AC米兰夺得21/22赛季意甲冠军

1

Six straight wins, champions for the 19th time, they've done it in style in Reggio Emilia, the Rossoneri⁽¹⁾ rule Italy once again.

显示译文▼

（意甲联赛）六连胜，第19次获得（意甲）冠军，他们在雷吉欧·埃米利亚（意大利北部小城）成功地做到了，红黑军团再次统治了意大利。
⁽¹⁾Rossoneri，罗森内里，在意大利文中，Rosso的意思是红色，Neri的意思是黑色，合起来就是红与黑，习惯称作红黑军团。

2

Stefano Pioli, the brains behind the operation, a young group of players, that seemingly knows no limits, a couple of old heads in there too. But they have the best defense in the league they have the most points of course.

显示译文▼

斯蒂法诺·皮奥利（时值AC米兰主教练），球队的幕后大脑，一群年轻的球员，似乎不知道什么是极限，还有几个老家伙。但是他们有联盟中最好的防守，当然他们也有最多的进球。

3

They only needed a draw today, they've got one better than that three nil victors against Sassuolo, all three goals in the first half. And those that made the trip to retro media have certainly been rewarded.

显示译文▼

他们今天只需要一场平局，他们有一个比3-0战胜萨索洛更好的机会，三个球都是在上半场打进的。那些去买复古款式球衣的人肯定得到了回报。

4

He could have got a head start on engraving that the name of AC Milan into the trophy there. The result was done and tested by the interval three first half goals, would have meant an improbable four goal swing the way of Sassuolo which never materialized.

显示译文▼

他本可以抢先一步把AC米兰的名字刻在奖杯上。上半场的三个进球证明了这一结果（前面有几场球如果能踢好，就提前锁定冠军了），这也意味着萨索洛本场再追四球不太可能实现。

5

Into victory over Sampdoria in vain, but as and when Milan sees the summit they never relinquished control, they won all the way out.

显示译文▼

（同时进行的另一场，国际米兰）对桑普多利亚的胜利是徒劳的，但当米兰看到他们（争冠对手国米）从未放弃对冠军的执着时，他们便一路赢了下去。

6

And now they will proudly celebrate not only a 19th league title, but they'll also delight in the fact they have taken it off their cross city rivals into have been dethroned.

显示译文▼

现在他们不仅要骄傲地庆祝第19个联赛冠军，他们还会为自己从同城对手手中夺回冠军而感到高兴。

7

And into who spent so much of this season, wandering about the twentieths league title a second star⁽²⁾ on their shirt have now been caught up by the Rossoneri.

显示译文▼

在这个赛季花了那么多时间，游走于（AC米兰和国际米兰之间的）夺20冠才能绣在球衣上的第二颗星，现在已经被红黑军团追上了。
⁽²⁾意甲的球衣队徽上方绣星规则是1颗星代表获得10次联赛冠军，上赛季结束后国际米兰是19冠，AC米兰是18冠，国米更是距离球衣绣2颗星一步之遥。

8

And now it's time for the head coach, chided⁽³⁾ by his mother that he'd never won anything, but just 40 kilometers from his hometown of Parma, Reggio Emilia acclaims Stefano Pioli the normal one, no fanfare goes about his business quietly.

显示译文▼

现在是主教练被他的母亲斥责的时候了，他从来没有赢得过任何东西，但离他老家帕尔马只有40公里的雷吉欧·埃米利亚（意大利北部小城，萨索洛主场所在地）盛赞斯蒂法诺·皮奥利，一个普通人，不张扬地低调行事。
⁽³⁾57岁的皮奥利本次夺冠之前生涯从未有过冠军奖杯，每次回到老家，年迈的母亲第一句话总是：“记住，你执教还没拿过奖杯呢！”

9

Has huge trust in this group of players, and all the support team around in the senior management, his coaching staff, but he is the face of this, and Theo Hernández giving him a soap.

显示译文▼

他对他的球员团队有很大的信任，并且所有的支持者都在高级管理层和他的教练组，，他是这一切的代言人，（此时）特奥·埃尔南德斯给他喷了香槟（摇晃后的香槟喷到他身上像肥皂泡一般，所以用了soap）。

10

Stefano Pioli defying his critics, taking a bit of a detour on the route to glory, not exactly presentable for Luigi De Siervo.

显示译文▼

斯特凡诺·皮奥利公然反抗他的批评者，在通往荣耀的道路上走了一段弯路，这对意甲联盟CEO路易吉·德谢尔沃来说可不太体面。
⁽⁴⁾皮奥利曾在本赛季还剩五轮联赛时发表关于裁判的争议言论，并因此被知名记者批评。

11

Allowances will be made formalities at an end, Romagnoli will get his individual medal, and finally as of quarter to nine on the 22nd of may.

显示译文▼

（未登场球员的）奖牌补缺手续将完成，罗马尼奥利最终于意大利时间5月22日20:45获得了他的个人奖牌。

12

We can once again proclaim Milan, the champions of Italy, the Rossoneri renaissance is complete, after 11 years, once again Milan are the champions of Italy, it's they who wear the crown for the 2021-22 season.

显示译文▼

我们可以再一次宣布，米兰，意大利的冠军，红黑军团的复兴已经完成，11年后，米兰再次成为意大利的冠军，他们是2021-22赛季的冠军。

13

Victorious again today half a dozen⁽⁵⁾ wins to close it out, their 19th title of their history, and they have taken the crown off into, and from this day forth at least for another season, the rest of the clubs across Italy will be looking up at Milan.

显示译文▼

再次获胜，今天以六连胜结束了比赛，这是他们意甲历史上第19个冠军，他们已经把王冠拿走了，从今天开始，至少在下一个赛季，意大利的其他俱乐部将会仰望米兰。
⁽⁵⁾half a dozen，一打是十二个，半打是六个。

14

Your champions for the 2021-22 season, that's all from me Patrick Kendrick here, at the Mapei stadium in Reggio Emilia, I'll leave you with the final score, Sassuolo nil⁽⁶⁾ Milan three and above all a reminder in case any were needed. the Milan are the champions, good night!

显示译文▼

你们是2021-22赛季的冠军，以上就是我帕特里克·肯德里克的全部内容，在雷吉欧·埃米利亚市的马佩三色城体育场，我把最后的比分留给你们，萨索洛0，米兰3，最重要的是，如果你需要任何提醒，那就是“米兰是冠军！”晚安！
⁽⁶⁾zero通常用于表示数字、数量、刻度、比分、电话号码等，当表示概率、程度等时，常指微乎其微或根本没有。而nil多指体育比赛中的比分，或用于认知、价值等程度。

1

（意甲联赛）六连胜，第19次获得（意甲）冠军，他们在雷吉欧·埃米利亚（意大利北部小城）成功地做到了，红黑军团再次统治了意大利。

显示原文▼

Six straight wins, champions for the 19th time, they've done it in style in Reggio Emilia, the Rossoneri⁽¹⁾ rule Italy once again.
⁽¹⁾Rossoneri，罗森内里，在意大利文中，Rosso的意思是红色，Neri的意思是黑色，合起来就是红与黑，习惯称作红黑军团。

2

斯蒂法诺·皮奥利（时值AC米兰主教练），球队的幕后大脑，一群年轻的球员，似乎不知道什么是极限，还有几个老家伙。但是他们有联盟中最好的防守，当然他们也有最多的进球。

显示原文▼

Stefano Pioli, the brains behind the operation, a young group of players, that seemingly knows no limits, a couple of old heads in there too. But they have the best defense in the league they have the most points of course.

3

他们今天只需要一场平局，他们有一个比3-0战胜萨索洛更好的机会，三个球都是在上半场打进的。那些去买复古款式球衣的人肯定得到了回报。

显示原文▼

They only needed a draw today, they've got one better than that three nil victors against Sassuolo, all three goals in the first half. And those that made the trip to retro media have certainly been rewarded.

4

他本可以抢先一步把AC米兰的名字刻在奖杯上。上半场的三个进球证明了这一结果（前面有几场球如果能踢好，就提前锁定冠军了），这也意味着萨索洛本场再追四球不太可能实现。

显示原文▼

He could have got a head start on engraving that the name of AC Milan into the trophy there. The result was done and tested by the interval three first half goals, would have meant an improbable four goal swing the way of Sassuolo which never materialized.

5

（同时进行的另一场，国际米兰）对桑普多利亚的胜利是徒劳的，但当米兰看到他们（争冠对手国米）从未放弃对冠军的执着时，他们便一路赢了下去。

显示原文▼

Into victory over Sampdoria in vain, but as and when Milan sees the summit they never relinquished control, they won all the way out.

6

现在他们不仅要骄傲地庆祝第19个联赛冠军，他们还会为自己从同城对手手中夺回冠军而感到高兴。

显示原文▼

And now they will proudly celebrate not only a 19th league title, but they'll also delight in the fact they have taken it off their cross city rivals into have been dethroned.

7

在这个赛季花了那么多时间，游走于（AC米兰和国际米兰之间的）夺20冠才能绣在球衣上的第二颗星，现在已经被红黑军团追上了。

显示原文▼

And into who spent so much of this season, wandering about the twentieths league title a second star⁽²⁾ on their shirt have now been caught up by the Rossoneri.
⁽²⁾意甲的球衣队徽上方绣星规则是1颗星代表获得10次联赛冠军，上赛季结束后国际米兰是19冠，AC米兰是18冠，国米更是距离球衣绣2颗星一步之遥。

8

现在是主教练被他的母亲斥责的时候了，他从来没有赢得过任何东西，但离他老家帕尔马只有40公里的雷吉欧·埃米利亚（意大利北部小城，萨索洛主场所在地）盛赞斯蒂法诺·皮奥利，一个普通人，不张扬地低调行事。

显示原文▼

And now it's time for the head coach, chided⁽³⁾ by his mother that he'd never won anything, but just 40 kilometers from his hometown of Parma, Reggio Emilia acclaims Stefano Pioli the normal one, no fanfare goes about his business quietly.
⁽³⁾57岁的皮奥利本次夺冠之前生涯从未有过冠军奖杯，每次回到老家，年迈的母亲第一句话总是：“记住，你执教还没拿过奖杯呢！”

9

他对他的球员团队有很大的信任，并且所有的支持者都在高级管理层和他的教练组，，他是这一切的代言人，（此时）特奥·埃尔南德斯给他喷了香槟（摇晃后的香槟喷到他身上像肥皂泡一般，所以用了soap）。

显示原文▼

Has huge trust in this group of players, and all the support team around in the senior management, his coaching staff, but he is the face of this, and Theo Hernández giving him a soap.

10

斯特凡诺·皮奥利公然反抗他的批评者，在通往荣耀的道路上走了一段弯路，这对意甲联盟CEO路易吉·德谢尔沃来说可不太体面。

显示原文▼

Stefano Pioli defying his critics, taking a bit of a detour on the route to glory, not exactly presentable for Luigi De Siervo.
⁽⁴⁾皮奥利曾在本赛季还剩五轮联赛时发表关于裁判的争议言论，并因此被知名记者批评。

11

（未登场球员的）奖牌补缺手续将完成，罗马尼奥利最终于意大利时间5月22日20:45获得了他的个人奖牌。

显示原文▼

Allowances will be made formalities at an end, Romagnoli will get his individual medal, and finally as of quarter to nine on the 22nd of may.

12

我们可以再一次宣布，米兰，意大利的冠军，红黑军团的复兴已经完成，11年后，米兰再次成为意大利的冠军，他们是2021-22赛季的冠军。

显示原文▼

We can once again proclaim Milan, the champions of Italy, the Rossoneri renaissance is complete, after 11 years, once again Milan are the champions of Italy, it's they who wear the crown for the 2021-22 season.

13

再次获胜，今天以六连胜结束了比赛，这是他们意甲历史上第19个冠军，他们已经把王冠拿走了，从今天开始，至少在下一个赛季，意大利的其他俱乐部将会仰望米兰。

显示原文▼

Victorious again today half a dozen⁽⁵⁾ wins to close it out, their 19th title of their history, and they have taken the crown off into, and from this day forth at least for another season, the rest of the clubs across Italy will be looking up at Milan.
⁽⁵⁾half a dozen，一打是十二个，半打是六个。

14

你们是2021-22赛季的冠军，以上就是我帕特里克·肯德里克的全部内容，在雷吉欧·埃米利亚市的马佩三色城体育场，我把最后的比分留给你们，萨索洛0，米兰3，最重要的是，如果你需要任何提醒，那就是“米兰是冠军！”晚安！

显示原文▼

Your champions for the 2021-22 season, that's all from me Patrick Kendrick here, at the Mapei stadium in Reggio Emilia, I'll leave you with the final score, Sassuolo nil⁽⁶⁾ Milan three and above all a reminder in case any were needed. the Milan are the champions, good night!
⁽⁶⁾zero通常用于表示数字、数量、刻度、比分、电话号码等，当表示概率、程度等时，常指微乎其微或根本没有。而nil多指体育比赛中的比分，或用于认知、价值等程度。

1

Six straight wins, champions for the 19th time, they've done it in style in Reggio Emilia, the Rossoneri⁽¹⁾ rule Italy once again.
2

Stefano Pioli, the brains behind the operation, a young group of players, that seemingly knows no limits, a couple of old heads in there too. But they have the best defense in the league they have the most points of course.
3

They only needed a draw today, they've got one better than that three nil victors against Sassuolo, all three goals in the first half. And those that made the trip to retro media have certainly been rewarded.
4

He could have got a head start on engraving that the name of AC Milan into the trophy there. The result was done and tested by the interval three first half goals, would have meant an improbable four goal swing the way of Sassuolo which never materialized.
5

Into victory over Sampdoria in vain, but as and when Milan sees the summit they never relinquished control, they won all the way out.
6

And now they will proudly celebrate not only a 19th league title, but they'll also delight in the fact they have taken it off their cross city rivals into have been dethroned.
7

And into who spent so much of this season, wandering about the twentieths league title a second star⁽²⁾ on their shirt have now been caught up by the Rossoneri.
8

And now it's time for the head coach, chided⁽³⁾ by his mother that he'd never won anything, but just 40 kilometers from his hometown of Parma, Reggio Emilia acclaims Stefano Pioli the normal one, no fanfare goes about his business quietly.
9

Has huge trust in this group of players, and all the support team around in the senior management, his coaching staff, but he is the face of this, and Theo Hernández giving him a soap.
10

Stefano Pioli defying his critics, taking a bit of a detour on the route to glory, not exactly presentable for Luigi De Siervo.
11

Allowances will be made formalities at an end, Romagnoli will get his individual medal, and finally as of quarter to nine on the 22nd of may.
12

We can once again proclaim Milan, the champions of Italy, the Rossoneri renaissance is complete, after 11 years, once again Milan are the champions of Italy, it's they who wear the crown for the 2021-22 season.
13

Victorious again today half a dozen⁽⁵⁾ wins to close it out, their 19th title of their history, and they have taken the crown off into, and from this day forth at least for another season, the rest of the clubs across Italy will be looking up at Milan.
14

Your champions for the 2021-22 season, that's all from me Patrick Kendrick here, at the Mapei stadium in Reggio Emilia, I'll leave you with the final score, Sassuolo nil⁽⁶⁾ Milan three and above all a reminder in case any were needed. the Milan are the champions, good night!

内容