新闻主播感言8 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]I'm Martha MacCallum 
[00:01.13]and I've been at Fox News for 17 years.
[00:04.39]So when I came to Fox in 2004, 
[00:07.46]it still had sort of that scrappy feel.
[00:09.45]It had been around for a few years, 
[00:11.70]and uh it felt like you could kind of 
[00:12.94]"you could do anything." 
[00:14.19]I was lucky because I landed right 
[00:16.23]in the middle of an election year.
[00:18.25]I basically said you know 
[00:19.89]I'll stand on the street corner in boston 
[00:22.27]and talk about the traffic coming 
[00:23.50]in and out of town.
[00:24.41]I had not had a history covering politics, 
[00:26.86]so they took a gamble on me.
[00:28.65]"Martha MacCallum Fox News..." 
[00:30.35]but I would always encourage people 
[00:31.98]to ask for the opportunity that you want.
[00:35.40]I mean the worst that can happen 
[00:36.49]is somebody's going to say no.
[00:37.60]So now I get to sit at the big desk 
[00:40.27]and work with Bret.
[00:41.90]But I never forget 
[00:43.10]where it all began with saying pick me, 
[00:46.27]I'd like to have this opportunity.
[00:47.97]People like it when you say 
[00:49.68]"I'm willing to take on that challenge."

新闻主播感言8

福克斯新闻频道成立25周年感言——Martha MacCallum 玛莎·麦卡勒姆。

Martha MacCallum reflects on Fox News’ 25th anniversary.
玛莎·麦卡勒姆回顾福克斯新闻25周年纪念。

tags: 新闻主播感言演讲

内容

英中
中英
盲听

1

I'm Martha MacCallum and I've been at Fox News for 17 years.

显示译文▼

我是玛莎·麦卡勒姆，我在福克斯新闻工作了17年。

2

So when I came to Fox in 2004, it still had sort of that scrappy feel.

显示译文▼

所以当我在2004年来到福克斯的时候，它仍然有那种混乱的感觉。

3

It had been around for a few years, and uh it felt like you could kind of "you could do anything."

显示译文▼

它已经存在好几年了，而且它让你有一种“你可以做任何事”的感觉。

4

I was lucky because I landed right in the middle of an Election Year⁽¹⁾.

显示译文▼

我很幸运，因为我正好在中期选举阶段登陆福克斯。
⁽¹⁾middle of an Election Year，根据美国宪法，在总统第一个四年任期之后的国会选举，就是“中期选举”。例如特朗普的中期落败。这一阶段，福台的收视率连续多年冠绝全美。

5

I basically said you know I'll stand on the street corner in Boston and talk about the traffic coming in and out of town.

显示译文▼

我基本上是说，我会站在波士顿的街角，谈论进出城市的交通状况。

6

I had not had a history covering politics, so they took a gamble on me.

显示译文▼

我没有报道时政的经验，所以他们在我身上赌了一把。

7

"Martha MacCallum Fox News..." but I would always encourage people to ask for the opportunity that you want.

显示译文▼

“玛莎·麦卡勒姆，福克斯新闻……”但我总是鼓励人们去争取自己想要的机会。

8

I mean the worst that can happen is somebody's going to say no.

显示译文▼

我的意思是，最坏的情况就是有人会拒绝你。

9

So now I get to sit at the big desk and work with Bret.

显示译文▼

所以现在我可以坐在大办公桌前和布雷特(Bret Baier)一起工作。

10

But I never forget where it all began with saying pick me, I'd like to have this opportunity.

显示译文▼

但我永远不会忘记这一切的开始，就是开口说“选择我，我想有这个机会。”

11

People like it when you say "I'm willing to take on that challenge."

显示译文▼

人们喜欢听你说“我愿意接受这个挑战。”

1

我是玛莎·麦卡勒姆，我在福克斯新闻工作了17年。

显示原文▼

I'm Martha MacCallum and I've been at Fox News for 17 years.

2

所以当我在2004年来到福克斯的时候，它仍然有那种混乱的感觉。

显示原文▼

So when I came to Fox in 2004, it still had sort of that scrappy feel.

3

它已经存在好几年了，而且它让你有一种“你可以做任何事”的感觉。

显示原文▼

It had been around for a few years, and uh it felt like you could kind of "you could do anything."

4

我很幸运，因为我正好在中期选举阶段登陆福克斯。

显示原文▼

I was lucky because I landed right in the middle of an Election Year⁽¹⁾.
⁽¹⁾middle of an Election Year，根据美国宪法，在总统第一个四年任期之后的国会选举，就是“中期选举”。例如特朗普的中期落败。这一阶段，福台的收视率连续多年冠绝全美。

5

我基本上是说，我会站在波士顿的街角，谈论进出城市的交通状况。

显示原文▼

I basically said you know I'll stand on the street corner in Boston and talk about the traffic coming in and out of town.

6

我没有报道时政的经验，所以他们在我身上赌了一把。

显示原文▼

I had not had a history covering politics, so they took a gamble on me.

7

“玛莎·麦卡勒姆，福克斯新闻……”但我总是鼓励人们去争取自己想要的机会。

显示原文▼

"Martha MacCallum Fox News..." but I would always encourage people to ask for the opportunity that you want.

8

我的意思是，最坏的情况就是有人会拒绝你。

显示原文▼

I mean the worst that can happen is somebody's going to say no.

9

所以现在我可以坐在大办公桌前和布雷特(Bret Baier)一起工作。

显示原文▼

So now I get to sit at the big desk and work with Bret.

10

但我永远不会忘记这一切的开始，就是开口说“选择我，我想有这个机会。”

显示原文▼

But I never forget where it all began with saying pick me, I'd like to have this opportunity.

11

人们喜欢听你说“我愿意接受这个挑战。”

显示原文▼

People like it when you say "I'm willing to take on that challenge."

1

I'm Martha MacCallum and I've been at Fox News for 17 years.
2

So when I came to Fox in 2004, it still had sort of that scrappy feel.
3

It had been around for a few years, and uh it felt like you could kind of "you could do anything."
4

I was lucky because I landed right in the middle of an Election Year⁽¹⁾.
5

I basically said you know I'll stand on the street corner in Boston and talk about the traffic coming in and out of town.
6

I had not had a history covering politics, so they took a gamble on me.
7

"Martha MacCallum Fox News..." but I would always encourage people to ask for the opportunity that you want.
8

I mean the worst that can happen is somebody's going to say no.
9

So now I get to sit at the big desk and work with Bret.
10

But I never forget where it all began with saying pick me, I'd like to have this opportunity.
11

People like it when you say "I'm willing to take on that challenge."