新娘在婚礼几小时后遇酒驾身亡 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Hours after taking her wedding vows 
[00:02.00]in Folly Beach South Carolina. 
[00:03.77]Riding in a golf cart in her wedding dress, 
[00:06.39]beside the man she'd pledged to Love For Life.
[00:09.27]34 year old Samantha Miller, 
[00:11.33]lost her life in a deadly car accident. 
[00:14.13]She told Eric on the golf cart, 
[00:18.27]but she wanted this day to last forever.
[00:21.20]New husband Aric Hutchinson 
[00:23.15]is in stable condition after surgery, 
[00:25.55]also injured in the accident 
[00:27.54]the bride's brother-in-law and nephew.
[00:29.80]Hutchinson's mother writing: 
[00:31.62]"I was handed Aric's wedding ring 
[00:33.74]in a plastic bag at the hospital, 
[00:35.52]five hours after Sam placed it on his finger, 
[00:38.77]Aric has lost the love of his life."
[00:41.46]Police say 25 year old Jamie Lee Komoroski 
[00:44.95]was driving 65 miles per hour, 
[00:47.54]more than double the speed limit, 
[00:49.43]when she struck the golf cart from behind, 
[00:51.56]flipping it on its side.
[00:53.90]Yeah, she was flying down the road, 
[00:55.11]and just slammed into the back of that cart.
[00:57.27]Now charged with a DUI 
[00:59.70]involving death and reckless homicide.
[01:01.22]The officer on scene reports that after 
[01:03.77]attempts to revive Miller and treat victims, 
[01:06.22]he asked Komarovski to 
[01:07.86]rate her sobriety on a scale of one to ten, 
[01:10.79]ten being the most impaired, 
[01:12.81]she stated she was at an eight.
[01:15.16]In the meantime the 
[01:16.77]small beach community grieving.
[01:19.40]The devastation of seeing her 
[01:20.92]in that dress must have, I mean that's 
[01:24.29]going to probably stay with you.
[01:25.61]Oh, absolutely, there's 
[01:26.95]no real easy way to get over it.
[01:28.23]Police say their investigation continues, 
[01:30.72]including looking into Komarovski's 
[01:32.51]cell phone records, as well as 
[01:34.40]her activities prior to the crash, 
[01:36.23]they say they're also waiting for 
[01:38.90]her blood alcohol results.

新娘在婚礼几小时后遇酒驾身亡

Bride killed hours after wedding by suspected drunk driver

Hours after a South Carolina couple's wedding, the bride was killed and the groom injured after police say a drunk driver struck the golf cart they were riding in. The driver is now charged with a DUI involving death and reckless homicide. NBC News’ Catie Beck reports.
2023.5.3

tags: 新闻交通安全社会

内容

英中
中英
盲听

1

Hours after taking her wedding vows in Folly Beach South Carolina. Riding in a golf cart in her wedding dress, beside the man she'd pledged to Love For Life.

显示译文▼

她在南卡罗来纳州的弗利海滩宣誓结婚几小时后。穿着婚纱坐在高尔夫球车里，坐在她发誓要爱一辈子的男人身边。

2

34 year old Samantha Miller, lost her life in a deadly car accident. - She told Eric on the golf cart, but she wanted this day to last forever.

显示译文▼

34岁的萨曼莎·米勒，在一场致命的车祸中丧生。 - 她在高尔夫球车上告诉埃里克，但她希望这一天永远持续下去。

3

New husband Aric Hutchinson is in stable condition after surgery, also injured in the accident the bride's brother-in-law and nephew.

显示译文▼

新婚丈夫艾瑞克·哈钦森手术后情况稳定，他的姐夫和侄子也在事故中受伤。

4

Hutchinson's mother writing: "I was handed Aric's wedding ring in a plastic bag at the hospital, five hours after Sam placed it on his finger, Aric has lost the love of his life."

显示译文▼

哈钦森的母亲写道：“我在医院收到了装在塑料袋里的艾瑞克的结婚戒指，萨曼莎把戒指戴在了他的手指上五个小时后，艾瑞克失去了他一生的挚爱。”

5

Police say 25 year old Jamie Lee Komoroski was driving 65 miles per hour, more than double the speed limit, when she struck the golf cart from behind, flipping it on its side.

显示译文▼

警方表示，25岁的杰米·李·科马罗夫斯基当时以时速65英里的速度行驶，超过限速的两倍多，她从后面撞上了高尔夫球车，把车掀翻了。

6

Yeah, she was flying down the road, and just slammed into the back of that cart. - Now charged with a DUI⁽¹⁾ involving death and reckless homicide.

显示译文▼

是的，她在路上飞奔，然后撞上了那辆车的后座。 - 现在被控酒后驾车致死和鲁莽杀人罪。
⁽¹⁾DUI，driving under the influence，influence可以是酒精、毒及药品影响。

7

The officer on scene reports that after attempts to revive Miller and treat victims, he asked Komarovski to rate her sobriety on a scale of one to ten, ten being the most impaired, she stated she was at an eight.

显示译文▼

现场警官报告说，在试图救活米勒并治疗受害者之后，他让科马罗夫斯基给她的清醒程度打分，从1到10分，10分是受损最严重的，她陈述说自己是8分。

8

In the meantime the small beach community grieving. - The devastation of seeing her in that dress must have, I mean that's going to probably stay with you. - Oh, absolutely, there's no real easy way to get over it.

显示译文▼

与此同时，这个小型海滩社区也在哀悼。 - 看到她穿着那条裙子的那种崩溃感，我的意思是那可能会一直伴随着你。 - 当然，没有什么简单的方法可以克服它。

9

Police say their investigation continues, including looking into Komarovski's cell phone records, as well as her activities prior to the crash, they say they're also waiting for her blood alcohol results.

显示译文▼

警方表示，他们的调查仍在继续，包括调查科马罗夫斯基的手机记录，以及她在车祸前的活动，他们说他们也在等待她的血液酒精测试结果。

1

她在南卡罗来纳州的弗利海滩宣誓结婚几小时后。穿着婚纱坐在高尔夫球车里，坐在她发誓要爱一辈子的男人身边。

显示原文▼

Hours after taking her wedding vows in Folly Beach South Carolina. Riding in a golf cart in her wedding dress, beside the man she'd pledged to Love For Life.

2

34岁的萨曼莎·米勒，在一场致命的车祸中丧生。 - 她在高尔夫球车上告诉埃里克，但她希望这一天永远持续下去。

显示原文▼

34 year old Samantha Miller, lost her life in a deadly car accident. - She told Eric on the golf cart, but she wanted this day to last forever.

3

新婚丈夫艾瑞克·哈钦森手术后情况稳定，他的姐夫和侄子也在事故中受伤。

显示原文▼

New husband Aric Hutchinson is in stable condition after surgery, also injured in the accident the bride's brother-in-law and nephew.

4

哈钦森的母亲写道：“我在医院收到了装在塑料袋里的艾瑞克的结婚戒指，萨曼莎把戒指戴在了他的手指上五个小时后，艾瑞克失去了他一生的挚爱。”

显示原文▼

Hutchinson's mother writing: "I was handed Aric's wedding ring in a plastic bag at the hospital, five hours after Sam placed it on his finger, Aric has lost the love of his life."

5

警方表示，25岁的杰米·李·科马罗夫斯基当时以时速65英里的速度行驶，超过限速的两倍多，她从后面撞上了高尔夫球车，把车掀翻了。

显示原文▼

Police say 25 year old Jamie Lee Komoroski was driving 65 miles per hour, more than double the speed limit, when she struck the golf cart from behind, flipping it on its side.

6

是的，她在路上飞奔，然后撞上了那辆车的后座。 - 现在被控酒后驾车致死和鲁莽杀人罪。

显示原文▼

Yeah, she was flying down the road, and just slammed into the back of that cart. - Now charged with a DUI⁽¹⁾ involving death and reckless homicide.
⁽¹⁾DUI，driving under the influence，influence可以是酒精、毒及药品影响。

7

现场警官报告说，在试图救活米勒并治疗受害者之后，他让科马罗夫斯基给她的清醒程度打分，从1到10分，10分是受损最严重的，她陈述说自己是8分。

显示原文▼

The officer on scene reports that after attempts to revive Miller and treat victims, he asked Komarovski to rate her sobriety on a scale of one to ten, ten being the most impaired, she stated she was at an eight.

8

与此同时，这个小型海滩社区也在哀悼。 - 看到她穿着那条裙子的那种崩溃感，我的意思是那可能会一直伴随着你。 - 当然，没有什么简单的方法可以克服它。

显示原文▼

In the meantime the small beach community grieving. - The devastation of seeing her in that dress must have, I mean that's going to probably stay with you. - Oh, absolutely, there's no real easy way to get over it.

9

警方表示，他们的调查仍在继续，包括调查科马罗夫斯基的手机记录，以及她在车祸前的活动，他们说他们也在等待她的血液酒精测试结果。

显示原文▼

Police say their investigation continues, including looking into Komarovski's cell phone records, as well as her activities prior to the crash, they say they're also waiting for her blood alcohol results.

1

Hours after taking her wedding vows in Folly Beach South Carolina. Riding in a golf cart in her wedding dress, beside the man she'd pledged to Love For Life.
2

34 year old Samantha Miller, lost her life in a deadly car accident. - She told Eric on the golf cart, but she wanted this day to last forever.
3

New husband Aric Hutchinson is in stable condition after surgery, also injured in the accident the bride's brother-in-law and nephew.
4

Hutchinson's mother writing: "I was handed Aric's wedding ring in a plastic bag at the hospital, five hours after Sam placed it on his finger, Aric has lost the love of his life."
5

Police say 25 year old Jamie Lee Komoroski was driving 65 miles per hour, more than double the speed limit, when she struck the golf cart from behind, flipping it on its side.
6

Yeah, she was flying down the road, and just slammed into the back of that cart. - Now charged with a DUI⁽¹⁾ involving death and reckless homicide.
7

The officer on scene reports that after attempts to revive Miller and treat victims, he asked Komarovski to rate her sobriety on a scale of one to ten, ten being the most impaired, she stated she was at an eight.
8

In the meantime the small beach community grieving. - The devastation of seeing her in that dress must have, I mean that's going to probably stay with you. - Oh, absolutely, there's no real easy way to get over it.
9

Police say their investigation continues, including looking into Komarovski's cell phone records, as well as her activities prior to the crash, they say they're also waiting for her blood alcohol results.