车辆过户 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Now I've decided to buy this car, 
[00:03.48]how do I transfer the title to myself?
[00:05.88]Actually, your best bet is 
[00:08.00]to contact the Automobile Club 
[00:10.23]or to go to the DMV website.
[00:12.42]Basically, what will I need to do?
[00:14.59]Both buyer and seller need to 
[00:16.55]transfer the ownership by filling out 
[00:18.66]a Change of Ownership form 
[00:20.37]and signing over 
[00:21.37]the Certificate of Title, 
[00:22.72]which will be either pink or rainbow.
[00:24.97]Will I have to pay any fees?
[00:26.59]All of the transfer fees 
[00:27.96]are the responsibility of the buyer.
[00:29.91]How much 
[00:30.47]will it cost to transfer the title?
[00:32.52]The DMV has a special formula 
[00:34.34]that they use to calculate the fees. 
[00:36.59]They will figure it out for you.
[00:38.26]Do I need a Smog Certificate?
[00:40.14]No, only if your car 
[00:41.61]was manufactured before 1975.
[00:44.40]Where do I take my forms?
[00:45.82]You can take them to the DMV. 
[00:47.74]You have ten days 
[00:48.82]to complete the process.
[00:49.99]I don't really know all 
[00:51.72]that much about 
[00:52.63]the paperwork involved 
[00:53.38]in buying a used car.
[00:54.61]If you are 
[00:55.85]a member of the Automobile Club, 
[00:57.39]they can help guide you 
[00:58.59]through the process, 
[00:59.43]or just go to the DMV website.
[01:01.17]What is the big picture of 
[01:02.47]what I will need to take care of?
[01:04.27]The car has a pink 
[01:05.44]or rainbow Certificate of Title, 
[01:07.46]which both the buyer 
[01:08.49]and seller need to sign. 
[01:10.27]They also both need to 
[01:11.69]fill out theChange 
[01:12.63]of Ownership form.
[01:13.59]Who pays the fees 
[01:14.67]to transfer the ownership?
[01:15.97]The buyer must pay all of the fees.
[01:17.99]Will it be really expensive 
[01:19.60]to transfer the title?
[01:20.80]The DMV will calculate the fees 
[01:23.21]for you when you 
[01:24.16]submit the paperwork.
[01:25.34]What about a Smog Certificate?
[01:26.93]No, your car was built after 1974, 
[01:29.90]so you will be fine.
[01:31.50]Where can I turn in my forms?
[01:33.20]If you are a member of 
[01:34.55]the Automobile Club, 
[01:35.82]you can turn in your forms to them.
[01:37.62]Can you help me figure out 
[01:39.23]how to transfer the title of the car 
[01:41.90]I wish to buy so it 
[01:42.14]will be registered in my name?
[01:43.95]You can go to the DMV website 
[01:46.70]for information or, 
[01:47.36]if you are a member of 
[01:48.52]the Automobile Club, 
[01:49.63]they can be very helpful.
[01:51.20]Can you just fill me in on 
[01:52.98]what needs to be done?
[01:53.98]When you both fill out 
[01:55.61]and sign a Change of Ownership form 
[01:57.59]and sign the Certificate of Title, 
[02:00.60]the ownership will be transferred.
[02:01.92]Are there any fees involved?
[02:03.24]As the buyer, 
[02:04.32]you are responsible 
[02:05.32]for all of the fees.
[02:06.54]How much money will I have 
[02:07.99]to pay to transfer the title?
[02:10.40]The only way to calculate the fee 
[02:12.17]is to turn your paperwork 
[02:13.52]in to the DMV, 
[02:14.87]and they will figure it out for you.
[02:16.66]Do I need to take the car in 
[02:18.26]for a Smog Certificate?
[02:19.86]No, your car is a newer model, 
[02:22.20]so you won't need that.
[02:23.11]Whom do I give my forms 
[02:24.50]to when they are completed?

车辆过户

车辆过户 Title Transfer

tags: 买车过户

内容

英中
中英
盲听

1

Conversation 1: Now I've decided to buy this car, how do I transfer the title to myself? - Actually, your best bet is to contact the Automobile Club or to go to the DMV website.

显示译文▼

现在我决定买这辆车，我怎么把所有权转给自己？ - 实际上，你最好的办法是联系汽车俱乐部或去车管所的网站。

2

Basically, what will I need to do? - Both buyer and seller need to transfer the ownership by filling out a Change of Ownership form and signing over the Certificate of Title, which will be either pink or rainbow.

显示译文▼

基本上，我需要做什么？ - 买卖双方都需要通过填写所有权变更表并签署所有权证书来转让所有权，证书可以是粉色的，也可以是彩色的。

3

Will I have to pay any fees? - All of the transfer fees are the responsibility of the buyer.

显示译文▼

我需要付些费用吗？ - 所有转让费用由买方负责。

4

How much will it cost to transfer the title? - The DMV has a special formula that they use to calculate the fees. They will figure it out for you.

显示译文▼

转让产权要多少钱？ - 车管所有一个特殊的公式，他们用来计算费用，他们会帮你解决的。

5

Do I need a Smog Certificate? - No, only if your car was manufactured before 1975.

显示译文▼

我需要尾气合格证书吗？ - 不，除非你的车是1975年以前生产的。

6

Where do I take my forms? - You can take them to the DMV. You have ten days to complete the process.

显示译文▼

我在哪提交表格？ - 你可以带他们去车管所，你有十天的时间来完成这个过程。

7

Conversation 2: I don't really know all that much about the paperwork involved in buying a used car.

显示译文▼

我真的不太了解购买二手车所涉及的相关资料。

8

If you are a member of the Automobile Club, they can help guide you through the process, or just go to the DMV website.

显示译文▼

如果你是汽车俱乐部的会员，他们可以帮助你完成这个过程，或者直接去车管所的网站。

9

What is the big picture of what I will need to take care of?

显示译文▼

我需要处理的主要问题是什么？

10

The car has a pink or rainbow Certificate of Title, which both the buyer and seller need to sign. They also both need to fill out theChange of Ownership form.

显示译文▼

这辆车有粉色或彩色的产权证，买卖双方都需要签字，他们还需要填写所有权变更表。

11

Who pays the fees to transfer the ownership? - The buyer must pay all of the fees.

显示译文▼

谁来支付转让所有权的费用？ - 买方必须支付所有费用。

12

Will it be really expensive to transfer the title? - The DMV will calculate the fees for you when you submit the paperwork.

显示译文▼

变更车主名真的很贵吗？ - 车管所会在你提交文件时为你计算费用。

13

What about a Smog Certificate? - No, your car was built after 1974, so you will be fine.

显示译文▼

尾气合格证书呢？ - 不，你的车是1974年以后造的，所以你会没事的。

14

Where can I turn in my forms? - If you are a member of the Automobile Club, you can turn in your forms to them.

显示译文▼

我在哪里可以交表格？ - 如果你是汽车俱乐部的会员，你可以把表格交给他们。

15

Conversation 3: Can you help me figure out how to transfer the title of the car I wish to buy so it will be registered in my name?

显示译文▼

你能帮我想办法把我想买的车的所有权过到我名下吗？

16

You can go to the DMV website for information or, if you are a member of the Automobile Club, they can be very helpful.

显示译文▼

你可以去车管所的网站获取信息，如果你是汽车俱乐部的成员，他们会很有帮助。

17

Can you just fill me in on what needs to be done?

显示译文▼

你能告诉我需要做什么吗？

18

When you both fill out and sign a Change of Ownership form and sign the Certificate of Title, the ownership will be transferred.

显示译文▼

双方填写并签署所有权变更表并签署所有权证书时，所有权将转移。

19

Are there any fees involved? - As the buyer, you are responsible for all of the fees.

显示译文▼

有什么费用吗？ - 作为买家，所有费用由你负责。

20

How much money will I have to pay to transfer the title?

显示译文▼

我要付多少钱才能转让这个户名？

21

The only way to calculate the fee is to turn your paperwork in to the DMV, and they will figure it out for you.

显示译文▼

计算费用的唯一方法是把你的文件交给车管所，他们会帮你算出。

22

Do I need to take the car in for a Smog Certificate? - No, your car is a newer model, so you won't need that.

显示译文▼

我需要把车开进去办尾气合格证吗？ - 不，你的车是新型号的，所以你不需要。

23

Whom do I give my forms to when they are completed?

显示译文▼

填完表格后，我应该把表格交给谁？

1

现在我决定买这辆车，我怎么把所有权转给自己？ - 实际上，你最好的办法是联系汽车俱乐部或去车管所的网站。

显示原文▼

Conversation 1: Now I've decided to buy this car, how do I transfer the title to myself? - Actually, your best bet is to contact the Automobile Club or to go to the DMV website.

2

基本上，我需要做什么？ - 买卖双方都需要通过填写所有权变更表并签署所有权证书来转让所有权，证书可以是粉色的，也可以是彩色的。

显示原文▼

Basically, what will I need to do? - Both buyer and seller need to transfer the ownership by filling out a Change of Ownership form and signing over the Certificate of Title, which will be either pink or rainbow.

3

我需要付些费用吗？ - 所有转让费用由买方负责。

显示原文▼

Will I have to pay any fees? - All of the transfer fees are the responsibility of the buyer.

4

转让产权要多少钱？ - 车管所有一个特殊的公式，他们用来计算费用，他们会帮你解决的。

显示原文▼

How much will it cost to transfer the title? - The DMV has a special formula that they use to calculate the fees. They will figure it out for you.

5

我需要尾气合格证书吗？ - 不，除非你的车是1975年以前生产的。

显示原文▼

Do I need a Smog Certificate? - No, only if your car was manufactured before 1975.

6

我在哪提交表格？ - 你可以带他们去车管所，你有十天的时间来完成这个过程。

显示原文▼

Where do I take my forms? - You can take them to the DMV. You have ten days to complete the process.

7

我真的不太了解购买二手车所涉及的相关资料。

显示原文▼

Conversation 2: I don't really know all that much about the paperwork involved in buying a used car.

8

如果你是汽车俱乐部的会员，他们可以帮助你完成这个过程，或者直接去车管所的网站。

显示原文▼

If you are a member of the Automobile Club, they can help guide you through the process, or just go to the DMV website.

9

我需要处理的主要问题是什么？

显示原文▼

What is the big picture of what I will need to take care of?

10

这辆车有粉色或彩色的产权证，买卖双方都需要签字，他们还需要填写所有权变更表。

显示原文▼

The car has a pink or rainbow Certificate of Title, which both the buyer and seller need to sign. They also both need to fill out theChange of Ownership form.

11

谁来支付转让所有权的费用？ - 买方必须支付所有费用。

显示原文▼

Who pays the fees to transfer the ownership? - The buyer must pay all of the fees.

12

变更车主名真的很贵吗？ - 车管所会在你提交文件时为你计算费用。

显示原文▼

Will it be really expensive to transfer the title? - The DMV will calculate the fees for you when you submit the paperwork.

13

尾气合格证书呢？ - 不，你的车是1974年以后造的，所以你会没事的。

显示原文▼

What about a Smog Certificate? - No, your car was built after 1974, so you will be fine.

14

我在哪里可以交表格？ - 如果你是汽车俱乐部的会员，你可以把表格交给他们。

显示原文▼

Where can I turn in my forms? - If you are a member of the Automobile Club, you can turn in your forms to them.

15

你能帮我想办法把我想买的车的所有权过到我名下吗？

显示原文▼

Conversation 3: Can you help me figure out how to transfer the title of the car I wish to buy so it will be registered in my name?

16

你可以去车管所的网站获取信息，如果你是汽车俱乐部的成员，他们会很有帮助。

显示原文▼

You can go to the DMV website for information or, if you are a member of the Automobile Club, they can be very helpful.

17

你能告诉我需要做什么吗？

显示原文▼

Can you just fill me in on what needs to be done?

18

双方填写并签署所有权变更表并签署所有权证书时，所有权将转移。

显示原文▼

When you both fill out and sign a Change of Ownership form and sign the Certificate of Title, the ownership will be transferred.

19

有什么费用吗？ - 作为买家，所有费用由你负责。

显示原文▼

Are there any fees involved? - As the buyer, you are responsible for all of the fees.

20

我要付多少钱才能转让这个户名？

显示原文▼

How much money will I have to pay to transfer the title?

21

计算费用的唯一方法是把你的文件交给车管所，他们会帮你算出。

显示原文▼

The only way to calculate the fee is to turn your paperwork in to the DMV, and they will figure it out for you.

22

我需要把车开进去办尾气合格证吗？ - 不，你的车是新型号的，所以你不需要。

显示原文▼

Do I need to take the car in for a Smog Certificate? - No, your car is a newer model, so you won't need that.

23

填完表格后，我应该把表格交给谁？

显示原文▼

Whom do I give my forms to when they are completed?

1

Conversation 1: Now I've decided to buy this car, how do I transfer the title to myself? - Actually, your best bet is to contact the Automobile Club or to go to the DMV website.
2

Basically, what will I need to do? - Both buyer and seller need to transfer the ownership by filling out a Change of Ownership form and signing over the Certificate of Title, which will be either pink or rainbow.
3

Will I have to pay any fees? - All of the transfer fees are the responsibility of the buyer.
4

How much will it cost to transfer the title? - The DMV has a special formula that they use to calculate the fees. They will figure it out for you.
5

Do I need a Smog Certificate? - No, only if your car was manufactured before 1975.
6

Where do I take my forms? - You can take them to the DMV. You have ten days to complete the process.
7

Conversation 2: I don't really know all that much about the paperwork involved in buying a used car.
8

If you are a member of the Automobile Club, they can help guide you through the process, or just go to the DMV website.
9

What is the big picture of what I will need to take care of?
10

The car has a pink or rainbow Certificate of Title, which both the buyer and seller need to sign. They also both need to fill out theChange of Ownership form.
11

Who pays the fees to transfer the ownership? - The buyer must pay all of the fees.
12

Will it be really expensive to transfer the title? - The DMV will calculate the fees for you when you submit the paperwork.
13

What about a Smog Certificate? - No, your car was built after 1974, so you will be fine.
14

Where can I turn in my forms? - If you are a member of the Automobile Club, you can turn in your forms to them.
15

Conversation 3: Can you help me figure out how to transfer the title of the car I wish to buy so it will be registered in my name?
16

You can go to the DMV website for information or, if you are a member of the Automobile Club, they can be very helpful.
17

Can you just fill me in on what needs to be done?
18

When you both fill out and sign a Change of Ownership form and sign the Certificate of Title, the ownership will be transferred.
19

Are there any fees involved? - As the buyer, you are responsible for all of the fees.
20

How much money will I have to pay to transfer the title?
21

The only way to calculate the fee is to turn your paperwork in to the DMV, and they will figure it out for you.
22

Do I need to take the car in for a Smog Certificate? - No, your car is a newer model, so you won't need that.
23

Whom do I give my forms to when they are completed?