猴痘在美国和世界各地的传播

Where Monkeypox Is Spreading In The U.S. And Around the World 
Hundreds of cases of monkeypox have been reported around the world with the virus reaching eight U.S. states. NBC News' Isa Gutiérrez has the details on what to look out for and why officials are urging the public to stay calm.
2022.5.28 NBC News
tags: 新闻 疫情 猴痘
内容
  • 英中
  • 中英
  • 盲听
  • 1

    Tonight monkey pox spreading further into the Americas, the world health organization announcing action must be taken now, as hundreds of cases are reported in over 20 countries globally.

  • 2

    We are afraid that there will be a spread in community but currently it's very hard to assess this risk, we think that if we put in place the right measure now we probably can contain this easily.

  • 3

    Today the first confirmed case of the virus in south America, here in the U.S 10 cases reported across eight states.

  • 4

    The global tally outside of Africa about 300 more than a third of them in Europe, but officials are urging the public to stay calm.

  • 5

    This is not a disease the general public should be worried off it's not like Covid or other diseases that spread fast.

  • 6

    Monkey pox has circulated at low levels in central and west Africa over the past four decades and the WHO stresses the virus hasn't mutated.

  • 7

    They say the strain reported in other continents in recent weeks is mild, and patients usually recover in a few weeks.

  • 8

    Symptoms include fever fatigue fluid-filled bumps and lymph node swelling, it then progresses to rashes of raised bumps that turn into blisters and eventually dry out and fall off.

  • 9

    The virus can spread through infected persons lesions contaminated bed sheets or clothing and respiratory droplets, if the infected person has a lesion in their mouth.

  • 10

    Dr Amesh Adalja from the Johns Hopkins center for health security tells me that new studies show on average, a person infected with monkey pox will transmit the disease to another one to two people.

  • 11

    If you are somebody that's part of those social networks, if you're a man who has sex with men.

  • 12

    If you're a person who goes to events where there might be multiple sexual contacts, that occur you need to be aware that monkey pox could be circulating there.

  • 13

    As far as hospitalization and fatality rates we might see associated with the disease.

  • 14

    We've heard about a handful of hospital hospitalizations here most of these cases are not very severe.

  • 15

    If you look to 2003 and the four dozen cases that occurred in the United states there was zero mortality.

  • 16

    This week the CDC issuing a level two travel warning for monkey pox, advising travelers to avoid close contact with sick people, including those with skin or genital lesions.

  • 17

    As well as contact with dead or live animals and eating or preparing meat from wild game.

  • 18

    And Isa Gutierrez is joining me now, Isa, the CDC has released vaccine guidance about the monkey pox, what does that look like?

  • 19

    Yeah that's right Kate, they're actually recommending small pox vaccines to protect people who might be at risk of occupational exposure to the monkey pox virus.

  • 20

    As well as for people who were already exposed to the virus, they say that these vaccines could help prevent the onset of illness.

  • 21

    Or at least if taken within the right amount of time after exposure to reduce possible symptoms.

  • 22

    And by the way, Kate, the government says that there are plenty of these vaccines to go around for those folks right now. - That's some good news, Isa, thank you so much.

  • 1

    今晚猴痘进一步向美洲蔓延,世界卫生组织宣布现在必须采取行动,因为全球20多个国家报告了数百例病例。

  • 2

    我们担心会在社区传播,但目前很难评估这种风险,我们认为如果我们现在采取正确的措施,我们可能可以很容易地控制它。

  • 3

    今天是南美首例确诊病例,美国8个州报告了10例病例。

  • 4

    非洲以外的全球死亡人数约为300人,其中三分之一在欧洲,但有关官员呼吁公众保持冷静。

  • 5

    这不是一种公众应该担心的疾病,它不像新冠病毒或其他传播迅速的疾病。

  • 6

    在过去的四十年里,猴痘在中非和西非以低水平传播,而且世界卫生组织强调,这种病毒还没有变异。

  • 7

    他们说,最近几周在其他大陆报告的毒株比较温和,病人通常在几周内就会康复。

  • 8

    症状包括发烧、疲劳、充满液体的肿块和淋巴结肿胀,然后发展为隆起的皮疹,然后变成水泡,最终干燥并脱落。

  • 9

    如果感染者口腔中有病变,病毒可通过感染者的病灶、受污染的床单或衣服,以及呼吸道飞沫传播。

  • 10

    约翰斯霍普金斯大学卫生安全中心的阿梅什·阿达尔贾博士告诉我,新的研究表明,平均而言,一个感染猴痘的人会将疾病传播给另外一到两个人。

  • 11

    如果你是这些社交网络中的一员,如果你是一位搞基男士。

  • 12

    如果你参加的活动可能会有多次性接触,你需要悉知猴痘可能在那里传播。

  • 13

    就住院率和病死率而言,我们可能会看到与这种疾病相关的情况。

  • 14

    我们听说这里有一些住院病人,其中大多数都不是很严重。

  • 15

    如果你看看2003年在美国发生的40多个病例死亡率为零。

  • 16

    本周,美国疾病控制与预防中心发布了关于猴痘的二级旅行警告,建议旅行者避免与病人密切接触,包括那些有皮肤或生殖器病变的人。

  • 17

    以及接触死的或活的动物,吃或处理野生动物的肉。

  • 18

    伊萨·古铁雷斯现在和我一起,伊萨,美国疾病控制与预防中心发布了猴痘疫苗指南,那是什么样子的?

  • 19

    没错,凯特,他们建议接种天花疫苗来保护那些可能职业性接触猴痘病毒的人。

  • 20

    他们说,对于已经接触过病毒的人来说,这些疫苗可以帮助预防疾病的发作。

  • 21

    或者如果在接触病毒后的适当时间内服用,至少可以减少可能的症状。

  • 22

    顺便说一下,凯特,政府说现在有足够的疫苗给那些人。 - 真是个好消息,伊萨,非常感谢。