律师大闹编辑部 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Holy shit, it's Jewell. - Is that Kathy Scruggs? 
[00:03.51]Hey. Is this what it's like behind the curtain? 
[00:06.70]Richard Jewell here. - Hello.
[00:09.62]We're just about to go demand a retraction. 
[00:12.11]Then we're gonna go get a hamburger. 
[00:13.70]You wanna come? - Is that right? - Yeah.
[00:14.78]This is, like, top-rate science fiction. 
[00:18.31]"Bomb suspect sought limelight." 
[00:20.39]Are you kidding me? 
[00:21.34]Who the hell do you think you are?
[00:23.54]Mr. Bryant, what I do is I report the facts.
[00:24.95]You lead the public, is what you do.
[00:26.93]I report the facts. - The facts?
[00:28.59]That's right That's what I do.
[00:29.85]You ignorant,  - Excuse me? 
[00:31.34]arrogant, ambitious... -  Excuse me?
[00:32.93]How did you get this job?
[00:34.80]How'd I get this job? - Yeah.
[00:37.90]Mr. Bryant, if you have an issue, 
[00:38.18]you can take it up with the FBI 
[00:39.56]for investigating your client. - Oh, bullshit.
[00:41.20]It has nothing to do with me. All right? 
[00:42.37]What I do is, I hear the facts, I report them.
[00:45.10]That is my responsibility.
[00:46.70]The facts? What about the truth?
[00:47.27]My guiding principle is to report the facts.
[00:49.40]What fucking principles? 
[00:50.61]This isn't a principle standing next to me. 
[00:52.64]Fuck your principle. 
[00:53.64]This man's name is Richard Jewell. 
[00:55.45]He's a hero. He saved lives.
[00:56.99]You're unbelievable, just coming in here.
[00:58.92]I'm unbelievable?
[00:59.18]Do you have any idea 
[00:59.61]what kind of wildfire you started? 
[01:01.52]You've ruined this man's life.
[01:03.86]Maybe you owe him an apology. 
[01:05.91]How about that? - Mr. Jewell...
[01:08.78]You know, you are a... What?
[01:10.97]I said I'm sorry for what you 
[01:13.90]and your mother have gone through.
[01:14.80]You are a miserable excuse for a journalist.
[01:16.80]You're a parasite. 
[01:17.90]Anything to sell a goddamn paper, 
[01:20.40]you know that?
[01:20.76]Why don't you go chase another ambulance?
[01:22.65]Kiss my ass.
[01:26.50]He's out of order.
[01:27.22]Vail can go back to work. 
[01:28.12]There's nothing really to watch here. 
[01:29.50]You can just keep doing your jobs.

律师大闹编辑部

《理查德·朱维尔的哀歌》，律师带委托人到报社办公室，指责记者瞎编乱造。

546_0,沃森·布莱恩特 Watson Bryant,理查德·朱维尔的律师 (山姆·洛克威尔饰演)|545_0,凯茜 Kathy Scruggs,亚特兰大宪法报女记者(奥利维亚·王尔德饰演)

tags: 社会法律媒体新闻

主要角色

沃森·布莱恩特 Watson Bryant
理查德·朱维尔的律师 (山姆·洛克威尔饰演)
凯茜 Kathy Scruggs
亚特兰大宪法报女记者(奥利维亚·王尔德饰演)

内容

英中
中英
盲听

1

Holy shit, it's Jewell. - Is that Kathy Scruggs? Hey. Is this what it's like behind the curtain? Richard Jewell here. - Hello.

显示译文▼

天呐，是朱维尔。 - 这是凯西·斯克鲁格吗？嘿，这就是藏在幕后的感觉吗？这是理查德·朱维尔。 - 你好。

2

We're just about to go demand a retraction. Then we're gonna go get a hamburger. You wanna come? - Is that right? - Yeah.

显示译文▼

我们就快要求撤回报道了，然后去吃汉堡，你要不要一起？ - 是这样吗？ - 是的。

3

This is, like, top-rate science fiction. "Bomb suspect sought limelight." Are you kidding me? Who the hell do you think you are?

显示译文▼

这，就像，顶级科幻小说《炸弹嫌疑人希望引起关注》。你在开玩笑吗，你他妈以为你是谁啊。

4

Mr. Bryant, what I do is I report the facts. - You lead the public, is what you do. - I report the facts. - The facts? - That's right That's what I do.

显示译文▼

布莱恩特先生，我做的就是报道事实。 - 你误导公众，这是你做的。 - 我报道事实。 - 事实？ - 对，报道事实是我的工作。

5

You ignorant, - Excuse me? - arrogant, ambitious... - Excuse me? - How did you get this job?

显示译文▼

你这个无知, - 拜托，你在说啥？- 傲慢，充满野心的... - 拜托，你说的啥玩意？ - 你怎么找到这份工作的？

6

How'd I get this job? - Yeah. - Mr. Bryant, if you have an issue, you can take it up with the FBI for investigating your client. - Oh, bullshit.

显示译文▼

我怎么找到的工作？ - 对啊. - 布莱恩特先生，如果你有问题，你可以向FBI提出调查你的委托人。 - 哦，扯犊子。

7

It has nothing to do with me. All right? What I do is, I hear the facts, I report them.

显示译文▼

这和我无关，不是吗？我做的就是听到事实，再报道出来。

8

That is my responsibility. - The facts? What about the truth? - My guiding principle is to report the facts.

显示译文▼

这是我的职责。 - 这些事实吗？那真相呢？ - 我的原则是事实至上。

9

What fucking principles? This isn't a principle standing next to me. Fuck your principle.

显示译文▼

什么见鬼的原则? 对我来说原则这种东西是不顶用的，去你妈的原则。

10

This man's name is Richard Jewell. He's a hero. He saved lives. - You're unbelievable, just coming in here. - I'm unbelievable?

显示译文▼

这个男的名字是理查德·朱维尔，他是个英雄，他救了好多人。 - 你胡说，还到这来胡闹。 - 难道我是个骗子吗？

11

Do you have any idea what kind of wildfire you started? You've ruined this man's life.

显示译文▼

你知道你酿下多大的错吗？你毁了他的生活。

12

Maybe you owe him an apology. How about that? - Mr. Jewell... - You know, you are a... What?

显示译文▼

你或许应该向他道歉，怎么样? - 朱维尔先生... - 你知道你是什么东西吗？你说什么？

13

I said I'm sorry for what you and your mother have gone through. - You are a miserable excuse for a journalist.

显示译文▼

我说对于您和您母亲的遭遇我很同情。 - 作为新闻工作者你这个借口真是可悲。

14

You're a parasite. Anything to sell a goddamn paper, you know that?

显示译文▼

你就是个寄生虫，为了卖报，你啥都做得出来，你知道吗？

15

Why don't you go chase another ambulance⁽¹⁾? - Kiss my ass.

显示译文▼

你为什么不再去追一辆救护车呢？ - 去你的把。
⁽¹⁾chase ambulance，美国俚语中嘲讽律师“趁火打劫”的意思。原指：怂恿事故受伤者起诉的律师，专办交通伤害案件以图利的律师，后用于讽刺那些在不幸的事情发生后，还从中牟利的人。

16

He's out of order. - Vail can go back to work. There's nothing really to watch here. You can just keep doing your jobs.

显示译文▼

他情绪失控啦。 - 都回去工作，这里没什么好看的，继续忙你们的。

1

天呐，是朱维尔。 - 这是凯西·斯克鲁格吗？嘿，这就是藏在幕后的感觉吗？这是理查德·朱维尔。 - 你好。

显示原文▼

Holy shit, it's Jewell. - Is that Kathy Scruggs? Hey. Is this what it's like behind the curtain? Richard Jewell here. - Hello.

2

我们就快要求撤回报道了，然后去吃汉堡，你要不要一起？ - 是这样吗？ - 是的。

显示原文▼

We're just about to go demand a retraction. Then we're gonna go get a hamburger. You wanna come? - Is that right? - Yeah.

3

这，就像，顶级科幻小说《炸弹嫌疑人希望引起关注》。你在开玩笑吗，你他妈以为你是谁啊。

显示原文▼

This is, like, top-rate science fiction. "Bomb suspect sought limelight." Are you kidding me? Who the hell do you think you are?

4

布莱恩特先生，我做的就是报道事实。 - 你误导公众，这是你做的。 - 我报道事实。 - 事实？ - 对，报道事实是我的工作。

显示原文▼

Mr. Bryant, what I do is I report the facts. - You lead the public, is what you do. - I report the facts. - The facts? - That's right That's what I do.

5

你这个无知, - 拜托，你在说啥？- 傲慢，充满野心的... - 拜托，你说的啥玩意？ - 你怎么找到这份工作的？

显示原文▼

You ignorant, - Excuse me? - arrogant, ambitious... - Excuse me? - How did you get this job?

6

我怎么找到的工作？ - 对啊. - 布莱恩特先生，如果你有问题，你可以向FBI提出调查你的委托人。 - 哦，扯犊子。

显示原文▼

How'd I get this job? - Yeah. - Mr. Bryant, if you have an issue, you can take it up with the FBI for investigating your client. - Oh, bullshit.

7

这和我无关，不是吗？我做的就是听到事实，再报道出来。

显示原文▼

It has nothing to do with me. All right? What I do is, I hear the facts, I report them.

8

这是我的职责。 - 这些事实吗？那真相呢？ - 我的原则是事实至上。

显示原文▼

That is my responsibility. - The facts? What about the truth? - My guiding principle is to report the facts.

9

什么见鬼的原则? 对我来说原则这种东西是不顶用的，去你妈的原则。

显示原文▼

What fucking principles? This isn't a principle standing next to me. Fuck your principle.

10

这个男的名字是理查德·朱维尔，他是个英雄，他救了好多人。 - 你胡说，还到这来胡闹。 - 难道我是个骗子吗？

显示原文▼

This man's name is Richard Jewell. He's a hero. He saved lives. - You're unbelievable, just coming in here. - I'm unbelievable?

11

你知道你酿下多大的错吗？你毁了他的生活。

显示原文▼

Do you have any idea what kind of wildfire you started? You've ruined this man's life.

12

你或许应该向他道歉，怎么样? - 朱维尔先生... - 你知道你是什么东西吗？你说什么？

显示原文▼

Maybe you owe him an apology. How about that? - Mr. Jewell... - You know, you are a... What?

13

我说对于您和您母亲的遭遇我很同情。 - 作为新闻工作者你这个借口真是可悲。

显示原文▼

I said I'm sorry for what you and your mother have gone through. - You are a miserable excuse for a journalist.

14

你就是个寄生虫，为了卖报，你啥都做得出来，你知道吗？

显示原文▼

You're a parasite. Anything to sell a goddamn paper, you know that?

15

你为什么不再去追一辆救护车呢？ - 去你的把。

显示原文▼

Why don't you go chase another ambulance⁽¹⁾? - Kiss my ass.
⁽¹⁾chase ambulance，美国俚语中嘲讽律师“趁火打劫”的意思。原指：怂恿事故受伤者起诉的律师，专办交通伤害案件以图利的律师，后用于讽刺那些在不幸的事情发生后，还从中牟利的人。

16

他情绪失控啦。 - 都回去工作，这里没什么好看的，继续忙你们的。

显示原文▼

He's out of order. - Vail can go back to work. There's nothing really to watch here. You can just keep doing your jobs.

1

Holy shit, it's Jewell. - Is that Kathy Scruggs? Hey. Is this what it's like behind the curtain? Richard Jewell here. - Hello.
2

We're just about to go demand a retraction. Then we're gonna go get a hamburger. You wanna come? - Is that right? - Yeah.
3

This is, like, top-rate science fiction. "Bomb suspect sought limelight." Are you kidding me? Who the hell do you think you are?
4

Mr. Bryant, what I do is I report the facts. - You lead the public, is what you do. - I report the facts. - The facts? - That's right That's what I do.
5

You ignorant, - Excuse me? - arrogant, ambitious... - Excuse me? - How did you get this job?
6

How'd I get this job? - Yeah. - Mr. Bryant, if you have an issue, you can take it up with the FBI for investigating your client. - Oh, bullshit.
7

It has nothing to do with me. All right? What I do is, I hear the facts, I report them.
8

That is my responsibility. - The facts? What about the truth? - My guiding principle is to report the facts.
9

What fucking principles? This isn't a principle standing next to me. Fuck your principle.
10

This man's name is Richard Jewell. He's a hero. He saved lives. - You're unbelievable, just coming in here. - I'm unbelievable?
11

Do you have any idea what kind of wildfire you started? You've ruined this man's life.
12

Maybe you owe him an apology. How about that? - Mr. Jewell... - You know, you are a... What?
13

I said I'm sorry for what you and your mother have gone through. - You are a miserable excuse for a journalist.
14

You're a parasite. Anything to sell a goddamn paper, you know that?
15

Why don't you go chase another ambulance⁽¹⁾? - Kiss my ass.
16

He's out of order. - Vail can go back to work. There's nothing really to watch here. You can just keep doing your jobs.