瑞安·雷诺兹谈《亚当计划》3

1

Okay Ryan, you all seem to have a little bit of a friendly feud going on, you also have one with one of our favorites, Hugh Jackman in this battle.

显示译文▼

好吧，瑞恩，你俩（影片中的大小亚当）似乎都有一些友好的争执，你还和你的一个朋友，我们同时也喜欢的人——休·杰克曼（金刚狼）发生这种友好的争执。

2

Did you send a life-size picture of yourself to his dressing room? - It was a charcoal sketch a life-size photograph, I'm not ticket, okay it was a two-scale charcoal sketch of myself⁽⁴⁾.

显示译文▼

你把自己真人大小的照片送到他的化妆间了吗？ - 那是一幅炭笔素描的真人大小的作品，我没有票，于是，我送上了我自己的两倍比例的炭笔素描。
⁽⁴⁾瑞恩和狼叔两人是好莱坞最搞笑的名人关系之一，当地时间2022年2月11日，瑞恩·雷诺兹去看休·杰克曼的"The Music Man"音乐剧百老汇首场公演，并为狼叔送上别致礼物——·他自己的肖像素描和海报照片。狼叔回到化妆间收获惊喜，直接笑趴。

3

And how was that received? - Well, the first one was not received well, I think it nearly gave him a heart attack because it was opening night.

显示译文▼

这是如何被他接受的？ - 嗯，第一张反响不太好，我想他差点心脏病发作，因为那是"The Music Man"音乐剧百老汇首演之夜。

4

But when he turned around and saw the second, full length in me in a different pose, a charcoal sketch of myself, but I think that's where he really, that was the straw that broke the camel's back⁽⁵⁾.

显示译文▼

但当他转过身，看到第二幅，另一个姿势的我的炭笔素描全身肖像，但我认为那是他真正的服了，那是压垮骆驼的最后一根稻草。
⁽⁵⁾在17世纪英国有一个典故“The last feather that breaks the horses back”。19世纪，英国作家查尔斯·狄更斯在这个基础上把马换成了骆驼。在《董贝父子》写道“The straw that broke the camel's back”。

5

We have to say you're had just had the red carpet for this film, I'm sorry to say it but your wife⁽⁶⁾ stole the show, and that rainbow dress, I mean I think we saw you in the background.

显示译文▼

我们不得不说，你刚刚因为这部电影走红毯，我很抱歉这么说，但你的妻子抢了风头，还有那条彩虹裙，我的意思是，我想你当时成了背景帝。
⁽⁶⁾瑞恩的妻子布莱克·莱弗利，号称好莱坞最会穿搭的女星之一，泰勒·斯威夫特曾开玩笑说要打劫她的衣柜。

6

Look at that, so maybe your future, if you play each other could be that, what do you think about that?

显示译文▼

看看这个（瑞恩与妻子的红毯合照），所以将来你俩像这样相互竞争，你们怎么看？

7

You two could wear that exactly at the sequel to the Adam Project.

显示译文▼

你俩可以穿这身去看《亚当计划》的续集。

8

Okay once you played the same people right? in the film, we thought we should play a game to see how similar you really are.

显示译文▼

好吧，一旦你们演了同一个人（不同年龄段），对吧？在电影中，我们认为应该玩一个游戏来看看你们到底有多相似。

9

Okay in real life are you ready? - shout out the answer right when you get it. favorite snack! - Lucky Charms⁽⁷⁾, you're supposed to answer at the same time. - wow seriously! - wow seriously!

显示译文▼

关于在现实生活中的，你准备好了吗？ - 想到了就大声喊出来。最喜欢的零食！- 幸运符麦片！你（小亚当）也应该同时回答。 - 哇，这么认真啊！ - 是啊，就是玩认真的！
⁽⁷⁾Lucky Charms，幸运符麦片，通用磨坊公司旗下的麦片产品，此处两位女主持人用电影中的内容考验他们是否够默契，电影《亚当计划》中，亚当的妈妈用牛奶冲泡以后当作早餐。

10

Okay, ready one two three favorite sports team! - Wrestling red dragon! - Okay and most annoying thing about Ryan Reynolds, go! - His face. - There you go!

显示译文▼

好了，准备，一，二，三，最喜欢的运动队！ - 摔跤红龙！ - 瑞恩·雷诺兹最让人讨厌的是，开始！ - 他那张臭脸。 - 你又来！

11

There you go! Shots fired⁽⁸⁾! let's go bell，shots fire! I'm very powerful first in Hollywood, I can have you completely destroyed.

显示译文▼

真有你的！别逼我开火，我们散了吧，我看要干架了，我在好莱坞很有权势，我可以把你小子彻底摧毁。
⁽⁸⁾Shots fired，这句话一般用在有人出言不逊之后的应答，意为你这么说要逼我开火。

12

All right you can get the Adam Project streaming on Netflix starting this friday thanks, thank you guys!

显示译文▼

好了，从本周五开始，大家就可以在Netflix上观看《亚当计划》了，谢谢大家！

13

Hey! Thanks for watching our youtube channel, find your favorite recipes, celebrity interviews, uplifting stories, shop our favorite deals, and so much more with the today App, download it now.

显示译文▼

嘿！感谢观看我们的油管频道，找到你最喜欢的食谱、名人访谈、令人振奋的故事、购买我们最喜欢的商品，然后今天还有很多资讯在App中，现在就下载它吧。

1

好吧，瑞恩，你俩（影片中的大小亚当）似乎都有一些友好的争执，你还和你的一个朋友，我们同时也喜欢的人——休·杰克曼（金刚狼）发生这种友好的争执。

显示原文▼

Okay Ryan, you all seem to have a little bit of a friendly feud going on, you also have one with one of our favorites, Hugh Jackman in this battle.

2

你把自己真人大小的照片送到他的化妆间了吗？ - 那是一幅炭笔素描的真人大小的作品，我没有票，于是，我送上了我自己的两倍比例的炭笔素描。

显示原文▼

Did you send a life-size picture of yourself to his dressing room? - It was a charcoal sketch a life-size photograph, I'm not ticket, okay it was a two-scale charcoal sketch of myself⁽⁴⁾.
⁽⁴⁾瑞恩和狼叔两人是好莱坞最搞笑的名人关系之一，当地时间2022年2月11日，瑞恩·雷诺兹去看休·杰克曼的"The Music Man"音乐剧百老汇首场公演，并为狼叔送上别致礼物——·他自己的肖像素描和海报照片。狼叔回到化妆间收获惊喜，直接笑趴。

3

这是如何被他接受的？ - 嗯，第一张反响不太好，我想他差点心脏病发作，因为那是"The Music Man"音乐剧百老汇首演之夜。

显示原文▼

And how was that received? - Well, the first one was not received well, I think it nearly gave him a heart attack because it was opening night.

4

但当他转过身，看到第二幅，另一个姿势的我的炭笔素描全身肖像，但我认为那是他真正的服了，那是压垮骆驼的最后一根稻草。

显示原文▼

But when he turned around and saw the second, full length in me in a different pose, a charcoal sketch of myself, but I think that's where he really, that was the straw that broke the camel's back⁽⁵⁾.
⁽⁵⁾在17世纪英国有一个典故“The last feather that breaks the horses back”。19世纪，英国作家查尔斯·狄更斯在这个基础上把马换成了骆驼。在《董贝父子》写道“The straw that broke the camel's back”。

5

我们不得不说，你刚刚因为这部电影走红毯，我很抱歉这么说，但你的妻子抢了风头，还有那条彩虹裙，我的意思是，我想你当时成了背景帝。

显示原文▼

We have to say you're had just had the red carpet for this film, I'm sorry to say it but your wife⁽⁶⁾ stole the show, and that rainbow dress, I mean I think we saw you in the background.
⁽⁶⁾瑞恩的妻子布莱克·莱弗利，号称好莱坞最会穿搭的女星之一，泰勒·斯威夫特曾开玩笑说要打劫她的衣柜。

6

看看这个（瑞恩与妻子的红毯合照），所以将来你俩像这样相互竞争，你们怎么看？

显示原文▼

Look at that, so maybe your future, if you play each other could be that, what do you think about that?

7

你俩可以穿这身去看《亚当计划》的续集。

显示原文▼

You two could wear that exactly at the sequel to the Adam Project.

8

好吧，一旦你们演了同一个人（不同年龄段），对吧？在电影中，我们认为应该玩一个游戏来看看你们到底有多相似。

显示原文▼

Okay once you played the same people right? in the film, we thought we should play a game to see how similar you really are.

9

关于在现实生活中的，你准备好了吗？ - 想到了就大声喊出来。最喜欢的零食！- 幸运符麦片！你（小亚当）也应该同时回答。 - 哇，这么认真啊！ - 是啊，就是玩认真的！

显示原文▼

Okay in real life are you ready? - shout out the answer right when you get it. favorite snack! - Lucky Charms⁽⁷⁾, you're supposed to answer at the same time. - wow seriously! - wow seriously!
⁽⁷⁾Lucky Charms，幸运符麦片，通用磨坊公司旗下的麦片产品，此处两位女主持人用电影中的内容考验他们是否够默契，电影《亚当计划》中，亚当的妈妈用牛奶冲泡以后当作早餐。

10

好了，准备，一，二，三，最喜欢的运动队！ - 摔跤红龙！ - 瑞恩·雷诺兹最让人讨厌的是，开始！ - 他那张臭脸。 - 你又来！

显示原文▼

Okay, ready one two three favorite sports team! - Wrestling red dragon! - Okay and most annoying thing about Ryan Reynolds, go! - His face. - There you go!

11

真有你的！别逼我开火，我们散了吧，我看要干架了，我在好莱坞很有权势，我可以把你小子彻底摧毁。

显示原文▼

There you go! Shots fired⁽⁸⁾! let's go bell，shots fire! I'm very powerful first in Hollywood, I can have you completely destroyed.
⁽⁸⁾Shots fired，这句话一般用在有人出言不逊之后的应答，意为你这么说要逼我开火。

12

好了，从本周五开始，大家就可以在Netflix上观看《亚当计划》了，谢谢大家！

显示原文▼

All right you can get the Adam Project streaming on Netflix starting this friday thanks, thank you guys!

13

嘿！感谢观看我们的油管频道，找到你最喜欢的食谱、名人访谈、令人振奋的故事、购买我们最喜欢的商品，然后今天还有很多资讯在App中，现在就下载它吧。

显示原文▼

Hey! Thanks for watching our youtube channel, find your favorite recipes, celebrity interviews, uplifting stories, shop our favorite deals, and so much more with the today App, download it now.

1

Okay Ryan, you all seem to have a little bit of a friendly feud going on, you also have one with one of our favorites, Hugh Jackman in this battle.
2

Did you send a life-size picture of yourself to his dressing room? - It was a charcoal sketch a life-size photograph, I'm not ticket, okay it was a two-scale charcoal sketch of myself⁽⁴⁾.
3

And how was that received? - Well, the first one was not received well, I think it nearly gave him a heart attack because it was opening night.
4

But when he turned around and saw the second, full length in me in a different pose, a charcoal sketch of myself, but I think that's where he really, that was the straw that broke the camel's back⁽⁵⁾.
5

We have to say you're had just had the red carpet for this film, I'm sorry to say it but your wife⁽⁶⁾ stole the show, and that rainbow dress, I mean I think we saw you in the background.
6

Look at that, so maybe your future, if you play each other could be that, what do you think about that?
7

You two could wear that exactly at the sequel to the Adam Project.
8

Okay once you played the same people right? in the film, we thought we should play a game to see how similar you really are.
9

Okay in real life are you ready? - shout out the answer right when you get it. favorite snack! - Lucky Charms⁽⁷⁾, you're supposed to answer at the same time. - wow seriously! - wow seriously!
10

Okay, ready one two three favorite sports team! - Wrestling red dragon! - Okay and most annoying thing about Ryan Reynolds, go! - His face. - There you go!
11

There you go! Shots fired⁽⁸⁾! let's go bell，shots fire! I'm very powerful first in Hollywood, I can have you completely destroyed.
12

All right you can get the Adam Project streaming on Netflix starting this friday thanks, thank you guys!
13

Hey! Thanks for watching our youtube channel, find your favorite recipes, celebrity interviews, uplifting stories, shop our favorite deals, and so much more with the today App, download it now.

主要角色

瑞安·雷诺兹 Ryan Reynolds

沃克·斯科贝尔 Walker Scobell

内容