说三道四

1

Well. I stood up for you, and you lied to me. You liar! - It's called a hustle, sweetheart. And I'm not the liar. He is.

显示译文▼

我为你出头，你居然骗我，你个骗子！宝贝，我管这叫做智取，而且我也没骗你，骗你的是他。

2

Hey! All right, slick Nick, you're under arrest. - Really? For what?

显示译文▼

嘿！够了，狡猾的尼克，你被捕了。 - 真的吗？为什么？

3

Gee, I don't know. How about selling food without a permit. Transporting undeclared commerce across borough lines.

显示译文▼

哎呀，我也不知道，你觉得无证销售食品这个罪名怎么样，跨区运送未申报的商品。

4

False advertising. - Permit. Receipt of declared commerce. And I didn't falsely advertise anything. Take care.

显示译文▼

还有做虚假广告 - 这是我的许可证，这是申报商品的收据，而且我也没有做虚假广告，再见了。

5

You told that mouse the popsicle sticks were redwood! - That's right. "Red wood." With a space in the middle. Wood that is red.

显示译文▼

你跟那些老鼠说雪糕棒是红木！- 没错，“红”和“木”中间有个空格，涂了红色的木头嘛！

6

You can't touch me, Carrots. I've been doing this since I was born.

显示译文▼

你抓不住我的，小萝卜头，我从出生起就开始干这些事了。

7

You're gonna want to refrain from calling me Carrots. - My bad. I just naturally assumed...you came from some little carrot-choked Podunk, no? - Uh, no!

显示译文▼

你不许再叫我小萝卜头了。 - 抱歉我只是自然而然地认为，你来自堆满胡萝卜的波顿小镇，不是吗? - 当然不是!

8

Podunk is in Deerbrooke County... and I grew up in Bunnyburrow.

显示译文▼

波顿小镇在鹿溪郡... 我是在兔窝镇长大的。

9

Okay. Tell me if this story sounds familiar. Naive little hick with good grades and big ideas... decides,

显示译文▼

好吧，你听听这个故事是不是很耳熟，幼稚天真的小乡巴佬成绩优异又理想远大，她盘算着...

10

"Hey, look at me! I'm gonna move to Zootopia... where predators and prey live in harmony... and sing 'Kumbaya⁽¹⁾."'

显示译文▼

"嘿，看着我！我要去动物城，那里食肉动物和食草动物生活在一起，和平共处"
⁽¹⁾《Kumbaya》是非裔美国嘎勒黑人的一首传统圣歌（字面意思为“到这里来吧”），该歌曲曾流传至安哥拉，之后又再次流传到了美国，并发展为一首流行的夏令营孩子们必唱曲目,最终成为了一首媲美《We Shall Overcome》的民权运动赞歌。Sir Ivan表示：“这是一首歌颂团结一致的优美歌曲，理应得到更多的尊重。”

11

Only to find, whoopsie⁽²⁾... we don't all get along. And that dream of becoming a big city cop?

显示译文▼

结果她发现，第一尬，我们并不能和谐相处，至于想在大城市当警察的梦想嘛？
⁽²⁾whoopsie，['huːpsiː]，用于表示对错误或小事故的认识。例如：“他最后去错地方了，whoopsie！”

12

Double whoopsie. She's a meter maid. And, whoopsie number three... see... no one cares about her or her dreams. And soon enough, those dreams die...

显示译文▼

第二尬，其实她只能当个开罚单的女交警。还有呢，第三尬，其实...根本没人在意她和她的梦想，很快，这个梦想就破灭了。

13

and our bunny sinks into emotional...and literal squalor living in a box under a bridge...

显示译文▼

然后我们的小兔子心情低落，悲惨地生活在桥洞底下的小破屋子里...

14

till finally she has no choice but to go back home...with that cute, fuzzy wuzzy little tail between...her legs to become...

显示译文▼

直到最后，她别无选择，不得不回老家，夹着可爱的，毛茸茸的，小尾巴，成为...

15

You're from Bunnyburrow, is that what you said? So how about a carrot farmer. That sound about right?

显示译文▼

你是兔窝镇来的是吧? 那就是种胡萝卜的农妇。听着没什么错吧？

16

Be careful, now, or it won't just...be your dreams getting crushed. - Hey! Hey! No one tells me what I can or can't be! Especially not some jerk...

显示译文▼

小心点，不然破灭的可就不只是，你的梦想。 - 嘿! 嘿! 没有人有权告诉我我什么能做，什么不能做！尤其是某些...

17

who never had the guts to try to be...anything more than a popsicle hustler.

显示译文▼

从来没有勇气去尝试，只会耍诡计骗个冰棒的混蛋。

18

All right, look. Everyone comes to Zootopia...thinking they can be anything they want.

显示译文▼

实话告诉你吧，每个来到动物城的人，都以为自己能改头换面，成就梦想。

19

Well, you can't. You can only be what you are. Sly fox, dumb bunny.

显示译文▼

可惜这并不可能，你只能是你本来的样子，我是狡猾的狐狸，你是蠢兔子。

20

I'm not a dumb bunny. Right. And that's not wet cement.You'll never be a real cop.

显示译文▼

我才不是蠢兔子，随你吧，我还说这不是湿水泥（兔子不小心踩入水泥）呢，你永远当不成真正的警察。

21

You're a cute meter maid, though. Maybe a supervisor one day. Hang in there.

显示译文▼

不过你倒是个可爱的女交警，以后没准能当个交警队长，坚持住。

1

我为你出头，你居然骗我，你个骗子！宝贝，我管这叫做智取，而且我也没骗你，骗你的是他。

显示原文▼

Well. I stood up for you, and you lied to me. You liar! - It's called a hustle, sweetheart. And I'm not the liar. He is.

2

嘿！够了，狡猾的尼克，你被捕了。 - 真的吗？为什么？

显示原文▼

Hey! All right, slick Nick, you're under arrest. - Really? For what?

3

哎呀，我也不知道，你觉得无证销售食品这个罪名怎么样，跨区运送未申报的商品。

显示原文▼

Gee, I don't know. How about selling food without a permit. Transporting undeclared commerce across borough lines.

4

还有做虚假广告 - 这是我的许可证，这是申报商品的收据，而且我也没有做虚假广告，再见了。

显示原文▼

False advertising. - Permit. Receipt of declared commerce. And I didn't falsely advertise anything. Take care.

5

你跟那些老鼠说雪糕棒是红木！- 没错，“红”和“木”中间有个空格，涂了红色的木头嘛！

显示原文▼

You told that mouse the popsicle sticks were redwood! - That's right. "Red wood." With a space in the middle. Wood that is red.

6

你抓不住我的，小萝卜头，我从出生起就开始干这些事了。

显示原文▼

You can't touch me, Carrots. I've been doing this since I was born.

7

你不许再叫我小萝卜头了。 - 抱歉我只是自然而然地认为，你来自堆满胡萝卜的波顿小镇，不是吗? - 当然不是!

显示原文▼

You're gonna want to refrain from calling me Carrots. - My bad. I just naturally assumed...you came from some little carrot-choked Podunk, no? - Uh, no!

8

波顿小镇在鹿溪郡... 我是在兔窝镇长大的。

显示原文▼

Podunk is in Deerbrooke County... and I grew up in Bunnyburrow.

9

好吧，你听听这个故事是不是很耳熟，幼稚天真的小乡巴佬成绩优异又理想远大，她盘算着...

显示原文▼

Okay. Tell me if this story sounds familiar. Naive little hick with good grades and big ideas... decides,

10

"嘿，看着我！我要去动物城，那里食肉动物和食草动物生活在一起，和平共处"

显示原文▼

"Hey, look at me! I'm gonna move to Zootopia... where predators and prey live in harmony... and sing 'Kumbaya⁽¹⁾."'
⁽¹⁾《Kumbaya》是非裔美国嘎勒黑人的一首传统圣歌（字面意思为“到这里来吧”），该歌曲曾流传至安哥拉，之后又再次流传到了美国，并发展为一首流行的夏令营孩子们必唱曲目,最终成为了一首媲美《We Shall Overcome》的民权运动赞歌。Sir Ivan表示：“这是一首歌颂团结一致的优美歌曲，理应得到更多的尊重。”

11

结果她发现，第一尬，我们并不能和谐相处，至于想在大城市当警察的梦想嘛？

显示原文▼

Only to find, whoopsie⁽²⁾... we don't all get along. And that dream of becoming a big city cop?
⁽²⁾whoopsie，['huːpsiː]，用于表示对错误或小事故的认识。例如：“他最后去错地方了，whoopsie！”

12

第二尬，其实她只能当个开罚单的女交警。还有呢，第三尬，其实...根本没人在意她和她的梦想，很快，这个梦想就破灭了。

显示原文▼

Double whoopsie. She's a meter maid. And, whoopsie number three... see... no one cares about her or her dreams. And soon enough, those dreams die...

13

然后我们的小兔子心情低落，悲惨地生活在桥洞底下的小破屋子里...

显示原文▼

and our bunny sinks into emotional...and literal squalor living in a box under a bridge...

14

直到最后，她别无选择，不得不回老家，夹着可爱的，毛茸茸的，小尾巴，成为...

显示原文▼

till finally she has no choice but to go back home...with that cute, fuzzy wuzzy little tail between...her legs to become...

15

你是兔窝镇来的是吧? 那就是种胡萝卜的农妇。听着没什么错吧？

显示原文▼

You're from Bunnyburrow, is that what you said? So how about a carrot farmer. That sound about right?

16

小心点，不然破灭的可就不只是，你的梦想。 - 嘿! 嘿! 没有人有权告诉我我什么能做，什么不能做！尤其是某些...

显示原文▼

Be careful, now, or it won't just...be your dreams getting crushed. - Hey! Hey! No one tells me what I can or can't be! Especially not some jerk...

17

从来没有勇气去尝试，只会耍诡计骗个冰棒的混蛋。

显示原文▼

who never had the guts to try to be...anything more than a popsicle hustler.

18

实话告诉你吧，每个来到动物城的人，都以为自己能改头换面，成就梦想。

显示原文▼

All right, look. Everyone comes to Zootopia...thinking they can be anything they want.

19

可惜这并不可能，你只能是你本来的样子，我是狡猾的狐狸，你是蠢兔子。

显示原文▼

Well, you can't. You can only be what you are. Sly fox, dumb bunny.

20

我才不是蠢兔子，随你吧，我还说这不是湿水泥（兔子不小心踩入水泥）呢，你永远当不成真正的警察。

显示原文▼

I'm not a dumb bunny. Right. And that's not wet cement.You'll never be a real cop.

21

不过你倒是个可爱的女交警，以后没准能当个交警队长，坚持住。

显示原文▼

You're a cute meter maid, though. Maybe a supervisor one day. Hang in there.

1

Well. I stood up for you, and you lied to me. You liar! - It's called a hustle, sweetheart. And I'm not the liar. He is.
2

Hey! All right, slick Nick, you're under arrest. - Really? For what?
3

Gee, I don't know. How about selling food without a permit. Transporting undeclared commerce across borough lines.
4

False advertising. - Permit. Receipt of declared commerce. And I didn't falsely advertise anything. Take care.
5

You told that mouse the popsicle sticks were redwood! - That's right. "Red wood." With a space in the middle. Wood that is red.
6

You can't touch me, Carrots. I've been doing this since I was born.
7

You're gonna want to refrain from calling me Carrots. - My bad. I just naturally assumed...you came from some little carrot-choked Podunk, no? - Uh, no!
8

Podunk is in Deerbrooke County... and I grew up in Bunnyburrow.
9

Okay. Tell me if this story sounds familiar. Naive little hick with good grades and big ideas... decides,
10

"Hey, look at me! I'm gonna move to Zootopia... where predators and prey live in harmony... and sing 'Kumbaya⁽¹⁾."'
11

Only to find, whoopsie⁽²⁾... we don't all get along. And that dream of becoming a big city cop?
12

Double whoopsie. She's a meter maid. And, whoopsie number three... see... no one cares about her or her dreams. And soon enough, those dreams die...
13

and our bunny sinks into emotional...and literal squalor living in a box under a bridge...
14

till finally she has no choice but to go back home...with that cute, fuzzy wuzzy little tail between...her legs to become...
15

You're from Bunnyburrow, is that what you said? So how about a carrot farmer. That sound about right?
16

Be careful, now, or it won't just...be your dreams getting crushed. - Hey! Hey! No one tells me what I can or can't be! Especially not some jerk...
17

who never had the guts to try to be...anything more than a popsicle hustler.
18

All right, look. Everyone comes to Zootopia...thinking they can be anything they want.
19

Well, you can't. You can only be what you are. Sly fox, dumb bunny.
20

I'm not a dumb bunny. Right. And that's not wet cement.You'll never be a real cop.
21

You're a cute meter maid, though. Maybe a supervisor one day. Hang in there.

主要角色

朱迪·霍普斯 Judy Hopps

尼古拉斯·王尔德 Nicholas Wilde

内容