警察局长就枪击案发表讲话

Commissioner Gramaglia speaks on Tops mass shooting 2022.5.15 
内容
  • 英中
  • 中英
  • 盲听
  • 1

    At approximately 2:30 today, an individual who the mayor stated is not from this area and is from hours away, drove to the Buffalo, went to 1275 Jefferson Avenue to the TOPS market.

  • 2

    He exited his vehicle, he was very heavily armed, he had tactical gear, he had a tactical helmet on, he had a camera that he was live streaming what he was doing.

  • 3

    The individual exited his car and engaged four individuals, he shot four people in the parking lot. three of those were deceased, one individual at this time is surviving the injury.

  • 4

    The individual went inside, as I said he's an 18 year old white male, walked into the store and began engaging customers inside the store.

  • 5

    One of the individuals inside the store is a security guard, a beloved security guard who was a retired Buffalo Police officer, a hero in our eyes, engaged the suspect fired multiple shots, struck the suspect.

  • 6

    But because he had heavily armed armored plating on, that bullet had no round, the suspect engaged⁽¹⁾ our retired officer, and he was ultimately shot and deceased at the scene.

  • 7

    He continued to work his way through the store, ultimately, he worked his way back towards the front of the store, Buffalo Police immediately respond engage the suspect.

  • 8

    In the vestibule of the store, and at that point the suspect put the gun to his own neck, Buffalo Police personnel two patrol officers talked the suspect into dropping the gun.

  • 9

    He dropped the gun took off some of his tactical gear surrendered at that point, and he was let outside, put in a police car and transported the Buffalo Police headquarters.

  • 10

    So as we said a total of 13 people were shot today, 10 deceased at the scene, and three sustained non-life-threatening injuries it appears to be non-life-threatening injuries at that point.

  • 11

    Four in total were store employees, one of those was the security guard who has worked at that location for a very long time.

  • 12

    And you know many officers on scene here knew him quite well, and the rest of the victims are customers of the store.

  • 13

    You know, as the mayor said, this is tragic incident, by someone who is not a part of our community, does not live here.

  • 14

    We'll let some of the other agencies get into the information has been posted online, and I will turn this over at this point first to our Erie County Sheriff John Garcia, I would like to thank all of the agencies.

  • 15

    We have a very very close working relationship with every level of government, every level of law enforcement, and everybody was immediately calling and responding, we had a command post set up.

  • 16

    And everybody is asking what we can do and how can we pitch in, the individuals from several hours away, the New York State Police and the FBI are investigating that part of the crime as well.

  • 17

    So I will turn this over at this point to Erie County Sheriff John Garcia, thank you.

  • 1

    今天两点半左右,一名市长说明过不是本地的人从几小时车程外,开车到布法罗市,到了杰斐逊大道1275号的TOPS商场。

  • 2

    他下了车,全副武装,他有战术装备,他戴着战术头盔,他有一个摄像头,他对他的所作所为进行了直播。

  • 3

    此人下车后盯上了四个人,他在停车场射杀了四人。其中三人已经死亡,此时有一名伤员幸存下来。

  • 4

    那个人走了进去,我在此强调一下他是一名18岁的白人男性,走进商店,开始盯上店内的顾客。

  • 5

    店内有一名保安人员,一位受人爱戴的保安,他是布法罗的一名退休警官,我们眼中的英雄,与嫌疑人交火开了几枪,击中了嫌疑人。

  • 6

    但因为他身上有全副武装的装甲,那颗子弹没有击中,嫌犯击中了我们的退役警官,他最终被击中,当场死亡。

  • 7

    他继续在商店里搞事情,最终,他回到商店的前面,布法罗警方立即做出回应,与嫌犯交火。

  • 8

    在商店的前厅,就在这时,嫌疑人把枪对准了自己的脖子,布法罗警方的两名巡逻警员劝说嫌疑人放下枪。

  • 9

    他扔掉了枪,脱掉了一些战术装备,当时投降了,他被带了出来,押进一辆警车,转移到了布法罗警察总部。

  • 10

    正如我们所说的,今天共有13人中枪,10人当场死亡,3人受了没有生命危险的伤,目前看来没有生命危险。

  • 11

    (遇难者中)总共有四名店员,其中一名是在那家店工作了很长时间的保安。

  • 12

    你知道,在场的很多警官都很了解他,另外其他受害者都是这家店的顾客。

  • 13

    你知道,正如市长所说,这是一起悲剧事件,肇事者不是我们社区的一员,他不住在这里。

  • 14

    我们将让其他一些机构了解网上发布的信息,我将首先把这个交给我们的伊利县警长约翰·加西亚,我想感谢所有的机构。

  • 15

    我们与各级政府、各级执法部门都有非常密切的工作关系,每个人都在第一时间呼叫和响应,我们建立了一个指挥所。

  • 16

    每个人都在问我们能做什么,我们如何参与,几个小时车程外的个人,纽约州警察和联邦调查局也在调查这起犯罪事件。

  • 17

    现在我把这个(话筒)交给伊利县治安官约翰·加西亚,谢谢。