阿黛尔回忆在美国时很想英国 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]And Adele you've never lost your accent, 
[00:01.74]I mean because you've been in America 
[00:02.86]for a while now.
[00:03.71]Yeah I've been there for a while, 
[00:05.38]Yeah for sure, 
[00:06.30]no I don't know, it's never no.
[00:07.72]And is it true that Angelo like 
[00:10.96]picks you up on the way you think...
[00:12.20]He does but Angelo sounds 
[00:13.24]just like me by the way.
[00:14.15]Yeah so obviously the whole time 
[00:15.74]I've been there he's been there, 
[00:16.71]and he goes to school with 
[00:18.56]American kids and sounds like me.
[00:20.10]So but, yeah, I kind of correct him 
[00:23.00]a lot as well obviously 
[00:24.40]but that's how you say it.
[00:24.96]But Yeah, he does on like you know 
[00:26.71]the word like free, 
[00:28.58]is it like the number three. - Oh Yeah. 
[00:30.18]He's like it's not free, it's like three, 
[00:32.61]like you know he's got a little bit 
[00:34.90]more well spoken to me.
[00:35.18]Probably because of his dad's but um 
[00:37.13]Yeah we've both still got our accents.
[00:38.68]And you live there 
[00:39.97]and obviously enjoy living there 
[00:41.00]but there must be things you miss?
[00:42.42]Oh my gosh, Yeah, I mean we weren't 
[00:44.30]supposed to live there this long 
[00:45.41]or like you know before Covid 
[00:47.28]we used to spend over half our time here.
[00:49.14]Oh right okay!
[00:50.13]But then obviously you know 
[00:51.00]I got locked out the country with... 
[00:52.30]um well if I came back here 
[00:54.24]I wouldn't have been able to 
[00:54.84]get back there basically 
[00:55.66]so I was stuck there for most of Covid.
[00:58.75]Yeah I mean I miss like british 
[01:00.22]I'm I miss british humor, 
[01:02.40]I mean, you know.  - Yeah!
[01:05.52]Our humor is this just doesn't always travel, 
[01:08.40]so I find myself having to like 
[01:11.81]explain my jokes.
[01:13.00]Ain't that much fun, 
[01:15.54]Yeah you know I miss the humor, 
[01:18.55]I miss my family, 
[01:19.26]I miss you know a lot of them, 
[01:20.76]like my condiments and you know 
[01:23.22]I love it I love a sauce "Marmite".
[01:26.36]Well Marmite not quite be very... 
[01:27.86]but like you know, like sour cream 
[01:29.16]and branston's pickle and stuff like that, 
[01:30.63]you know, and but I found a stall 
[01:32.63]there that does it all.

阿黛尔回忆在美国时很想英国

Everything Adele Misses From The UK When She's In The USA

Adele on everything she misses, from the humour to her favourite condiments.
从幽默到她最喜欢的调味品，阿黛勒对她所想念的一切都说了很多。

tags: 访谈娱乐诺顿阿黛尔

主要角色

格拉汉姆·诺顿 Graham Norton
英国演员、作家、主持人。
阿黛尔·阿德金斯 Adele Adkins
英国流行乐女歌手，出生于伦敦托特纳姆。

内容

英中
中英
盲听

1

And Adele you've never lost your accent, I mean because you've been in America for a while now.

显示译文▼

阿黛尔，你的口音一直没变，我意思是因为你在美国已经待了一段时间了。

2

Yeah I've been there for a while, Yeah for sure, no I don't know, it's never no.

显示译文▼

是的，我在那儿待过一段时间，是的，当然，我不知道，但口音永远不会变。

3

And is it true that Angelo⁽¹⁾ like picks you up on the way you think... - He does but Angelo sounds just like me by the way.

显示译文▼

安吉洛真的会顺你的想法来学你的口音吗？ - 没错，不过顺便说一句，安吉洛的声音和我很像。
⁽¹⁾Angelo，阿黛尔的儿子Angelo Adkins，2012年生于英国。

4

Yeah so obviously the whole time I've been there he's been there, and he goes to school with American kids and sounds like me.

显示译文▼

是的很明显整个过程我在那里的时候，他也在那里，他和美国孩子一起上学，然后声音听起来和我一样。

5

So but, yeah, I kind of correct him a lot as well obviously but that's how you say it.

显示译文▼

当然，我也经常纠正他的错误，但你这么问也没毛病。

6

But Yeah, he does on like you know the word like free, is it like the number three. - Oh Yeah.

显示译文▼

但是，你知道这个词“free”，发音像“three”吗（英音这两个词发音更接近一些）？ - 是的。

7

He's like it's not free, it's like three, like you know he's got a little bit more well spoken to me.

显示译文▼

他说这不是“free”，它更像“three”，你知道，他对我说得会更好一些。

8

Probably because of his dad's but um Yeah we've both still got our accents.

显示译文▼

可能是因为有他爸爸（Simon Konecki 英美混合口音）的口音的影响，但是我们母子俩的口音还是一样的。

9

And you live there and obviously enjoy living there but there must be things you miss?

显示译文▼

你住在那里，显然很喜欢住在那里，但一定有你想念的什么吗?

10

Oh my gosh, Yeah, I mean we weren't supposed to live there this long or like you know before Covid we used to spend over half our time here. - Oh right okay!

显示译文▼

哦我的天啊，是的，我的意思是我们不应该在那里住这么久，你知道，在新冠疫情之前，我们一半的时间都在这里。 - 哦，好吧！

11

But then obviously you know I got locked out the country with... um well if I came back here I wouldn't have been able to get back there basically so I was stuck there for most of Covid.

显示译文▼

但很明显我被拒之门外了，嗯，如果我回到这里，我就不能再回到那里了，所以在新冠疫情的大部分时间里，我都被困在那里了。

12

Yeah I mean I miss like british I'm I miss british humor, I mean, you know. - Yeah!

显示译文▼

是的，我意思是我怀念英式的，想念英式幽默，我意思是，你应该懂得。 - 是的！

13

Our humor is this just doesn't always travel, so I find myself having to like explain my jokes.

显示译文▼

我们的幽默并不总是流传开来，所以我不得不(向美国人)解释我的笑梗。

14

Ain't that much fun, Yeah you know I miss the humor, I miss my family, I miss you know a lot of them, like my condiments and you know I love it I love a sauce "Marmite⁽²⁾".

显示译文▼

不是很有趣，你知道我想念幽默，我想念我的家人，我想念很多东西，比如我的调味品，我喜欢，我喜欢酱汁——Marmite。
⁽²⁾Marmite，马麦酱，英国人非爱即恨的咸口酱汁，连广告语都是“You either love it ,or hate it”（要么你爱它，要么你恨它）。

15

Well Marmite not quite be very... but like you know, like sour cream and branston's pickle and stuff like that, you know, and but I found a stall there that does it all.

显示译文▼

马麦酱不太像酸奶油和布兰斯顿泡菜之类的东西到处都有，但我有幸在美国找到了一个货摊这些他都有卖。

1

阿黛尔，你的口音一直没变，我意思是因为你在美国已经待了一段时间了。

显示原文▼

And Adele you've never lost your accent, I mean because you've been in America for a while now.

2

是的，我在那儿待过一段时间，是的，当然，我不知道，但口音永远不会变。

显示原文▼

Yeah I've been there for a while, Yeah for sure, no I don't know, it's never no.

3

安吉洛真的会顺你的想法来学你的口音吗？ - 没错，不过顺便说一句，安吉洛的声音和我很像。

显示原文▼

And is it true that Angelo⁽¹⁾ like picks you up on the way you think... - He does but Angelo sounds just like me by the way.
⁽¹⁾Angelo，阿黛尔的儿子Angelo Adkins，2012年生于英国。

4

是的很明显整个过程我在那里的时候，他也在那里，他和美国孩子一起上学，然后声音听起来和我一样。

显示原文▼

Yeah so obviously the whole time I've been there he's been there, and he goes to school with American kids and sounds like me.

5

当然，我也经常纠正他的错误，但你这么问也没毛病。

显示原文▼

So but, yeah, I kind of correct him a lot as well obviously but that's how you say it.

6

但是，你知道这个词“free”，发音像“three”吗（英音这两个词发音更接近一些）？ - 是的。

显示原文▼

But Yeah, he does on like you know the word like free, is it like the number three. - Oh Yeah.

7

他说这不是“free”，它更像“three”，你知道，他对我说得会更好一些。

显示原文▼

He's like it's not free, it's like three, like you know he's got a little bit more well spoken to me.

8

可能是因为有他爸爸（Simon Konecki 英美混合口音）的口音的影响，但是我们母子俩的口音还是一样的。

显示原文▼

Probably because of his dad's but um Yeah we've both still got our accents.

9

你住在那里，显然很喜欢住在那里，但一定有你想念的什么吗?

显示原文▼

And you live there and obviously enjoy living there but there must be things you miss?

10

哦我的天啊，是的，我的意思是我们不应该在那里住这么久，你知道，在新冠疫情之前，我们一半的时间都在这里。 - 哦，好吧！

显示原文▼

Oh my gosh, Yeah, I mean we weren't supposed to live there this long or like you know before Covid we used to spend over half our time here. - Oh right okay!

11

但很明显我被拒之门外了，嗯，如果我回到这里，我就不能再回到那里了，所以在新冠疫情的大部分时间里，我都被困在那里了。

显示原文▼

But then obviously you know I got locked out the country with... um well if I came back here I wouldn't have been able to get back there basically so I was stuck there for most of Covid.

12

是的，我意思是我怀念英式的，想念英式幽默，我意思是，你应该懂得。 - 是的！

显示原文▼

Yeah I mean I miss like british I'm I miss british humor, I mean, you know. - Yeah!

13

我们的幽默并不总是流传开来，所以我不得不(向美国人)解释我的笑梗。

显示原文▼

Our humor is this just doesn't always travel, so I find myself having to like explain my jokes.

14

不是很有趣，你知道我想念幽默，我想念我的家人，我想念很多东西，比如我的调味品，我喜欢，我喜欢酱汁——Marmite。

显示原文▼

Ain't that much fun, Yeah you know I miss the humor, I miss my family, I miss you know a lot of them, like my condiments and you know I love it I love a sauce "Marmite⁽²⁾".
⁽²⁾Marmite，马麦酱，英国人非爱即恨的咸口酱汁，连广告语都是“You either love it ,or hate it”（要么你爱它，要么你恨它）。

15

马麦酱不太像酸奶油和布兰斯顿泡菜之类的东西到处都有，但我有幸在美国找到了一个货摊这些他都有卖。

显示原文▼

Well Marmite not quite be very... but like you know, like sour cream and branston's pickle and stuff like that, you know, and but I found a stall there that does it all.

1

And Adele you've never lost your accent, I mean because you've been in America for a while now.
2

Yeah I've been there for a while, Yeah for sure, no I don't know, it's never no.
3

And is it true that Angelo⁽¹⁾ like picks you up on the way you think... - He does but Angelo sounds just like me by the way.
4

Yeah so obviously the whole time I've been there he's been there, and he goes to school with American kids and sounds like me.
5

So but, yeah, I kind of correct him a lot as well obviously but that's how you say it.
6

But Yeah, he does on like you know the word like free, is it like the number three. - Oh Yeah.
7

He's like it's not free, it's like three, like you know he's got a little bit more well spoken to me.
8

Probably because of his dad's but um Yeah we've both still got our accents.
9

And you live there and obviously enjoy living there but there must be things you miss?
10

Oh my gosh, Yeah, I mean we weren't supposed to live there this long or like you know before Covid we used to spend over half our time here. - Oh right okay!
11

But then obviously you know I got locked out the country with... um well if I came back here I wouldn't have been able to get back there basically so I was stuck there for most of Covid.
12

Yeah I mean I miss like british I'm I miss british humor, I mean, you know. - Yeah!
13

Our humor is this just doesn't always travel, so I find myself having to like explain my jokes.
14

Ain't that much fun, Yeah you know I miss the humor, I miss my family, I miss you know a lot of them, like my condiments and you know I love it I love a sauce "Marmite⁽²⁾".
15

Well Marmite not quite be very... but like you know, like sour cream and branston's pickle and stuff like that, you know, and but I found a stall there that does it all.