主观臆断 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Why is the goddamn ACOG 
[00:02.10]reopening that park? 
[00:03.36]We don't have shit! Okay, 
[00:06.65]I wanna hear more about Jewell. 
[00:08.45]Patrick? - All right.
[00:10.92]Well, when I look at Jewell, 
[00:13.28]I think about the bomb scare 
[00:16.10]at the LA Olympics in '84.
[00:17.87]A bag left on a bus by the same cop 
[00:20.20]who then discovered it. 
[00:21.20]And the fires in Idaho this summer,
[00:24.70]started by a firefighter 
[00:25.72]who wanted the credit for putting them out. 
[00:27.45]A profile emerges here. The false hero.
[00:31.89]In interviews, Jewell's account of 
[00:34.43]the bombing seems vague, and he 
[00:36.41]looks uncomfortable discussing the victims.
[00:38.59]I also found that his mentioning on TV, 
[00:41.85]that he wanted to get back into 
[00:43.10]law enforcement a bit inappropriate.
[00:45.86]There's a lot here that's troubli 
[00:48.40]And everything that Agent Shaw has learned 
[00:49.74]about him syncs up with this profile.
[00:52.80]You agree with that, Tom?
[00:54.30]Yes, sir, I do. - Let's put eyes on him.

主观臆断

《理查德·朱维尔的哀歌》，案件发生后，FBI企图盲目把责任往好人身上推。

tags: 社会警察断案法律

主要角色

布鲁斯·休斯 Bruce Hughes
FBI长官(迪伦·库斯曼饰演)
帕特里克·威廉姆斯 Patrick Williams
FBI特工(罗伯特·C. 特雷维勒饰演)

内容

英中
中英
盲听

1

Why is the goddamn ACOG⁽¹⁾ reopening that park? We don't have shit! Okay, I wanna hear more about Jewell. Patrick? - All right.

显示译文▼

为什么可恶的奥运会要重新开放那个公园，我们还毫无进展！好了，我想知道更多关于朱维尔的事，帕特里克？ - 没问题。
⁽¹⁾ACOG，此处为1996年亚特兰大奥组委的简称，英文全称: Atlanta Committee for the Olympic Games。

2

Well, when I look at Jewell, I think about the bomb scare at the LA Olympics in '84.

显示译文▼

好吧当我看到朱维尔这个案子，我就想到了84年洛杉矶奥运会上的炸弹恐慌案。

3

A bag left on a bus by the same cop who then discovered it. And the fires in Idaho this summer,

显示译文▼

一个警察把包裹留在公交车上，然后自己去发现它。还有今年夏天爱达荷州的火灾，

4

started by a firefighter who wanted the credit for putting them out. A profile emerges here. The false hero.

显示译文▼

是一名企图得到救火英雄美誉的消防员自己纵火。这是一种侧面描述，是冒牌英雄。

5

In interviews, Jewell's account of the bombing seems vague, and he looks uncomfortable discussing the victims.

显示译文▼

在采访中，朱维尔对爆炸事件的描述含糊不清，他在讨论受害者的时候显得很不自在。

6

I also found that his mentioning on TV, that he wanted to get back into law enforcement a bit inappropriate.

显示译文▼

我还发现他在电视上提到，说他想回到执法部门，这有点不合时宜。

7

There's a lot here that's trouble And everything that Agent Shaw has learned about him syncs up with this profile.

显示译文▼

这有很多问题，然后肖恩探员了解的一切信息，都同步在这个档案里了。

8

You agree with that, Tom? - Yes, sir, I do. - Let's put eyes on him.

显示译文▼

你同意吗，汤姆？ - 是的，长官，我同意。 - 我们得盯紧他。

1

为什么可恶的奥运会要重新开放那个公园，我们还毫无进展！好了，我想知道更多关于朱维尔的事，帕特里克？ - 没问题。

显示原文▼

Why is the goddamn ACOG⁽¹⁾ reopening that park? We don't have shit! Okay, I wanna hear more about Jewell. Patrick? - All right.
⁽¹⁾ACOG，此处为1996年亚特兰大奥组委的简称，英文全称: Atlanta Committee for the Olympic Games。

2

好吧当我看到朱维尔这个案子，我就想到了84年洛杉矶奥运会上的炸弹恐慌案。

显示原文▼

Well, when I look at Jewell, I think about the bomb scare at the LA Olympics in '84.

3

一个警察把包裹留在公交车上，然后自己去发现它。还有今年夏天爱达荷州的火灾，

显示原文▼

A bag left on a bus by the same cop who then discovered it. And the fires in Idaho this summer,

4

是一名企图得到救火英雄美誉的消防员自己纵火。这是一种侧面描述，是冒牌英雄。

显示原文▼

started by a firefighter who wanted the credit for putting them out. A profile emerges here. The false hero.

5

在采访中，朱维尔对爆炸事件的描述含糊不清，他在讨论受害者的时候显得很不自在。

显示原文▼

In interviews, Jewell's account of the bombing seems vague, and he looks uncomfortable discussing the victims.

6

我还发现他在电视上提到，说他想回到执法部门，这有点不合时宜。

显示原文▼

I also found that his mentioning on TV, that he wanted to get back into law enforcement a bit inappropriate.

7

这有很多问题，然后肖恩探员了解的一切信息，都同步在这个档案里了。

显示原文▼

There's a lot here that's trouble And everything that Agent Shaw has learned about him syncs up with this profile.

8

你同意吗，汤姆？ - 是的，长官，我同意。 - 我们得盯紧他。

显示原文▼

You agree with that, Tom? - Yes, sir, I do. - Let's put eyes on him.

1

Why is the goddamn ACOG⁽¹⁾ reopening that park? We don't have shit! Okay, I wanna hear more about Jewell. Patrick? - All right.
2

Well, when I look at Jewell, I think about the bomb scare at the LA Olympics in '84.
3

A bag left on a bus by the same cop who then discovered it. And the fires in Idaho this summer,
4

started by a firefighter who wanted the credit for putting them out. A profile emerges here. The false hero.
5

In interviews, Jewell's account of the bombing seems vague, and he looks uncomfortable discussing the victims.
6

I also found that his mentioning on TV, that he wanted to get back into law enforcement a bit inappropriate.
7

There's a lot here that's trouble And everything that Agent Shaw has learned about him syncs up with this profile.
8

You agree with that, Tom? - Yes, sir, I do. - Let's put eyes on him.