新闻主播感言5 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]My name is Dana Perino and I've been 
[00:01.76]at Fox News since april of 2009. 
[00:03.82]My path to Fox News really went through 
[00:05.96]1600 pennsylvania avenue. 
[00:07.87]I never thought that I would 
[00:09.80]necessarily end up at Fox News.
[00:11.78]I just knew I wanted to be there, 
[00:13.10]and then all of a sudden out of the blue, 
[00:14.80]I get a call asking if I 
[00:16.23]wanted to do this temporary show 
[00:18.80]for five weeks called the five.
[00:20.36]"Hello everyone it's five o'clock 
[00:21.86]on the east coast."
[00:22.69]And I thought "oh my gosh! okay! 
[00:24.75]Go to live in new york for five weeks 
[00:26.26]in the middle of the summer."
[00:27.35]I guess, well, I called my husband 
[00:29.68]to tell him and he said "congratulations!"
[00:32.18]"What do you mean?" and he said, 
[00:34.16]"this is what you always wanted 
[00:35.90]to do your entire life!"
[00:37.14]And 10 years later, 
[00:38.26]we are still doing that awesome show.
[00:40.43]One of the best things about being 
[00:41.62]at Fox is that I've always felt 
[00:43.13]that I could fully be myself.
[00:44.73]I've grown up with Fox News in my career 
[00:47.12]from the white house days 
[00:48.74]all the way to now.

新闻主播感言5

福克斯新闻频道成立25周年感言——Dana Perino 达娜·佩里诺。

Dana Perino reflects on how she came to Fox News.
达娜·佩里诺回顾她是如何来到福克斯新闻的。

tags: 新闻主播感言演讲

内容

英中
中英
盲听

1

My name is Dana Perino and I've been at Fox News since April of 2009.

显示译文▼

我是达娜·佩里诺，从2009年4月开始在福克斯新闻工作。

2

My path to Fox News really went through 1600 Pennsylvania Avenue.

显示译文▼

我是从宾夕法尼亚大道1600号来到福克斯的。
⁽¹⁾1600 Pennsylvania Avenue，宾夕法尼亚大道1600号，即白宫地址。她进福克斯之前曾担任小布什的白宫新闻秘书。

3

I never thought that I would necessarily end up at Fox News.

显示译文▼

我从没想过自己会在福克斯新闻工作。

4

I just knew I wanted to be there, and then all of a sudden out of the blue⁽²⁾,

显示译文▼

我知道我希望自己在这儿工作，然后突然之间，
⁽²⁾out of the blue，突然；出乎意料地，这里的blue指的是“天空”，out of the blue 意为“从天而降般突然”。所以习惯用作“突然地”。

5

I get a call asking if I wanted to do this temporary show for five weeks called the five.

显示译文▼

我接到一个电话，问我是否想做为期五周的临时节目。

6

"Hello everyone it's five o'clock on the East coast."

显示译文▼

“大家好，现在是东海岸的五点。”

7

And I thought "oh my gosh! okay! Go to live in new york for five weeks in the middle of the summer."

显示译文▼

我想，“哦，天哪！好吧！盛夏时节去纽约住五个星期。”

8

I guess, well, I called my husband to tell him and he said "congratulations!"

显示译文▼

我想，好的，我打电话告诉我丈夫，他说“恭喜了！”

9

"What do you mean?" and he said, "this is what you always wanted to do your entire life!"

显示译文▼

“你这啥意思？”他说，“这是你一直想做一辈子的事！”

10

And 10 years later, we are still doing that awesome show.

显示译文▼

十年后，我们仍然在做那个很棒的节目。

11

One of the best things about being at Fox is that I've always felt that I could fully be myself.

显示译文▼

在福克斯最棒的事情之一就是我一直觉得我可以完全做我自己。

12

I've grown up with Fox News in my career from the White House Days all the way to now.

显示译文▼

在我的职业生涯中，从白宫时代一直到现在，我都是随着福克斯新闻成长起来的。

1

我是达娜·佩里诺，从2009年4月开始在福克斯新闻工作。

显示原文▼

My name is Dana Perino and I've been at Fox News since April of 2009.

2

我是从宾夕法尼亚大道1600号来到福克斯的。

显示原文▼

My path to Fox News really went through 1600 Pennsylvania Avenue.
⁽¹⁾1600 Pennsylvania Avenue，宾夕法尼亚大道1600号，即白宫地址。她进福克斯之前曾担任小布什的白宫新闻秘书。

3

我从没想过自己会在福克斯新闻工作。

显示原文▼

I never thought that I would necessarily end up at Fox News.

4

我知道我希望自己在这儿工作，然后突然之间，

显示原文▼

I just knew I wanted to be there, and then all of a sudden out of the blue⁽²⁾,
⁽²⁾out of the blue，突然；出乎意料地，这里的blue指的是“天空”，out of the blue 意为“从天而降般突然”。所以习惯用作“突然地”。

5

我接到一个电话，问我是否想做为期五周的临时节目。

显示原文▼

I get a call asking if I wanted to do this temporary show for five weeks called the five.

6

“大家好，现在是东海岸的五点。”

显示原文▼

"Hello everyone it's five o'clock on the East coast."

7

我想，“哦，天哪！好吧！盛夏时节去纽约住五个星期。”

显示原文▼

And I thought "oh my gosh! okay! Go to live in new york for five weeks in the middle of the summer."

8

我想，好的，我打电话告诉我丈夫，他说“恭喜了！”

显示原文▼

I guess, well, I called my husband to tell him and he said "congratulations!"

9

“你这啥意思？”他说，“这是你一直想做一辈子的事！”

显示原文▼

"What do you mean?" and he said, "this is what you always wanted to do your entire life!"

10

十年后，我们仍然在做那个很棒的节目。

显示原文▼

And 10 years later, we are still doing that awesome show.

11

在福克斯最棒的事情之一就是我一直觉得我可以完全做我自己。

显示原文▼

One of the best things about being at Fox is that I've always felt that I could fully be myself.

12

在我的职业生涯中，从白宫时代一直到现在，我都是随着福克斯新闻成长起来的。

显示原文▼

I've grown up with Fox News in my career from the White House Days all the way to now.

1

My name is Dana Perino and I've been at Fox News since April of 2009.
2

My path to Fox News really went through 1600 Pennsylvania Avenue.
3

I never thought that I would necessarily end up at Fox News.
4

I just knew I wanted to be there, and then all of a sudden out of the blue⁽²⁾,
5

I get a call asking if I wanted to do this temporary show for five weeks called the five.
6

"Hello everyone it's five o'clock on the East coast."
7

And I thought "oh my gosh! okay! Go to live in new york for five weeks in the middle of the summer."
8

I guess, well, I called my husband to tell him and he said "congratulations!"
9

"What do you mean?" and he said, "this is what you always wanted to do your entire life!"
10

And 10 years later, we are still doing that awesome show.
11

One of the best things about being at Fox is that I've always felt that I could fully be myself.
12

I've grown up with Fox News in my career from the White House Days all the way to now.