旧金山扩大警方征用私人摄像头的权限引发争论

1

Soon after Michael Sue opened his San Francisco shoe store, it was robbed. - The perpetrator used the blowtorch to get in to bypass our alarm system.

显示译文▼

迈克尔·苏在旧金山开了一家鞋店后不久，这家店就被抢了。 - 犯罪分子用喷灯(小型发焰装置)来绕过我们的报警系统。

2

Thieves have hit the store three times. - When somebody breaks in, it's like somebody breaking into your home.

显示译文▼

小偷已经洗劫了这家商店三次。 - 当有人破门而入，就像有人闯入你家一样。

3

Now a San Francisco ordinance gives police access to live, private footage like Sue's, they need the owner's permission, but they do not need a warrant.

显示译文▼

现在旧金山的一项法令允许警察查看像苏这样的实时私人录像，他们需要(摄像机)主人的许可，但不需要搜查令。

4

I want to be the first one in line to give them access to my camera. - San Francisco has seen a surge in retail thefts, including by this 2021 group that evaded police while robbing downtown stores.

显示译文▼

我想第一个给他们看我的摄像头。 - 旧金山的零售店盗窃案件激增，包括2021年这个团伙在市中心抢劫商店时躲避警察。

5

Some of that potentially could have been avoided, if they were able to watch the situation in real time.

显示译文▼

如果他们(警方)能够实时观察情况，其中一些可能是可以避免的。

6

San Francisco banned the use of facial recognition in 2019⁽¹⁾ and has championed alternative policing.

显示译文▼

旧金山于2019年禁止使用人脸识别，并支持替代的警务。
⁽¹⁾旧金山于2019年5月通过了《停止秘密监控法令》（Stop Secret Surveillance Ordinance），成为全世界第一个禁止警察等政府部门使用人脸识别技术的城市。这项禁令说明，旧金山立法者们对目前人脸识别技术所承载的高错误率、种族及性别歧视、隐私侵犯和法律责任等问题充满担忧。

7

Voters recalled its Progressive D.A this year as crime became more visible, police data shows arrests are made in fewer than 10% of reported cases. But mayor Breed says the city has to try something new.

显示译文▼

今年，随着犯罪活动变得更加引人注目，选民们召回了进步党地方检察官。警方数据显示，在报告的案件中，只有不到10%的案件有人被逮捕。但是布里德市长说，这座城市必须尝试一些新的东西。

8

Sadly, people believe based on understanding the way the laws work, in San Francisco, that in most cases they can get away with something like this, even if they're on film.

显示译文▼

不幸的是，人们相信基于对法律运作方式的理解，在旧金山，在大多数情况下，他们可以逃脱惩罚，即使他们是在电影中。

9

You believe that state law is too lenient? - I think it's just a combination of things and then when it does happen, we want to hold the perpetrators accountable.

显示译文▼

你认为州法律太宽容了吗？ - 我认为这是多种因素综合作用的结果，当事情真的发生时，我们希望追究肇事者的责任。

10

This ordinance requires special circumstances and internal clearance before officers can get footage, but those who voted against this ordinance say we are not seeing the bigger picture.

显示译文▼

该法令需要特殊情况和内部许可，警察才能获得录像，但那些投票反对该法令的人表示，我们没有看到为大局考虑。

11

Do they really help make us safer? you know and that is the question, and when those video footages are already readily available to our launch enforcement, and yet we still cannot deliver safety results, where does this lead us?

显示译文▼

它们真的能让我们更安全吗？这就是问题所在，当我们的启动实施部门已经可以随时获取这些视频片段时，但我们仍然不能有一个安全的结果，这将把我们引向何方?

12

Michael Sue says he'll hand over access, but within limits. - Obviously they wouldn't need to really see the inventory room cameras, I'm willing to share whatever it's needed for the police to do their job. Jake Ward, NBC News, San Francisco.

显示译文▼

迈克尔·苏说他会交出权限，但有限度。 - 显然，他们不需要真正看到仓库的摄像头，我愿意分享警察工作所需的任何东西。NBC新闻，杰克·沃德，旧金山报道。

1

迈克尔·苏在旧金山开了一家鞋店后不久，这家店就被抢了。 - 犯罪分子用喷灯(小型发焰装置)来绕过我们的报警系统。

显示原文▼

Soon after Michael Sue opened his San Francisco shoe store, it was robbed. - The perpetrator used the blowtorch to get in to bypass our alarm system.

2

小偷已经洗劫了这家商店三次。 - 当有人破门而入，就像有人闯入你家一样。

显示原文▼

Thieves have hit the store three times. - When somebody breaks in, it's like somebody breaking into your home.

3

现在旧金山的一项法令允许警察查看像苏这样的实时私人录像，他们需要(摄像机)主人的许可，但不需要搜查令。

显示原文▼

Now a San Francisco ordinance gives police access to live, private footage like Sue's, they need the owner's permission, but they do not need a warrant.

4

我想第一个给他们看我的摄像头。 - 旧金山的零售店盗窃案件激增，包括2021年这个团伙在市中心抢劫商店时躲避警察。

显示原文▼

I want to be the first one in line to give them access to my camera. - San Francisco has seen a surge in retail thefts, including by this 2021 group that evaded police while robbing downtown stores.

5

如果他们(警方)能够实时观察情况，其中一些可能是可以避免的。

显示原文▼

Some of that potentially could have been avoided, if they were able to watch the situation in real time.

6

旧金山于2019年禁止使用人脸识别，并支持替代的警务。

显示原文▼

San Francisco banned the use of facial recognition in 2019⁽¹⁾ and has championed alternative policing.
⁽¹⁾旧金山于2019年5月通过了《停止秘密监控法令》（Stop Secret Surveillance Ordinance），成为全世界第一个禁止警察等政府部门使用人脸识别技术的城市。这项禁令说明，旧金山立法者们对目前人脸识别技术所承载的高错误率、种族及性别歧视、隐私侵犯和法律责任等问题充满担忧。

7

今年，随着犯罪活动变得更加引人注目，选民们召回了进步党地方检察官。警方数据显示，在报告的案件中，只有不到10%的案件有人被逮捕。但是布里德市长说，这座城市必须尝试一些新的东西。

显示原文▼

Voters recalled its Progressive D.A this year as crime became more visible, police data shows arrests are made in fewer than 10% of reported cases. But mayor Breed says the city has to try something new.

8

不幸的是，人们相信基于对法律运作方式的理解，在旧金山，在大多数情况下，他们可以逃脱惩罚，即使他们是在电影中。

显示原文▼

Sadly, people believe based on understanding the way the laws work, in San Francisco, that in most cases they can get away with something like this, even if they're on film.

9

你认为州法律太宽容了吗？ - 我认为这是多种因素综合作用的结果，当事情真的发生时，我们希望追究肇事者的责任。

显示原文▼

You believe that state law is too lenient? - I think it's just a combination of things and then when it does happen, we want to hold the perpetrators accountable.

10

该法令需要特殊情况和内部许可，警察才能获得录像，但那些投票反对该法令的人表示，我们没有看到为大局考虑。

显示原文▼

This ordinance requires special circumstances and internal clearance before officers can get footage, but those who voted against this ordinance say we are not seeing the bigger picture.

11

它们真的能让我们更安全吗？这就是问题所在，当我们的启动实施部门已经可以随时获取这些视频片段时，但我们仍然不能有一个安全的结果，这将把我们引向何方?

显示原文▼

Do they really help make us safer? you know and that is the question, and when those video footages are already readily available to our launch enforcement, and yet we still cannot deliver safety results, where does this lead us?

12

迈克尔·苏说他会交出权限，但有限度。 - 显然，他们不需要真正看到仓库的摄像头，我愿意分享警察工作所需的任何东西。NBC新闻，杰克·沃德，旧金山报道。

显示原文▼

Michael Sue says he'll hand over access, but within limits. - Obviously they wouldn't need to really see the inventory room cameras, I'm willing to share whatever it's needed for the police to do their job. Jake Ward, NBC News, San Francisco.

1

Soon after Michael Sue opened his San Francisco shoe store, it was robbed. - The perpetrator used the blowtorch to get in to bypass our alarm system.
2

Thieves have hit the store three times. - When somebody breaks in, it's like somebody breaking into your home.
3

Now a San Francisco ordinance gives police access to live, private footage like Sue's, they need the owner's permission, but they do not need a warrant.
4

I want to be the first one in line to give them access to my camera. - San Francisco has seen a surge in retail thefts, including by this 2021 group that evaded police while robbing downtown stores.
5

Some of that potentially could have been avoided, if they were able to watch the situation in real time.
6

San Francisco banned the use of facial recognition in 2019⁽¹⁾ and has championed alternative policing.
7

Voters recalled its Progressive D.A this year as crime became more visible, police data shows arrests are made in fewer than 10% of reported cases. But mayor Breed says the city has to try something new.
8

Sadly, people believe based on understanding the way the laws work, in San Francisco, that in most cases they can get away with something like this, even if they're on film.
9

You believe that state law is too lenient? - I think it's just a combination of things and then when it does happen, we want to hold the perpetrators accountable.
10

This ordinance requires special circumstances and internal clearance before officers can get footage, but those who voted against this ordinance say we are not seeing the bigger picture.
11

Do they really help make us safer? you know and that is the question, and when those video footages are already readily available to our launch enforcement, and yet we still cannot deliver safety results, where does this lead us?
12

Michael Sue says he'll hand over access, but within limits. - Obviously they wouldn't need to really see the inventory room cameras, I'm willing to share whatever it's needed for the police to do their job. Jake Ward, NBC News, San Francisco.

旧金山扩大警方征用私人摄像头的权限引发争论

内容