芝加哥公寓爆炸8人伤 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]We're going to turn now to Chicago 
[00:01.23]in the devastating explosion 
[00:02.42]at an apartment building, 
[00:03.74]there the top floor virtually gone 
[00:05.38]window shattered 8 people hospitalized, 
[00:07.79]some in serious and critical condition.
[00:09.64]Police and ATF agents are on the scene 
[00:12.13]and tonight with the utility company 
[00:13.60]is now saying about the gas, 
[00:14.92]ABC's Alex Perez on the scene for us.
[00:17.22]Piles of rubble and blown out windows, 
[00:20.23]investigators in Chicago tonight 
[00:21.96]sifting through the aftermath, 
[00:23.68]trying to determine what caused 
[00:25.19]the massive explosion at this 
[00:27.19]residential apartment building.
[00:29.10]West End and Central looks like I have a 
[00:31.44]building that the top floor has exploded.
[00:34.31]The first emergency calls for help 
[00:36.33]coming in about 9:00 AM, residents terrified.
[00:39.74]Bricks is scattered everywhere, the blast of 
[00:42.89]frightening those who live nearby.
[00:44.90]It was the sound boom 
[00:46.27]then it was the shake, I ran out the house 
[00:48.69]got to the corner everybody was rushing.
[00:51.90]Emergency teams including ATF 
[00:52.95]and bomb squad all on scene.
[00:54.97]They had to shore up the upper floors 
[00:56.95]to search for possible victims.
[00:59.38]In all 8 people hospitalized, 
[01:01.56]some with severe burns.
[01:03.44]Right now we don't know 
[01:04.87]what caused this incident,
[01:06.91]it's still under investigation.
[01:08.63]And David if you take a look behind me here, 
[01:10.76]look carefully, you can see there are crews up 
[01:12.79]there still assessing the damage, 
[01:14.83]authorities are thankful no one was killed.
[01:17.32]The gas company here says they do not 
[01:19.22]believe this was a gas issue, 
[01:21.40]the owner of the building is cooperating 
[01:23.89]with authorities as they work to figure out 
[01:25.29]what went wrong here, David.
[01:26.67]Yeah, we're just looking more people 
[01:27.82]weren't hurt there, given that scene 
[01:29.50]behind you, Alex, thank you.

芝加哥公寓爆炸8人伤

8 injured in Chicago explosion

At least eight people were injured in an explosion at a residential building in Chicago and the cause is still under investigation.
2022.9.21

tags: 新闻社会治安

内容

英中
中英
盲听

1

We're going to turn now to Chicago in the devastating explosion at an apartment building, there the top floor virtually gone window shattered 8 people hospitalized, some in serious and critical condition.

显示译文▼

现在我们来关注芝加哥一幢公寓楼发生的强烈爆炸，顶楼的窗户几乎被震碎，8人住院，其中一些人情况危急、或有生命危险。

2

Police and ATF⁽¹⁾ agents are on the scene and tonight with the utility company is now saying about the gas, ABC's Alex Perez on the scene for us.

显示译文▼

警方和ATF人员已经赶到现场，今晚公用事业公司正在提到燃气，ABC的亚历克斯·佩雷斯将为我们带来现场报道。
⁽¹⁾ATF，美国司法部下属的美国烟酒枪炮及爆炸物管理局，全称“Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives”。

3

Piles of rubble and blown out windows, investigators in Chicago tonight sifting through the aftermath, trying to determine what caused the massive explosion at this residential apartment building.

显示译文▼

成堆的瓦砾和被炸毁的窗户，今晚芝加哥的调查人员在仔细检查爆炸后的情况，试图确定这座住宅楼大规模爆炸的原因。

4

West End and Central, looks like I have a building that the top floor has exploded. - The first emergency calls for help coming in about 9:00 AM, residents terrified.

显示译文▼

西终点大街和中央大街交汇处，我看就像一栋顶层已经爆炸的大楼。 - 第一个紧急求助电话大约在早上9点打来，居民们吓坏了。

5

Bricks is scattered everywhere, the blast of frightening those who live nearby. - It was the sound boom then it was the shake, I ran out the house got to the corner everybody was rushing.

显示译文▼

到处都是砖块，爆炸吓坏了住在附近的人。 - 先是爆炸声，然后是震动，我跑出房子跑到拐角处，每个人都在冲。

6

Emergency teams including ATF and bomb squad all on scene. - They had to shore up the upper floors to search for possible victims.

显示译文▼

包括ATF和拆弹小组在内的应急小组都在现场。 - 他们不得不支撑起楼顶，以搜寻可能存在的受害者。

7

In all 8 people hospitalized, some with severe burns. - Right now we don't know what caused this incident, it's still under investigation.

显示译文▼

共有8人住院，其中一些人严重烧伤。 - 目前我们还不知道是什么原因导致了这一事件，事件仍在调查中。

8

And David if you take a look behind me here, look carefully, you can see there are crews up there still assessing the damage, authorities are thankful no one was killed.

显示译文▼

大卫，如果你看我身后，仔细看，你可以看到上面还有专业人员在评估损失，官方很庆幸没有人（当场）死亡。

9

The gas company here says they do not believe this was a gas issue, the owner of the building is cooperating with authorities as they work to figure out what went wrong here, David.

显示译文▼

这里的天然气公司表示，他们不认为这是天然气问题，大楼的主人正在配合有关部门，他们正在努力找出哪里出了问题，大卫。

10

Yeah, we're just looking more people weren't hurt there, given that scene behind you, Alex, thank you.

显示译文▼

是啊，我们只是在确保有没有人受伤，考虑到你身后的（剧烈爆炸）场面，亚历克斯，谢谢你。

1

现在我们来关注芝加哥一幢公寓楼发生的强烈爆炸，顶楼的窗户几乎被震碎，8人住院，其中一些人情况危急、或有生命危险。

显示原文▼

We're going to turn now to Chicago in the devastating explosion at an apartment building, there the top floor virtually gone window shattered 8 people hospitalized, some in serious and critical condition.

2

警方和ATF人员已经赶到现场，今晚公用事业公司正在提到燃气，ABC的亚历克斯·佩雷斯将为我们带来现场报道。

显示原文▼

Police and ATF⁽¹⁾ agents are on the scene and tonight with the utility company is now saying about the gas, ABC's Alex Perez on the scene for us.
⁽¹⁾ATF，美国司法部下属的美国烟酒枪炮及爆炸物管理局，全称“Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives”。

3

成堆的瓦砾和被炸毁的窗户，今晚芝加哥的调查人员在仔细检查爆炸后的情况，试图确定这座住宅楼大规模爆炸的原因。

显示原文▼

Piles of rubble and blown out windows, investigators in Chicago tonight sifting through the aftermath, trying to determine what caused the massive explosion at this residential apartment building.

4

西终点大街和中央大街交汇处，我看就像一栋顶层已经爆炸的大楼。 - 第一个紧急求助电话大约在早上9点打来，居民们吓坏了。

显示原文▼

West End and Central, looks like I have a building that the top floor has exploded. - The first emergency calls for help coming in about 9:00 AM, residents terrified.

5

到处都是砖块，爆炸吓坏了住在附近的人。 - 先是爆炸声，然后是震动，我跑出房子跑到拐角处，每个人都在冲。

显示原文▼

Bricks is scattered everywhere, the blast of frightening those who live nearby. - It was the sound boom then it was the shake, I ran out the house got to the corner everybody was rushing.

6

包括ATF和拆弹小组在内的应急小组都在现场。 - 他们不得不支撑起楼顶，以搜寻可能存在的受害者。

显示原文▼

Emergency teams including ATF and bomb squad all on scene. - They had to shore up the upper floors to search for possible victims.

7

共有8人住院，其中一些人严重烧伤。 - 目前我们还不知道是什么原因导致了这一事件，事件仍在调查中。

显示原文▼

In all 8 people hospitalized, some with severe burns. - Right now we don't know what caused this incident, it's still under investigation.

8

大卫，如果你看我身后，仔细看，你可以看到上面还有专业人员在评估损失，官方很庆幸没有人（当场）死亡。

显示原文▼

And David if you take a look behind me here, look carefully, you can see there are crews up there still assessing the damage, authorities are thankful no one was killed.

9

这里的天然气公司表示，他们不认为这是天然气问题，大楼的主人正在配合有关部门，他们正在努力找出哪里出了问题，大卫。

显示原文▼

The gas company here says they do not believe this was a gas issue, the owner of the building is cooperating with authorities as they work to figure out what went wrong here, David.

10

是啊，我们只是在确保有没有人受伤，考虑到你身后的（剧烈爆炸）场面，亚历克斯，谢谢你。

显示原文▼

Yeah, we're just looking more people weren't hurt there, given that scene behind you, Alex, thank you.

1

We're going to turn now to Chicago in the devastating explosion at an apartment building, there the top floor virtually gone window shattered 8 people hospitalized, some in serious and critical condition.
2

Police and ATF⁽¹⁾ agents are on the scene and tonight with the utility company is now saying about the gas, ABC's Alex Perez on the scene for us.
3

Piles of rubble and blown out windows, investigators in Chicago tonight sifting through the aftermath, trying to determine what caused the massive explosion at this residential apartment building.
4

West End and Central, looks like I have a building that the top floor has exploded. - The first emergency calls for help coming in about 9:00 AM, residents terrified.
5

Bricks is scattered everywhere, the blast of frightening those who live nearby. - It was the sound boom then it was the shake, I ran out the house got to the corner everybody was rushing.
6

Emergency teams including ATF and bomb squad all on scene. - They had to shore up the upper floors to search for possible victims.
7

In all 8 people hospitalized, some with severe burns. - Right now we don't know what caused this incident, it's still under investigation.
8

And David if you take a look behind me here, look carefully, you can see there are crews up there still assessing the damage, authorities are thankful no one was killed.
9

The gas company here says they do not believe this was a gas issue, the owner of the building is cooperating with authorities as they work to figure out what went wrong here, David.
10

Yeah, we're just looking more people weren't hurt there, given that scene behind you, Alex, thank you.