel safe, 
[02:08.81]and our teachers administrators 
[02:10.62]should feel safe to go into a school. 
[02:12.28]And right now we're seeing 
[02:14.18]weapons of war on our streets.
[02:16.10]Minutes ago Georgia Senator 
[02:17.69]Raphael Warnock spoke about 
[02:18.85]the shooting from the senate floor, 
[02:20.19]and said that his own children 
[02:21.20]were current where at the time 
[02:22.75]on lockdown in their school in Atlanta.
[02:25.28]I think that the unspoken assumption 
[02:28.33]is that this can't happen to me, 
[02:30.32]but with a mass shooting every day, 
[02:32.95]the truth is the chances are great.
[02:35.46]I shudder to say it, 
[02:37.87]but the truth is in a real sense, 
[02:40.50]is only a matter of time, that this kind of 
[02:43.87]tragedy comes knocking on your door.

沃诺克参议员说，枪支暴力出现在你面前只是时间问题

Sen. Warnock: 'It’s only a matter of time before [gun violence] … comes knocking on your door

The May 3rd Atlanta shooting marks more than 189 mass shootings in 2023 alone — but not the first in Atlanta. The suspected gunman, Deion Patterson, opened fire in the waiting room of a medical facility before carjacking a vehicle and fleeing the scene.
2023.5.4

tags: 新闻社会治安控枪

内容

英中
中英
盲听

1

Welcome to Meet the Press now, I'm Chuck Todd, reporting from Washington.

显示译文▼

欢迎收看《与媒体见面》节目，我是查克·托德，从华盛顿为您报道。

2

We have a bunch of new developments today on the bite administration's difficulty in dealing with the border, and of course the political quagmire that involves anything having to do with immigration.

显示译文▼

我们今天有了一些新的进展，关于政府在处理边境问题上的困难，当然还有涉及移民问题的政治困境。

3

We've got a highly suspect claim from Russia, that charges Ukraine attempted to somehow assassinate President Putin.

显示译文▼

我们收到来自俄罗斯的非常可疑的声明，指控乌克兰试图暗杀普京总统。

4

And the FED just raised interest rates to a 16-year high, as it continues to try to fight rising inflation, but their rate hike came with a caveat.

显示译文▼

美联储刚刚将利率提高到16年来的最高水平，以继续努力对抗不断上升的通货膨胀，但他们的加息是有警告的。

5

What we're going to begin today, where we've had to begin so many shows in recent months.

显示译文▼

我们今天要开始的是，一些近几个月我们不得不开始的节目。

6

Breaking news of death and injuries from an active shooter situation, this time the location is midtown Atlanta, a medical center.

显示译文▼

突发新闻，一名活跃的枪手制造了伤亡，这次地点在亚特兰大市中心，一个医疗中心。

7

Authorities say at least one person has been killed, four others injured, the gunman apparently is still on the loose, and is considered armed and dangerous.

显示译文▼

当局表示，至少有一人遇害，另有四人受伤，这名枪手显然仍然在逃，据信他持有武器，非常危险。

8

The Atlanta PD released these images of the suspected gunman, 24 year old Deion Patterson, moments ago police told reporters that Patterson opened fire while he was in the waiting room of the medical facility.

显示译文▼

亚特兰大警局公布了嫌犯的照片，嫌犯是24岁的戴恩·帕特森，几分钟前警方告诉记者帕特森是在医院候诊室开枪的。

9

He then carjacked a vehicle and fled the scene. These images appear to show the suspect inside the medical center with a gun.

显示译文▼

然后他劫了一辆车，逃离了现场。这些图像显示嫌疑人在医疗中心拿着枪。

10

Police tell NBC news that they believe he was there with his mother for an appointment.

显示译文▼

警方告诉NBC新闻，他们认为他当时是和母亲在那里赴约。

11

The shooting in Atlanta comes it's the U.S has now seen at least 190 shootings this year, that meet the gun violence archives definition of a mass shooting.

显示译文▼

亚特兰大枪击案发生之际，美国今年已经发生了至少190起枪击案，符合美枪支暴力档案馆对大规模枪击案的定义。

12

So to put that in perspective, Meet the Press now has been continually updating this map of mass shootings this year again, the definition being four or more injured, not necessarily killed but injured in one by one gunman.

显示译文▼

因此，从这个角度来看，《与媒体见面》一直在不断更新今年大规模枪击事件地图，(大规模枪击案的)定义是：四人及以上受伤，不一定身亡，但一个接一个的被枪手打伤。

13

We didn't have to update it today why, because this is not the first mass shooting in Atlanta in 2023.

显示译文▼

我们今天不需要更新，因为这不是2023年亚特兰大发生的第一起大规模枪击事件。

14

Speaking this afternoon from the White House podium, press secretary Karine Jean-Pierre told reporters that president Biden has been made aware of the situation.

显示译文▼

今天下午，在白宫的讲台上，新闻秘书让-皮埃尔对记者说，拜登总统已经了解了这一情况。

15

Is the president frustrated about what we're seeing in our communities, in our schools, in our churches, and this epidemic that we've seen this gun violence epidemic? and this is a yes of course he's frustrated.

显示译文▼

总统是否对我们在我们的社区，我们的学校，我们的教堂所看到的，以及我们所看到的枪支暴力泛滥感到沮丧？这是肯定的，他当然感到沮丧。

16

We know that Congress needs to take more steps to deal with the violence that we're seeing again in our communities, our schools, our churches.

显示译文▼

我们知道，国会需要采取更多措施来处理我们在社区、学校和教堂再次看到的暴力事件。

17

Which just should not be American people should be able to feel to go to church, our kids should feel free and feel safe, and our teachers administrators should feel safe to go into a school. And right now we're seeing weapons of war on our streets.

显示译文▼

这些暴力这是不应该的，美国人应该可以自由地去教堂，我们的孩子应该感到自由和安全，进入学校我们的老师和行政人员应该感到安全。现在，我们的街道上到处都是战争武器。

18

Minutes ago Georgia Senator Raphael Warnock spoke about the shooting from the senate floor, and said that his own children were current where at the time on lockdown in their school in Atlanta.

显示译文▼

几分钟前，乔治亚州参议员拉斐尔·沃诺克在参议院发言时谈到了枪击事件，并表示他自己的孩子当时正被封锁在亚特兰大的学校里。

19

I think that the unspoken assumption is that this can't happen to me, but with a mass shooting every day, the truth is the chances are great.

显示译文▼

我认为，不该说的假设是，这事不会发生在我身上，但每天都有大规模枪击事件，事实是，这种可能性很大。

20

I shudder to say it, but the truth is in a real sense, is only a matter of time, that this kind of tragedy comes knocking on your door.

显示译文▼

我颤抖地说，但事实毫无疑问地存在，这种悲剧来敲你的门只是一个时间问题。

1

欢迎收看《与媒体见面》节目，我是查克·托德，从华盛顿为您报道。

显示原文▼

Welcome to Meet the Press now, I'm Chuck Todd, reporting from Washington.

2

我们今天有了一些新的进展，关于政府在处理边境问题上的困难，当然还有涉及移民问题的政治困境。

显示原文▼

We have a bunch of new developments today on the bite administration's difficulty in dealing with the border, and of course the political quagmire that involves anything having to do with immigration.

3

我们收到来自俄罗斯的非常可疑的声明，指控乌克兰试图暗杀普京总统。

显示原文▼

We've got a highly suspect claim from Russia, that charges Ukraine attempted to somehow assassinate President Putin.

4

美联储刚刚将利率提高到16年来的最高水平，以继续努力对抗不断上升的通货膨胀，但他们的加息是有警告的。

显示原文▼

And the FED just raised interest rates to a 16-year high, as it continues to try to fight rising inflation, but their rate hike came with a caveat.

5

我们今天要开始的是，一些近几个月我们不得不开始的节目。

显示原文▼

What we're going to begin today, where we've had to begin so many shows in recent months.

6

突发新闻，一名活跃的枪手制造了伤亡，这次地点在亚特兰大市中心，一个医疗中心。

显示原文▼

Breaking news of death and injuries from an active shooter situation, this time the location is midtown Atlanta, a medical center.

7

当局表示，至少有一人遇害，另有四人受伤，这名枪手显然仍然在逃，据信他持有武器，非常危险。

显示原文▼

Authorities say at least one person has been killed, four others injured, the gunman apparently is still on the loose, and is considered armed and dangerous.

8

亚特兰大警局公布了嫌犯的照片，嫌犯是24岁的戴恩·帕特森，几分钟前警方告诉记者帕特森是在医院候诊室开枪的。

显示原文▼

The Atlanta PD released these images of the suspected gunman, 24 year old Deion Patterson, moments ago police told reporters that Patterson opened fire while he was in the waiting room of the medical facility.

9

然后他劫了一辆车，逃离了现场。这些图像显示嫌疑人在医疗中心拿着枪。

显示原文▼

He then carjacked a vehicle and fled the scene. These images appear to show the suspect inside the medical center with a gun.

10

警方告诉NBC新闻，他们认为他当时是和母亲在那里赴约。

显示原文▼

Police tell NBC news that they believe he was there with his mother for an appointment.

11

亚特兰大枪击案发生之际，美国今年已经发生了至少190起枪击案，符合美枪支暴力档案馆对大规模枪击案的定义。

显示原文▼

The shooting in Atlanta comes it's the U.S has now seen at least 190 shootings this year, that meet the gun violence archives definition of a mass shooting.

12

因此，从这个角度来看，《与媒体见面》一直在不断更新今年大规模枪击事件地图，(大规模枪击案的)定义是：四人及以上受伤，不一定身亡，但一个接一个的被枪手打伤。

显示原文▼

So to put that in perspective, Meet the Press now has been continually updating this map of mass shootings this year again, the definition being four or more injured, not necessarily killed but injured in one by one gunman.

13

我们今天不需要更新，因为这不是2023年亚特兰大发生的第一起大规模枪击事件。

显示原文▼

We didn't have to update it today why, because this is not the first mass shooting in Atlanta in 2023.

14

今天下午，在白宫的讲台上，新闻秘书让-皮埃尔对记者说，拜登总统已经了解了这一情况。

显示原文▼

Speaking this afternoon from the White House podium, press secretary Karine Jean-Pierre told reporters that president Biden has been made aware of the situation.

15

总统是否对我们在我们的社区，我们的学校，我们的教堂所看到的，以及我们所看到的枪支暴力泛滥感到沮丧？这是肯定的，他当然感到沮丧。

显示原文▼

Is the president frustrated about what we're seeing in our communities, in our schools, in our churches, and this epidemic that we've seen this gun violence epidemic? and this is a yes of course he's frustrated.

16

我们知道，国会需要采取更多措施来处理我们在社区、学校和教堂再次看到的暴力事件。

显示原文▼

We know that Congress needs to take more steps to deal with the violence that we're seeing again in our communities, our schools, our churches.

17

这些暴力这是不应该的，美国人应该可以自由地去教堂，我们的孩子应该感到自由和安全，进入学校我们的老师和行政人员应该感到安全。现在，我们的街道上到处都是战争武器。

显示原文▼

Which just should not be American people should be able to feel to go to church, our kids should feel free and feel safe, and our teachers administrators should feel safe to go into a school. And right now we're seeing weapons of war on our streets.

18

几分钟前，乔治亚州参议员拉斐尔·沃诺克在参议院发言时谈到了枪击事件，并表示他自己的孩子当时正被封锁在亚特兰大的学校里。

显示原文▼

Minutes ago Georgia Senator Raphael Warnock spoke about the shooting from the senate floor, and said that his own children were current where at the time on lockdown in their school in Atlanta.

19

我认为，不该说的假设是，这事不会发生在我身上，但每天都有大规模枪击事件，事实是，这种可能性很大。

显示原文▼

I think that the unspoken assumption is that this can't happen to me, but with a mass shooting every day, the truth is the chances are great.

20

我颤抖地说，但事实毫无疑问地存在，这种悲剧来敲你的门只是一个时间问题。

显示原文▼

I shudder to say it, but the truth is in a real sense, is only a matter of time, that this kind of tragedy comes knocking on your door.

1

Welcome to Meet the Press now, I'm Chuck Todd, reporting from Washington.
2

We have a bunch of new developments today on the bite administration's difficulty in dealing with the border, and of course the political quagmire that involves anything having to do with immigration.
3

We've got a highly suspect claim from Russia, that charges Ukraine attempted to somehow assassinate President Putin.
4

And the FED just raised interest rates to a 16-year high, as it continues to try to fight rising inflation, but their rate hike came with a caveat.
5

What we're going to begin today, where we've had to begin so many shows in recent months.
6

Breaking news of death and injuries from an active shooter situation, this time the location is midtown Atlanta, a medical center.
7

Authorities say at least one person has been killed, four others injured, the gunman apparently is still on the loose, and is considered armed and dangerous.
8

The Atlanta PD released these images of the suspected gunman, 24 year old Deion Patterson, moments ago police told reporters that Patterson opened fire while he was in the waiting room of the medical facility.
9

He then carjacked a vehicle and fled the scene. These images appear to show the suspect inside the medical center with a gun.
10

Police tell NBC news that they believe he was there with his mother for an appointment.
11

The shooting in Atlanta comes it's the U.S has now seen at least 190 shootings this year, that meet the gun violence archives definition of a mass shooting.
12

So to put that in perspective, Meet the Press now has been continually updating this map of mass shootings this year again, the definition being four or more injured, not necessarily killed but injured in one by one gunman.
13

We didn't have to update it today why, because this is not the first mass shooting in Atlanta in 2023.
14

Speaking this afternoon from the White House podium, press secretary Karine Jean-Pierre told reporters that president Biden has been made aware of the situation.
15

Is the president frustrated about what we're seeing in our communities, in our schools, in our churches, and this epidemic that we've seen this gun violence epidemic? and this is a yes of course he's frustrated.
16

We know that Congress needs to take more steps to deal with the violence that we're seeing again in our communities, our schools, our churches.
17

Which just should not be American people should be able to feel to go to church, our kids should feel free and feel safe, and our teachers administrators should feel safe to go into a school. And right now we're seeing weapons of war on our streets.
18

Minutes ago Georgia Senator Raphael Warnock spoke about the shooting from the senate floor, and said that his own children were current where at the time on lockdown in their school in Atlanta.
19

I think that the unspoken assumption is that this can't happen to me, but with a mass shooting every day, the truth is the chances are great.
20

I shudder to say it, but the truth is in a real sense, is only a matter of time, that this kind of tragedy comes knocking on your door.