为残疾少年建入户轮椅坡道 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]A North Carolina teenager 
[00:01.28]needs a wheelchair to get around, 
[00:03.30]and she needs her father's help to 
[00:05.32]get into her home each day. 
[00:07.11]At least she did until a Good Samaritan 
[00:09.44]driving by happened to notice the struggle 
[00:11.64]and offered to help in a big way. 
[00:13.55]Ford Hatchett has more 
[00:14.90]in tonight's positive story.
[00:16.82]Then basically when she gets off the bus, 
[00:18.96]she has a little frowning face like OK, 
[00:21.30]here we go back up to go up these steps. 
[00:22.36]Almay Belton is in a wheelchair 
[00:24.29]and needs her father. 
[00:25.36]Anthony's help to 
[00:26.15]get up their front steps everyday. 
[00:27.70]When she gets off the school bus. 
[00:29.90]Well, it's kind of hard mostly on her 
[00:31.40]'cause basically she's going up 
[00:32.65]and down the steps. 
[00:33.43]So basically you constantly pumping 
[00:34.55]and dumping down the steps 
[00:35.67]so you can see it jumping and jumping. 
[00:36.81]Then at the same time it's hurting me 
[00:38.17]because dealing with my back 
[00:39.19]and I'm getting older, not younger. 
[00:41.39]Then last week the pair received a visitor.
[00:44.30]my wife called 
[00:45.50]and she says a man at the door. 
[00:46.12]I said what you mean is a man at the door. 
[00:47.89]Said the man with a big truck 
[00:49.30]in the driveway at the door 
[00:50.60]and I don't know who he is. 
[00:51.17]The man in the big truck 
[00:52.24]turned out to be Joe Hill, 
[00:53.68]owner of Premier waterproofing???. 
[00:55.43]The school bus stopped and I, you know, 
[00:57.61]I saw him what he was going 
[00:59.18]through getting his daughter down. 
[01:00.45]So Joe, A complete stranger, 
[01:02.56]parked his truck and knocked 
[01:03.94]on the belton's door with an offer. 
[01:05.60]Would you mind if I come out here 
[01:07.50]and just build you a ramp for nothing 
[01:08.83]and it kind of got me.
[01:09.68]I looked at him I was like. 
[01:10.60]yeah I was like you gotta be careful 
[01:11.99]with something up I said no I ain't 
[01:13.24]nothing for nothing no.
[01:14.34]But Joe was serious so on Monday 
[01:16.54]while Almay was at school. 
[01:17.71]Joe and his team came here 
[01:18.69]to the Belton home.
[01:19.64]"I built this ramp free of charge 
[01:21.21]for Almay use."
[01:22.24]Joy in our heart to see her smile. 
[01:25.86]The first thing through the door open 
[01:27.70]she got there she just started smiling. 
[01:28.73]The part of the day which used to 
[01:30.29]signal frustration and struggle 
[01:32.40]now is inspirational. 
[01:33.57]The smile did it for me. Yeah, 
[01:35.33]and knowing that she can do it 
[01:36.99]pretty much by herself.
[01:37.87]So it's a little more independence for her. 
[01:39.89]All I can say is nothing in the world 
[01:41.71]could put a smile on that face 
[01:43.23]and seeing his kids smile, 
[01:44.19]especially when something seeing 
[01:44.81]something that she gonna enjoy, Nothing. 
[01:47.17]A contagious smile. 
[01:48.50]Uniting strangers brought together 
[01:50.40]by an act of humanity and it all started 
[01:52.59]with a knock on the door.
[01:53.81]And I just saw a need, 
[01:55.12]I knew I could take care of it 
[01:56.40]and went from there. 
[01:57.22]We need to have most Americans 
[01:58.56]out here doing the same thing far as.
[02:00.18]Helping each other instead of 
[02:01.60]putting each other down, 
[02:02.49]we need to be there for each other. 
[02:03.81]You know and by him doing that, 
[02:05.48]that shows you right there. 
[02:06.42]There are people in the world 
[02:07.51]that do have hearts 
[02:08.49]that do care about other people.

为残疾少年建入户轮椅坡道

善良的撒玛利亚人建造了一个轮椅坡道 Good samaritan builds teen a wheelchair ramp

北卡罗来纳州的一名青少年需要轮椅才能出行。她每天都需要她父亲的帮助才能进出家门。直到一个好心的撒玛利亚人开车路过，碰巧注意到了这纠结的一幕，并主动提出要帮助她！
来自加州 23ABC News KERO-TV Bakersfield 2021年12月份新闻

tags: 新闻正能量积极爱心

内容

英中
中英
盲听

1

A North Carolina teenager needs a wheelchair to get around, and she needs her father's help to get into her home each day.

显示译文▼

北卡罗莱纳的一名青少年需要轮椅来走动，她每天都需要父亲的帮助才能进入她的家。

2

At least she did until a Good Samaritan⁽¹⁾ driving by happened to notice the struggle and offered to help in a big way.

显示译文▼

至少她是这样做的，直到一个好心的撒玛利亚人碰巧开车经过，注意到了她的挣扎，并提出要大力帮助她。
⁽¹⁾Samaritan，撒玛利亚人，“好撒玛利亚人”源自于《新约圣经》“路加福音”中耶稣基督讲的寓言：一个犹太人被强盗打劫，受了重伤，躺在路边。有祭司和利未人路过但不闻不问。惟有一个撒玛利亚人路过，不顾教派隔阂善意照应他，还自己出钱把犹太人送进旅店。

3

Ford Hatchett has more in tonight's positive story.

显示译文▼

福特·哈切特(Ford Hatchett)今晚有更多正能量故事报道。

4

Then basically when she gets off the bus, she has a little frowning face like OK, here we go back up to go up these steps.

显示译文▼

基本上，当她下车时，她会皱着眉头说，好吧，我们回去，上这些台阶。

5

Almay Belton is in a wheelchair and needs her father. Anthony's help to get up their front steps everyday. When she gets off the school bus.

显示译文▼

阿尔梅·贝尔顿坐在轮椅上，需要她的父亲。当她下校车的时爸爸安东尼每天帮她登上前门的台阶。

6

Well, it's kind of hard mostly on her because basically she's going up and down the steps. So basically you constantly pumping and dumping down the steps so you can see it jumping and jumping.

显示译文▼

嗯，这对她来说有点难，因为基本上她在台阶上上上下下。所以基本上你不断地往下推，往下倒，这样你就能看到轮椅不停地跳跃。

7

Then at the same time it's hurting me because dealing with my back and I'm getting older, not younger.

显示译文▼

与此同时，我也很痛苦，因为我要处理我的背，而且我正在变老，不再年轻。

8

Then last week the pair received a visitor.

显示译文▼

上周，这父女俩迎来了一位客人。

9

my wife called and she says a man at the door. I said what you mean is a man at the door. Said the man with a big truck in the driveway at the door and I don't know who he is.

显示译文▼

我妻子打电话来说门口有个男人。我说说门口有个男人是嘛意思。她说门口车道上有个男人开着一辆大皮卡她也不知道是谁。

10

The man in the big truck turned out to be Joe Hill, owner of Premier waterproofing⁽²⁾.

显示译文▼

大皮卡车里的人原来是卓越防水公司的老板乔·希尔。
⁽²⁾Premier waterproofing，卓越防水公司，北卡罗莱纳州阿奇代尔市（Archdale）的一家防水公司。

11

The school bus stopped and I, you know, I saw him what he was going through getting his daughter down.

显示译文▼

校车停了下来，然后我，你知道的，他看到他把他的女儿弄下来所经历的一切。

12

So Joe, A complete stranger, parked his truck and knocked on the belton's door with an offer.

显示译文▼

所以，乔，一个完全陌生的人，停好他的皮卡车，敲开贝尔顿家的门并提出建议。

13

Would you mind if I come out here and just build you a ramp for nothing and it kind of got me. I looked at him I was like. yeah I was like you gotta be careful with something up I said no I ain't nothing for nothing no.

显示译文▼

你介不介意我过来帮你建个坡道，不用花什么钱，这有点让我迷惑。
看着他，我就像... 是的，我就像你要小心一些，我说不，没什么，没什么，不用。

14

But Joe was serious so on Monday while Almay was at school. Joe and his team came here to the Belton home. "I built this ramp free of charge for Almay use."

显示译文▼

但乔是认真的，所以周一阿尔梅在学校的时候。乔和他的团队来到贝尔顿的家。
“我免费建了这个坡道供阿尔梅使用。”

15

Joy in our heart to see her smile. The first thing through the door open she got there she just started smiling.

显示译文▼

看到她的微笑，我们心里很高兴。她刚进门就开始笑了。

16

The part of the day which used to signal frustration and struggle now is inspirational.

显示译文▼

这一天中曾经失落与挣扎的部分，现在是鼓舞人心的。

17

The smile did it for me. Yeah, and knowing that she can do it pretty much by herself. So it's a little more independence for her.

显示译文▼

那个微笑是因为我。是的，然后得知她可以自己完成出入家门了，这样她就更独立了。

18

All I can say is nothing in the world could put a smile on that face and seeing his kids smile, especially when something seeing something that she gonna enjoy, Nothing.

显示译文▼

我只能说，世界上没有什么能让他的脸上露出笑容并看到他的孩子也在笑，尤其是看到她喜欢的东西，没有什么。

19

A contagious smile. Uniting strangers brought together by an act of humanity and it all started with a knock on the door.

显示译文▼

一种传染性的微笑。用人道主义行为把陌生人团结在一起，这一切都始于那次敲门。

20

And I just saw a need, I knew I could take care of it and went from there.

显示译文▼

我只是看到了一个需求，我知道我可以解决它，然后从那开始做了。

21

We need to have most Americans out here doing the same thing far as.

显示译文▼

我们需要让大多数美国人在这里做同样的事情。

22

Helping each other instead of putting each other down, we need to be there for each other.

显示译文▼

互相帮助而不是互相贬低，我们需要互相支持。

23

You know and by him doing that, that shows you right there. There are people in the world that do have hearts that do care about other people.

显示译文▼

你知道，通过他那样做，你就知道了。在这个世界上，确实有一些人是真心关心别人的。

1

北卡罗莱纳的一名青少年需要轮椅来走动，她每天都需要父亲的帮助才能进入她的家。

显示原文▼

A North Carolina teenager needs a wheelchair to get around, and she needs her father's help to get into her home each day.

2

至少她是这样做的，直到一个好心的撒玛利亚人碰巧开车经过，注意到了她的挣扎，并提出要大力帮助她。

显示原文▼

At least she did until a Good Samaritan⁽¹⁾ driving by happened to notice the struggle and offered to help in a big way.
⁽¹⁾Samaritan，撒玛利亚人，“好撒玛利亚人”源自于《新约圣经》“路加福音”中耶稣基督讲的寓言：一个犹太人被强盗打劫，受了重伤，躺在路边。有祭司和利未人路过但不闻不问。惟有一个撒玛利亚人路过，不顾教派隔阂善意照应他，还自己出钱把犹太人送进旅店。

3

福特·哈切特(Ford Hatchett)今晚有更多正能量故事报道。

显示原文▼

Ford Hatchett has more in tonight's positive story.

4

基本上，当她下车时，她会皱着眉头说，好吧，我们回去，上这些台阶。

显示原文▼

Then basically when she gets off the bus, she has a little frowning face like OK, here we go back up to go up these steps.

5

阿尔梅·贝尔顿坐在轮椅上，需要她的父亲。当她下校车的时爸爸安东尼每天帮她登上前门的台阶。

显示原文▼

Almay Belton is in a wheelchair and needs her father. Anthony's help to get up their front steps everyday. When she gets off the school bus.

6

嗯，这对她来说有点难，因为基本上她在台阶上上上下下。所以基本上你不断地往下推，往下倒，这样你就能看到轮椅不停地跳跃。

显示原文▼

Well, it's kind of hard mostly on her because basically she's going up and down the steps. So basically you constantly pumping and dumping down the steps so you can see it jumping and jumping.

7

与此同时，我也很痛苦，因为我要处理我的背，而且我正在变老，不再年轻。

显示原文▼

Then at the same time it's hurting me because dealing with my back and I'm getting older, not younger.

8

上周，这父女俩迎来了一位客人。

显示原文▼

Then last week the pair received a visitor.

9

我妻子打电话来说门口有个男人。我说说门口有个男人是嘛意思。她说门口车道上有个男人开着一辆大皮卡她也不知道是谁。

显示原文▼

my wife called and she says a man at the door. I said what you mean is a man at the door. Said the man with a big truck in the driveway at the door and I don't know who he is.

10

大皮卡车里的人原来是卓越防水公司的老板乔·希尔。

显示原文▼

The man in the big truck turned out to be Joe Hill, owner of Premier waterproofing⁽²⁾.
⁽²⁾Premier waterproofing，卓越防水公司，北卡罗莱纳州阿奇代尔市（Archdale）的一家防水公司。

11

校车停了下来，然后我，你知道的，他看到他把他的女儿弄下来所经历的一切。

显示原文▼

The school bus stopped and I, you know, I saw him what he was going through getting his daughter down.

12

所以，乔，一个完全陌生的人，停好他的皮卡车，敲开贝尔顿家的门并提出建议。

显示原文▼

So Joe, A complete stranger, parked his truck and knocked on the belton's door with an offer.

13

你介不介意我过来帮你建个坡道，不用花什么钱，这有点让我迷惑。
看着他，我就像... 是的，我就像你要小心一些，我说不，没什么，没什么，不用。

显示原文▼

Would you mind if I come out here and just build you a ramp for nothing and it kind of got me. I looked at him I was like. yeah I was like you gotta be careful with something up I said no I ain't nothing for nothing no.

14

但乔是认真的，所以周一阿尔梅在学校的时候。乔和他的团队来到贝尔顿的家。
“我免费建了这个坡道供阿尔梅使用。”

显示原文▼

But Joe was serious so on Monday while Almay was at school. Joe and his team came here to the Belton home. "I built this ramp free of charge for Almay use."

15

看到她的微笑，我们心里很高兴。她刚进门就开始笑了。

显示原文▼

Joy in our heart to see her smile. The first thing through the door open she got there she just started smiling.

16

这一天中曾经失落与挣扎的部分，现在是鼓舞人心的。

显示原文▼

The part of the day which used to signal frustration and struggle now is inspirational.

17

那个微笑是因为我。是的，然后得知她可以自己完成出入家门了，这样她就更独立了。

显示原文▼

The smile did it for me. Yeah, and knowing that she can do it pretty much by herself. So it's a little more independence for her.

18

我只能说，世界上没有什么能让他的脸上露出笑容并看到他的孩子也在笑，尤其是看到她喜欢的东西，没有什么。

显示原文▼

All I can say is nothing in the world could put a smile on that face and seeing his kids smile, especially when something seeing something that she gonna enjoy, Nothing.

19

一种传染性的微笑。用人道主义行为把陌生人团结在一起，这一切都始于那次敲门。

显示原文▼

A contagious smile. Uniting strangers brought together by an act of humanity and it all started with a knock on the door.

20

我只是看到了一个需求，我知道我可以解决它，然后从那开始做了。

显示原文▼

And I just saw a need, I knew I could take care of it and went from there.

21

我们需要让大多数美国人在这里做同样的事情。

显示原文▼

We need to have most Americans out here doing the same thing far as.

22

互相帮助而不是互相贬低，我们需要互相支持。

显示原文▼

Helping each other instead of putting each other down, we need to be there for each other.

23

你知道，通过他那样做，你就知道了。在这个世界上，确实有一些人是真心关心别人的。

显示原文▼

You know and by him doing that, that shows you right there. There are people in the world that do have hearts that do care about other people.

1

A North Carolina teenager needs a wheelchair to get around, and she needs her father's help to get into her home each day.
2

At least she did until a Good Samaritan⁽¹⁾ driving by happened to notice the struggle and offered to help in a big way.
3

Ford Hatchett has more in tonight's positive story.
4

Then basically when she gets off the bus, she has a little frowning face like OK, here we go back up to go up these steps.
5

Almay Belton is in a wheelchair and needs her father. Anthony's help to get up their front steps everyday. When she gets off the school bus.
6

Well, it's kind of hard mostly on her because basically she's going up and down the steps. So basically you constantly pumping and dumping down the steps so you can see it jumping and jumping.
7

Then at the same time it's hurting me because dealing with my back and I'm getting older, not younger.
8

Then last week the pair received a visitor.
9

my wife called and she says a man at the door. I said what you mean is a man at the door. Said the man with a big truck in the driveway at the door and I don't know who he is.
10

The man in the big truck turned out to be Joe Hill, owner of Premier waterproofing⁽²⁾.
11

The school bus stopped and I, you know, I saw him what he was going through getting his daughter down.
12

So Joe, A complete stranger, parked his truck and knocked on the belton's door with an offer.
13

Would you mind if I come out here and just build you a ramp for nothing and it kind of got me. I looked at him I was like. yeah I was like you gotta be careful with something up I said no I ain't nothing for nothing no.
14

But Joe was serious so on Monday while Almay was at school. Joe and his team came here to the Belton home. "I built this ramp free of charge for Almay use."
15

Joy in our heart to see her smile. The first thing through the door open she got there she just started smiling.
16

The part of the day which used to signal frustration and struggle now is inspirational.
17

The smile did it for me. Yeah, and knowing that she can do it pretty much by herself. So it's a little more independence for her.
18

All I can say is nothing in the world could put a smile on that face and seeing his kids smile, especially when something seeing something that she gonna enjoy, Nothing.
19

A contagious smile. Uniting strangers brought together by an act of humanity and it all started with a knock on the door.
20

And I just saw a need, I knew I could take care of it and went from there.
21

We need to have most Americans out here doing the same thing far as.
22

Helping each other instead of putting each other down, we need to be there for each other.
23

You know and by him doing that, that shows you right there. There are people in the world that do have hearts that do care about other people.